englishnewseasy.com
Local Stars Beat K-Pop in Southeast Asia
K-POPを超える東南アジアのスター
Watch on YouTube 📺
Local Stars Beat K-Pop in Southeast Asia
K-POPを超える東南アジアのスター
現在、東南アジアでは地元のアーティストたちが海外スターを抑え、音楽チャートを席巻しています。ファンが、K-POPスタイルのトレーニングに自国の言語と文化を掛け合わせた地元歌手たちに熱狂しているためです。実際に、フィリピンのSpotify TOP 10チャートにおける現地音楽の比率は、2021年の31%から現在は81%まで大幅に上昇しました。この流れは、東南アジアのポップミュージックが独自のカラーを見出し、巨大な市場へと成長していることを示しています。
Local artists in the Philippines are taking over music charts.
フィリピンの地元アーティストたちが音楽チャートを席巻しています。Local artists 地元のアーティスト / taking over 席巻している / music charts 音楽チャート
Their share of Spotify's Top 10 rose from 31% to 81% since 2021.
2021年以降、Spotifyのトップ10におけるシェアが31%から81%へと急増しました。share シェア・占有率 / rose from ~から上昇した / since 2021 2021年以降
This shift is happening because fans are switching to homegrown stars.
ファンが自国のスターを支持し始めたことで、このような変化が起きました。shift 変化・転換 / switching to ~への切り替え / homegrown stars 地元のスター
In Indonesia, local music now fills 97% of the top ten list.
インドネシアのチャートトップ10は、現在97%が地元の音楽で占められています。local music 地元の音楽 / fills 占めている / top ten list トップ10リスト
BINI is leading this movement, as the first Filipino girl group at Coachella.
コーチェラに出演した初のフィリピン人ガールズグループBINIが、この流れを牽引しています。leading this movement この動きを主導している / first Filipino girl group 初のフィリピン人ガールズグループ / Coachella コーチェラ
These artists use K-pop training but add their own themes and languages.
K-POPのシステムを活用しつつ、現地独自の情緒と言語を盛り込んでいます。K-pop training K-POP式のトレーニング / own themes 独自のテーマ / languages 言語
For example, the boy band BGYO talks to fans every day on TikTok.
例えば、ボーイズグループBGYOはTikTokを通じて毎日ファンと交流しています。boy band ボーイズグループ / talks to fans ファンと対話する / TikTok ティックトック
This social media engagement helps them build a very loyal community.
こうした活発なSNS活動のおかげで、非常に強固なコミュニティが形成されています。social media engagement SNSでの交流 / build 築く / loyal community 忠実なコミュニティ（強固なファン層）
Because of this demand, music money in the Philippines will hit 180 million dollars.
こうした需要を背景に、フィリピンの音楽市場収益は1億8,000万ドルに達する見込みです。Because of this demand この需要のおかげで / music money 音楽収益 / hit 180 million dollars 1億8,000万ドルに達する
Experts say K-pop showed that Asian music can make a lot of money.
専門家は、K-POPがアジアの音楽も大きな利益を生めることを証明したと述べています。Experts say 専門家の意見 / Asian music アジアの音楽 / make a lot of money 多額の利益を上げる
Now, rising wealth in Thailand and Indonesia is helping local studios grow.
タイやインドネシアの経済が豊かになるにつれ、現地の制作スタジオも成長しています。rising wealth 増大する富 / local studios 地元のスタジオ / grow 成長する
While K-pop earned 893 million dollars last year, local stars are winning.
昨年、K-POPの収益は膨大でしたが、現地のスターたちの勢いも凄まじいものがあります。earned 稼いだ / last year 昨年 / local stars 地元のスター / winning 勝利している（優勢である）
They are proving they can be just as popular at home.
彼らは自国市場でも十分に通用することを証明しつつあります。proving 証明している / just as popular 同様に人気がある / at home 自国で
This trend shows that Southeast Asian pop is finally finding its own voice.
東南アジアのポップスが、ついに独自のアイデンティティを確立しつつあるという傾向です。trend 傾向・潮流 / Southeast Asian pop 東南アジアのポップス / finding its own voice 独自の声を上げている（独自のカラーを見出す）
Quiz 🧠
Q1. Pop singers can become very popular at home by singing in their own language.
答えを見る
✅ True
自国の言語や文化を取り入れた音楽は、現地のファンとより深い共感を生み出します。
Using local languages and themes helps artists connect deeply with fans in their home country.
