englishnewseasy.com
UK 'Lost generation' - Youth job crisis
イギリスの「失われた世代」ー若年失業の危機
Watch on YouTube 📺
UK 'Lost generation' - Youth job crisis
イギリスの「失われた世代」ー若年失業の危機
現在イギリスでは、100万人を超える若者が就労も就学もしていない「失われた世代」として、深刻な社会問題となっています。これは若者を雇用に結びつけるシステムが不足していることが原因ですが、教育と実務を並行して行うオランダの成功事例が優れた解決策として注目されています。実際にオランダの若年失業率は5%未満で、13%に達するイギリスよりも大幅に低い数値を記録しています。イギリスが若者への支援体制を抜本的に見直さなければ、将来的に膨大な経済的損失を招くことになると懸念されています。
Over 1 million young people in Britain are not working or studying.
イギリスでは100万人以上の若者が、仕事も勉強もしていない状況にあります。Over 1 million 100万人以上 / young people 若者たち / not working or studying 仕事も勉強もしていない
Experts call this a 'lost generation' and a moral crisis.
専門家はこれを「失われた世代」と呼び、道徳的危機であると指摘しています。Experts 専門家たち / lost generation 失われた世代 / moral crisis 道徳的危機
The UK is failing because its systems don't connect youth to jobs.
若者と仕事を繋ぐシステムが機能していないため、イギリスは苦境に立たされています。failing 失敗している、機能不全に陥っている / connect youth to jobs 若者と仕事を繋ぐ
But the Netherlands shows a better way to solve this.
一方で、オランダはより優れた解決策を提示しています。Netherlands オランダ / better way より良い方法 / solve 解決する
In the Netherlands, the youth jobless rate is below 5 percent.
オランダの若年失業率は5%を下回っています。youth jobless rate 若年失業率 / below 5 percent 5%未満
That's much lower than the 13 percent rate in Britain.
これは、イギリスの13%という数字よりも遥かに低い数値です。much lower 遥かに低い / 13 percent rate 13%の割合
Why do the Dutch succeed?
なぜオランダは成功しているのでしょうか？Dutch オランダ（の人々） / succeed 成功する
First, they value job-training schools as much as universities.
第一に、彼らは職業訓練学校を大学と同じくらい重要視しています。value 重要視する / job-training schools 職業訓練学校 / as much as 〜と同じくらい
Students there work four days and study one day.
そこの学生は、週に4日働き、1日は勉強します。work four days 4日間働く / study one day 1日勉強する
This gives them real work experience before they finish school.
これにより、卒業前に実際の現場での実務経験を積むことができます。real work experience 実務経験 / finish school 卒業する（学校を終える）
Second, the Dutch welfare system is very local and caring.
第二に、オランダの福祉制度は地域密着型で、きめ細やかな配慮がなされています。welfare system 福祉制度 / local 地域の / caring 思いやりのある、きめ細やかな
It helps with mental health instead of just giving money.
単に現金を給付するだけでなく、メンタルヘルスのケアも行っています。mental health 精神的健康 / instead of 〜の代わりに / giving money 金銭を支給すること
Third, the Dutch government pays companies to hire young workers.
第三に、政府は若者を雇用する企業に対して助成を行っています。pays companies 企業に支払う（助成する） / hire young workers 若い労働者を雇用する
They give businesses tax benefits for each new young hire.
若者を新規に採用するたびに、企業に税制上の優遇措置を与えています。tax benefits 税制上の優遇措置 / each new young hire 新規の若者採用ごとに
In Britain, the system often leaves young people alone for years.
イギリスでは、システムが若者を何年も放置してしまうことがよくあります。leaves alone 放置する / for years 何年もの間
The UK spends very little on helping people find work.
イギリスは求職支援にほとんど予算を割いていません。spends very little ほとんど費やさない / helping find work 求職活動の支援
This crisis will cost Britain 125 billion pounds over time.
この危機により、イギリスは将来的に1,250億ポンドもの代償を払うことになるでしょう。cost 費用がかかる（代償を払う） / 125 billion pounds 1,250億ポンド / over time 時間の経過とともに
Britain must change how it helps its young people find a future.
イギリスは、若者が未来を描けるよう支援のあり方を必ず変えなければなりません。must change 変えなければならない / helps find a future 未来を見つけるのを助ける
Quiz 🧠
Q1. Does practical work experience during school help young people find jobs?
