englishnewseasy.com
Local Stars Beat K-Pop in Southeast Asia
Местные звёзды теснят K-pop в ЮВА
Watch on YouTube 📺
Local Stars Beat K-Pop in Southeast Asia
Местные звёзды теснят K-pop в ЮВА
В Юго-Восточной Азии местные исполнители вытесняют зарубежных звёзд и захватывают музыкальные чарты. Слушатели всё чаще отдают предпочтение отечественным артистам, которые сочетают подготовку в стиле K-pop с родным языком и культурой. Так, доля местной музыки в топ-10 филиппинского Spotify выросла с 31% в 2021 году до внушительных 81%. Эта тенденция доказывает, что поп-музыка региона обретает собственное уникальное звучание и превращается в масштабный рынок.
Local artists in the Philippines are taking over music charts.
Филиппинские исполнители стремительно захватывают музыкальные чарты.Local artists местные исполнители / taking over захватывают / music charts музыкальные чарты
Their share of Spotify's Top 10 rose from 31% to 81% since 2021.
С 2021 года их доля в топ-10 Spotify взлетела с 31% до 81%.share доля / rose from выросла с / since 2021 с 2021 года
This shift is happening because fans are switching to homegrown stars.
Этот сдвиг происходит потому, что поклонники всё чаще выбирают отечественных звёзд.shift сдвиг / switching to переключение на / homegrown stars отечественные звёзды
In Indonesia, local music now fills 97% of the top ten list.
В Индонезии местная музыка сейчас занимает 97% позиций в первой десятке.local music местная музыка / fills заполняет / top ten list список топ-10
BINI is leading this movement, as the first Filipino girl group at Coachella.
Возглавляет это движение BINI — первая филиппинская гёрл-группа, выступившая на фестивале Coachella.leading this movement возглавляет это движение / first Filipino girl group первая филиппинская гёрл-группа / Coachella Коачелла
These artists use K-pop training but add their own themes and languages.
Они используют систему подготовки K-pop, но наполняют треки собственными темами и родным языком.K-pop training тренировки в стиле K-pop / own themes собственные темы / languages языки
For example, the boy band BGYO talks to fans every day on TikTok.
К примеру, бой-бэнд BGYO ежедневно общается с фанатами в TikTok.boy band бой-бэнд / talks to fans общается с фанатами / TikTok ТикТок
This social media engagement helps them build a very loyal community.
Такая активность в соцсетях помогает им сформировать очень преданное сообщество.social media engagement активность в соцсетях / build формировать / loyal community преданное сообщество
Because of this demand, music money in the Philippines will hit 180 million dollars.
Благодаря высокому спросу доходы музыкальной индустрии Филиппин скоро достигнут 180 миллионов долларов.Because of this demand благодаря такому спросу / music money доходы от музыки / hit 180 million dollars достичь 180 млн долларов
Experts say K-pop showed that Asian music can make a lot of money.
Эксперты отмечают, что K-pop доказал способность азиатской музыки приносить огромную прибыль.Experts say эксперты говорят / Asian music азиатская музыка / make a lot of money приносить большой доход
Now, rising wealth in Thailand and Indonesia is helping local studios grow.
Рост благосостояния в Таиланде и Индонезии способствует уверенному развитию местных студий.rising wealth растущее благосостояние / local studios местные студии / grow развиваться
While K-pop earned 893 million dollars last year, local stars are winning.
Хотя K-pop принёс колоссальную прибыль в прошлом году, местные артисты уверенно берут верх.earned заработал / last year в прошлом году / local stars местные звёзды / winning побеждают
They are proving they can be just as popular at home.
Они доказывают, что способны пользоваться не меньшей популярностью на родине.proving доказывают / just as popular столь же популярные / at home на родине
This trend shows that Southeast Asian pop is finally finding its own voice.
Поп-музыка Юго-Восточной Азии наконец-то обретает свой собственный голос.trend тенденция / Southeast Asian pop поп-музыка Юго-Восточной Азии / finding its own voice обретение собственного голоса
Quiz 🧠
Q1. Pop singers can become very popular at home by singing in their own language.
Показать ответ
✅ True
Музыка на родном языке и близкие культурные темы помогают исполнителям установить более глубокую связь со слушателями в своей стране.