Q2. What does 'homegrown' mean in 'homegrown music stars'?
答えを見る
✅ made locally
'Homegrown'は外国産ではなく、「国産の」または「地元出身の」という意味です。
'Homegrown' describes people or things that belong to or developed in their own local area.
Q3. Why do modern pop bands talk to fans daily on social media?
答えを見る
✅ To build loyal fans
ソーシャルメディアでファンと頻繁に交流することで強い絆が生まれ、熱心なファン層が築かれます。
Talking directly to fans online builds a strong personal connection and keeps supporters engaged.
Dialogue 🎧
Alex: I just checked the music charts in the Philippines. It is actually insane.
Alex: さっきフィリピンの音楽チャートをチェックしてみたんだけど、本当に信じられない状況だよ。
Sophia: Let me guess. Is it all American pop stars again?
Sophia: 予想してみようか。またアメリカのポップスターたちがチャートを独占してるんでしょ？
Alex: Nope! Local artists jumped from 31% to 81% of the top ten.
Alex: いや！地元のアーティストの比率が、トップ10の中で31%から81%に跳ね上がったんだ。
Sophia: That is a huge shift in just a few years. I'm impressed.
Sophia: わずか数年ですごい変化ね。本当に印象的だわ。
Alex: I know, right? I thought K-pop was still the king there.
Alex: そうなんだ。あそこではまだK-POPが主流だと思ってたから驚いたよ。
Sophia: It’s big, but Indonesia’s local music is now 97% of their top ten!
Sophia: もちろん人気はあるけど、インドネシアでは地元の音楽がトップ10の97%を占めているそうよ！
Alex: 97%? That means almost no foreign songs made it. That's wild.
Alex: 97%だって？それって外国の曲がほとんど入ってないってことじゃないか。すごいね。
Sophia: Exactly. Groups like BINI are even performing at Coachella now.
Sophia: そうなの。「BINI」みたいなグループは、今やコーチェラのステージにも立っているしね。
Alex: Wait, the first Filipino girl group at Coachella? That is massive.
Alex: ちょっと待って、フィリピンのガールズグループで初めてコーチェラに出たの？それはビッグニュースだね。
Sophia: They use K-pop style training but keep their own languages and themes.
Sophia: 彼女たちはK-POP式のトレーニングを活用しながらも、自分たちの言語やテーマを大切にしているのよ。
Alex: So they sing in Tagalog? I love that they stayed local.
Alex: タガログ語で歌っているのかな？現地のカラーをそのまま生かしているのはすごくいいね。
Sophia: Yes, and groups like BGYO talk to fans on TikTok every day.
Sophia: ええ。それに「BGYO」みたいなグループは、TikTokで毎日ファンと交流しているんだって。
Alex: Every day? I can’t even reply to my texts that fast.
Alex: 毎日？僕はメッセージの返信さえそんなに早くできないのに。
Sophia: It builds a very loyal community. They are like a family.
Sophia: そのおかげでファンとの絆がすごく強いのよ。まるで家族のような雰囲気らしいわ。
Alex: The music money in the Philippines will hit 180 million dollars soon.
Alex: フィリピンの音楽市場の収益は、間もなく1億8,000万ドルに達する見込みらしいよ。
Sophia: Whoa. That is double what it was just four years ago.
Sophia: わあ、わずか4年前の2倍の規模ね。
Alex: Is this happening because the countries are getting wealthier?
Alex: こうした国々の経済レベルが上がったことで、こういう現象が起きているのかな？
Sophia: Yes, rising wealth in Thailand and Indonesia helps local studios grow.
Sophia: その通りよ。タイやインドネシアの経済成長が、現地のスタジオが大きくなるのを後押ししているの。
Alex: K-pop really showed everyone that Asian music can go global.
Alex: K-POPが「アジアの音楽も世界的にヒットできる」ということをはっきりと示したわけだね。
Sophia: True, but now these local stars are finally winning at home.
Sophia: そうね。でも今は、こうした現地のスターたちが自国市場を完全に掌握しつつあるのよ。
Alex: It feels like Southeast Asian pop is finally finding its own voice.
Alex: 東南アジアのポップスが、ついに自分たちの声を上げ始めた感じだね。
Sophia: It’s definitely time to update our playlists. I'm looking them up.
Sophia: プレイリストを更新する時が来たみたいね。今すぐ探してみるわ！