答えを見る
✅ Yes
在学中に実際の就労経験を積んでおくと、就職の準備がよりスムーズになります。
Learning real job skills while studying prepares students better for work.
Q2. What does 'jobless' mean in 'the youth jobless rate'?
答えを見る
✅ without a job
'Jobless'は仕事がない失業状態を意味します。
'Jobless' means not having a job or being unemployed.
Q3. Why does the Dutch government give tax discounts to companies?
答えを見る
✅ To hire young workers
企業に税制優遇を与えることで、若者の雇用をより促すことができます。
Tax benefits encourage businesses to employ more young people.
Dialogue 🎧
Alex: Did you read about the one million young people in Britain?
Alex: イギリスの若者100万人に関する記事、読みましたか？
Olivia: Yes, they aren't working or studying. Experts call them a 'lost generation'.
Olivia: はい、仕事も勉強もしていない人が多いそうですね。専門家は彼らを「失われた世代」と呼んでいるそうです。
Alex: A lost generation? That sounds like a serious moral crisis.
Alex: 失われた世代ですか？まさに深刻な moral crisis のように聞こえますね。
Olivia: It is a crisis. Britain is failing because systems don't connect youth to jobs.
Olivia: その通り、危機的な状況です。イギリスはシステムが若者を仕事に結びつけられていないため、失敗しているんです。
Alex: Wait, that doesn't make sense. Why is our system so bad?
Alex: ちょっと待ってください、腑に落ちません。なぜ私たちのシステムはそんなに機能していないんでしょうか？
Olivia: Well, the Netherlands shows a much better way to solve this.
Olivia: そうですね、オランダがこの問題を解決するための、より優れた方法を示してくれていますよ。
Alex: The Netherlands? Is their jobless rate lower than ours?
Alex: オランダですか？あちらはイギリスより失業率が低いんですか？
Olivia: Yes, it is below five percent. In Britain, the rate is thirteen percent.
Olivia: ええ、5パーセント未満です。イギリスは13パーセントもあるというのに。
Alex: Thirteen percent? That is much higher than the Dutch rate.
Alex: 13パーセント！？オランダよりずっと高いですね。
Olivia: The Dutch succeed because they value job-training schools like universities.
Olivia: オランダが成功しているのは、職業訓練学校を大学と同じくらい重要だと考えているからです。
Alex: Job-training schools? Are those different from normal universities?
Alex: 職業訓練学校ですか？普通の大学とは違うんですか？
Olivia: They call them vocational schools. Students work four days and study one day.
Olivia: 職業学校と呼ばれていますが、学生は4日間働き、勉強するのは1日だけなんです。
Alex: Wait, they work four days a week while still in school?
Alex: え、学校に通いながら週に4日も働いているんですか？
Olivia: Yes. This gives them real work experience before they finish their education.
Olivia: はい。そのおかげで、教育課程を終える前に実際の仕事の経験を積むことができるんです。
Alex: That sounds very useful. What about their welfare system?
Alex: それは本当に実用的ですね。福祉制度はどうなっているんですか？
Olivia: The Dutch welfare system is very local and caring. It prioritizes mental health.
Olivia: オランダの welfare system は地域密着型で、とてもきめ細やかです。メンタルヘルスのケアを優先しているんですよ。
Alex: It helps with mental health instead of just giving money?
Alex: 単にお金を配るだけでなく、心の健康もサポートしてくれるということですか？
Olivia: Exactly. They help with the person, not just the bank account.
Olivia: その通りです。単なる口座残高ではなく、その人自身を助けるという考え方ですね。
Alex: Does the Dutch government help businesses hire young people too?
Alex: オランダ政府は、企業の若者採用も支援しているんでしょうか？
Olivia: Yes, they give companies tax benefits for each new young hire.
Olivia: はい、若者を新しく採用するたびに、企業に tax benefits を提供しています。
Alex: In Britain, the system often leaves young people alone for years.
Alex: イギリスでは、システムが若者を何年も放置しているような状態ですよね。
Olivia: The UK spends very little on helping people find work. It's a tragedy.
Olivia: イギリスは求職活動の支援にほとんどお金を使っていません。悲劇的ですよね。
Alex: The report says this crisis will cost Britain 125 billion pounds!
Alex: 報告書によると、この危機によってイギリスは1,250億ポンドもの損失を被ることになるそうです！
Olivia: Britain must change how it helps this lost generation find a future.
Olivia: イギリスはこの「失われた世代」が未来を見つけられるよう、支援の仕方を根本から変える必要がありますね。