Using local languages and themes helps artists connect deeply with fans in their home country.
Q2. What does 'homegrown' mean in 'homegrown music stars'?
Показать ответ
✅ made locally
'Homegrown' означает 'местный', 'отечественный' или 'выросший в своей стране', а не зарубежный.
'Homegrown' describes people or things that belong to or developed in their own local area.
Q3. Why do modern pop bands talk to fans daily on social media?
Показать ответ
✅ To build loyal fans
Регулярное общение с поклонниками в социальных сетях создает тесную эмоциональную связь и формирует преданную фан-базу.
Talking directly to fans online builds a strong personal connection and keeps supporters engaged.
Dialogue 🎧
Alex: I just checked the music charts in the Philippines. It is actually insane.
Alex: Я только что посмотрел музыкальные чарты на Филиппинах, это просто невероятно.
Sophia: Let me guess. Is it all American pop stars again?
Sophia: Дай угадаю: снова всё заняли американские поп-звёзды?
Alex: Nope! Local artists jumped from 31% to 81% of the top ten.
Alex: А вот и нет! Доля местных артистов в топ-10 подскочила с 31% до 81%.
Sophia: That is a huge shift in just a few years. I'm impressed.
Sophia: Колоссальный сдвиг всего за несколько лет. Впечатляет!
Alex: I know, right? I thought K-pop was still the king there.
Alex: Вот именно. Я думал, там до сих пор безраздельно правит K-pop.
Sophia: It’s big, but Indonesia’s local music is now 97% of their top ten!
Sophia: Он по-прежнему популярен, но в Индонезии местная музыка сейчас занимает 97% в топ-10!
Alex: 97%? That means almost no foreign songs made it. That's wild.
Alex: 97%? Получается, зарубежных треков там почти не осталось. Это поразительно.
Sophia: Exactly. Groups like BINI are even performing at Coachella now.
Sophia: Именно. Такие группы, как BINI, теперь даже выступают на Coachella.
Alex: Wait, the first Filipino girl group at Coachella? That is massive.
Alex: Погоди, первая филиппинская гёрл-группа на Coachella? Это грандиозное событие.
Sophia: They use K-pop style training but keep their own languages and themes.
Sophia: Они переняли методику подготовки K-pop, но поют на родном языке и поднимают близкие для себя темы.
Alex: So they sing in Tagalog? I love that they stayed local.
Alex: То есть они поют на тагальском? Здорово, что они сохранили местный колорит.
Sophia: Yes, and groups like BGYO talk to fans on TikTok every day.
Sophia: Да, а такие группы, как BGYO, каждый день общаются с фанатами в TikTok.
Alex: Every day? I can’t even reply to my texts that fast.
Alex: Каждый день? Я на сообщения-то не всегда успеваю отвечать.
Sophia: It builds a very loyal community. They are like a family.
Sophia: Это создаёт очень преданное сообщество. Они словно одна семья.
Alex: The music money in the Philippines will hit 180 million dollars soon.
Alex: Доходы музыкального рынка Филиппин скоро достигнут 180 миллионов долларов.
Sophia: Whoa. That is double what it was just four years ago.
Sophia: Ого. Это в два раза больше, чем всего четыре года назад.
Alex: Is this happening because the countries are getting wealthier?
Alex: Интересно, это связано с ростом уровня жизни в этих странах?
Sophia: Yes, rising wealth in Thailand and Indonesia helps local studios grow.
Sophia: Да, растущее благосостояние в Таиланде и Индонезии очень помогает развиваться местным студиям.
Alex: K-pop really showed everyone that Asian music can go global.
Alex: K-pop действительно доказал всем, что азиатская музыка может быть популярна на весь мир.
Sophia: True, but now these local stars are finally winning at home.
Sophia: Верно, но теперь эти местные звёзды наконец-то побеждают у себя дома.
Alex: It feels like Southeast Asian pop is finally finding its own voice.
Alex: Кажется, поп-музыка Юго-Восточной Азии наконец обретает свой собственный голос.
Sophia: It’s definitely time to update our playlists. I'm looking them up.
Sophia: Определённо пора обновить плейлисты. Пойду послушаю!