englishnewseasy.com
Local Stars Beat K-Pop in Southeast Asia
Les stars locales détrônent la K-pop en Asie du Sud-Est
Watch on YouTube 📺
Local Stars Beat K-Pop in Southeast Asia
Les stars locales détrônent la K-pop en Asie du Sud-Est
En Asie du Sud-Est, les artistes locaux s'imposent désormais face aux stars internationales et dominent les classements musicaux. Le public plébiscite ces talents nationaux qui combinent les méthodes d'entraînement inspirées de la K-pop avec leurs propres langues et cultures. Aux Philippines, la part de la musique locale dans le Top 10 de Spotify est ainsi passée de 31 % en 2021 à 81 % aujourd'hui. Cette tendance montre que la pop d'Asie du Sud-Est trouve sa propre identité tout en s'affirmant comme un marché majeur.
Local artists in the Philippines are taking over music charts.
Les artistes locaux aux Philippines s'emparent des classements musicaux.Local artists artistes locaux / taking over prennent le contrôle de / music charts classements musicaux
Their share of Spotify's Top 10 rose from 31% to 81% since 2021.
Leur part dans le Top 10 de Spotify est passée de 31 % à 81 % depuis 2021.share part de marché / rose from a augmenté depuis / since 2021 depuis 2021
This shift is happening because fans are switching to homegrown stars.
Ce tournant s'explique par l'engouement croissant des fans pour les stars locales.shift tournant, changement / switching to se tourner vers / homegrown stars stars locales
In Indonesia, local music now fills 97% of the top ten list.
En Indonésie, la musique locale occupe désormais 97 % du top 10.local music musique locale / fills remplit, occupe / top ten list liste du top 10
BINI is leading this movement, as the first Filipino girl group at Coachella.
BINI mène ce mouvement en devenant le premier groupe féminin philippin à Coachella.leading this movement mène ce mouvement / first Filipino girl group premier groupe féminin philippin / Coachella Coachella
These artists use K-pop training but add their own themes and languages.
Ces artistes s'appuient sur l'entraînement style K-pop tout en y intégrant leurs thèmes et leurs langues.K-pop training entraînement style K-pop / own themes propres thèmes / languages langues
For example, the boy band BGYO talks to fans every day on TikTok.
Par exemple, le boys band BGYO échange chaque jour avec ses fans sur TikTok.boy band boys band / talks to fans échange avec les fans / TikTok TikTok
This social media engagement helps them build a very loyal community.
Cette forte présence sur les réseaux sociaux leur permet de bâtir une communauté très fidèle.social media engagement engagement sur les réseaux sociaux / build bâtir / loyal community communauté fidèle
Because of this demand, music money in the Philippines will hit 180 million dollars.
Grâce à cet engouement, les revenus de l'industrie musicale philippine devraient atteindre 180 millions de dollars.Because of this demand grâce à cette demande / music money revenus de la musique / hit 180 million dollars atteindre 180 millions de dollars
Experts say K-pop showed that Asian music can make a lot of money.
Selon les experts, la K-pop a prouvé que la musique asiatique pouvait générer d'immenses profits.Experts say selon les experts / Asian music musique asiatique / make a lot of money générer beaucoup d'argent
Now, rising wealth in Thailand and Indonesia is helping local studios grow.
L'essor économique de la Thaïlande et de l'Indonésie favorise aujourd'hui la croissance des studios locaux.rising wealth hausse de la richesse / local studios studios locaux / grow se développer
While K-pop earned 893 million dollars last year, local stars are winning.
Même si la K-pop a généré 893 millions de dollars l'an dernier, les vedettes locales gagnent du terrain.earned a généré / last year l'année dernière / local stars vedettes locales / winning s'imposent, gagnent
They are proving they can be just as popular at home.
Elles prouvent ainsi qu'elles peuvent remporter un succès tout aussi retentissant sur leur propre sol.proving prouvent / just as popular tout aussi populaire / at home chez elles, sur le marché local
This trend shows that Southeast Asian pop is finally finding its own voice.
Cette tendance révèle que la pop d'Asie du Sud-Est trouve enfin sa propre voix.trend tendance / Southeast Asian pop pop d'Asie du Sud-Est / finding its own voice trouve sa propre voix
Quiz 🧠
Q1. Pop singers can become very popular at home by singing in their own language.
Voir la réponse
✅ True
La musique qui reflète la langue et la culture locales permet de créer un lien plus profond avec le public de son propre pays.
Using local languages and themes helps artists connect deeply with fans in their home country.
Q2. What does 'homegrown' mean in 'homegrown music stars'?
Voir la réponse
✅ made locally
Le terme 'homegrown' ne désigne pas ce qui est étranger, mais signifie 'local', 'fait maison' ou 'originaire de la région'.
'Homegrown' describes people or things that belong to or developed in their own local area.
Q3. Why do modern pop bands talk to fans daily on social media?
Voir la réponse
✅ To build loyal fans
Interagir régulièrement avec les fans sur les réseaux sociaux crée un lien fort et permet de bâtir une communauté fidèle.
Talking directly to fans online builds a strong personal connection and keeps supporters engaged.
Dialogue 🎧
Alex: I just checked the music charts in the Philippines. It is actually insane.
Alex: Je viens de regarder les classements musicaux aux Philippines, c'est complètement fou.
Sophia: Let me guess. Is it all American pop stars again?
Sophia: Laisse-moi deviner : encore un raz-de-marée de stars de la pop américaine ?
Alex: Nope! Local artists jumped from 31% to 81% of the top ten.
Alex: Pas du tout ! La part des artistes locaux dans le top 10 a bondi de 31 % à 81 %.
Sophia: That is a huge shift in just a few years. I'm impressed.
Sophia: C'est un changement spectaculaire en seulement quelques années. Impressionnant !
Alex: I know, right? I thought K-pop was still the king there.
Alex: Carrément. Je pensais que la K-pop régnait toujours sans partage là-bas.
Sophia: It’s big, but Indonesia’s local music is now 97% of their top ten!
Sophia: Elle reste très populaire, mais en Indonésie, la musique locale occupe désormais 97 % du top 10 !
Alex: 97%? That means almost no foreign songs made it. That's wild.
Alex: 97 % ? Ça veut dire qu'il n'y a presque aucun titre étranger. C'est incroyable.
Sophia: Exactly. Groups like BINI are even performing at Coachella now.
Sophia: Exactement. Des groupes comme BINI se produisent même sur la scène de Coachella maintenant.
Alex: Wait, the first Filipino girl group at Coachella? That is massive.
Alex: Attends, le premier groupe féminin philippin à Coachella ? C'est énorme.
Sophia: They use K-pop style training but keep their own languages and themes.
Sophia: Elles s'inspirent des méthodes de formation de la K-pop, tout en conservant leur langue et leurs thématiques propres.
Alex: So they sing in Tagalog? I love that they stayed local.
Alex: Donc elles chantent en tagalog ? J'adore le fait qu'elles restent fidèles à leur identité locale.
Sophia: Yes, and groups like BGYO talk to fans on TikTok every day.
Sophia: Oui, et des groupes comme BGYO interagissent tous les jours avec leurs fans sur TikTok.
Alex: Every day? I can’t even reply to my texts that fast.
Alex: Tous les jours ? Je n'arrive même pas à répondre aussi vite à mes messages.
Sophia: It builds a very loyal community. They are like a family.
Sophia: Ça crée une communauté extrêmement loyale. C'est un peu comme une famille.
Alex: The music money in the Philippines will hit 180 million dollars soon.
Alex: Le marché de la musique aux Philippines devrait bientôt atteindre 180 millions de dollars.
Sophia: Whoa. That is double what it was just four years ago.
Sophia: Ouah. C'est le double d'il y a seulement quatre ans.
Alex: Is this happening because the countries are getting wealthier?
Alex: Est-ce que c'est lié au fait que ces pays s'enrichissent ?
Sophia: Yes, rising wealth in Thailand and Indonesia helps local studios grow.
Sophia: Oui, l'essor économique en Thaïlande et en Indonésie aide beaucoup les studios locaux à se développer.
Alex: K-pop really showed everyone that Asian music can go global.
Alex: La K-pop a vraiment prouvé au monde entier que la musique asiatique pouvait connaître un succès planétaire.
Sophia: True, but now these local stars are finally winning at home.
Sophia: C'est vrai, mais maintenant ce sont les stars locales qui triomphent sur leur propre marché.
Alex: It feels like Southeast Asian pop is finally finding its own voice.
Alex: On dirait bien que la pop d'Asie du Sud-Est trouve enfin sa propre voix.
Sophia: It’s definitely time to update our playlists. I'm looking them up.
Sophia: Il est grand temps de mettre à jour nos playlists. Je vais écouter ça tout de suite.