englishnewseasy.com
World is Shrinking Fast
인구 감소의 시대
Watch on YouTube 📺
World is Shrinking Fast
인구 감소의 시대
2023년은 전 세계 출산율이 인구 유지에 필요한 수준 밑으로 떨어지며 역사적인 변곡점을 맞이한 해였어요. 가치관의 변화와 여성의 사회 진출, 그리고 길어진 교육 기간에 따른 비용 부담 때문에 전 세계적으로 출산율이 급격히 낮아지고 있습니다. 특히 한국은 작년 출생아 수가 전문가 예상치인 35만 명에 한참 못 미치는 23만 명을 기록하기도 했어요. 이런 추세라면 2055년 무렵에는 세계 인구가 본격적으로 줄어들기 시작하면서 우리 사회의 구조가 완전히 뒤바뀔 것으로 보입니다.
In 2023, something big happened for the first time in history.
2023년, 역사상 처음으로 엄청난 일이 일어났어요.something big 엄청난 일 / for the first time 처음으로 / in history 역사상
The global fertility rate fell below the replacement level.
전 세계 합계출산율이 인구 유지 수준 밑으로 떨어졌습니다.global fertility rate 세계 출산율 / fell below 밑으로 하락 / replacement level 인구 유지 수준
Humans are no longer having enough babies to keep populations steady.
이제 인구를 유지할 만큼 충분한 아이를 낳지 않아요.no longer 더 이상 ~않다 / keep populations steady 인구 유지
This trend is happening much faster than anyone predicted.
이 현상은 예상보다 훨씬 빠르게 진행되고 있어요.This trend 이런 추세 / much faster 훨씬 빠르게 / anyone predicted 예상보다
Why is this happening everywhere, all at once?
왜 이런 일이 전 세계에서 동시에 일어나는 걸까요?happening everywhere 어디서나 발생 / all at once 동시에
Experts say social norms are changing very quickly.
전문가들은 사회적 규범이 매우 빠르게 변하고 있다고 말합니다.Experts say 전문가 분석 / social norms 사회 규범 / changing quickly 빠르게 변화
Phones and social media make people see the world differently.
스마트폰과 소셜 미디어로 세상을 다르게 보게 되었죠.social media 소셜 미디어 / see the world 세상을 봄 / differently 다르게
Many women now choose careers over traditional home life.
많은 여성이 전통적인 가정생활보다 직업을 선택합니다.choose careers 커리어 선택 / traditional home life 전통적 가정
Modern service jobs make it easier for women to work.
현대 서비스직 덕분에 여성들의 경제 활동이 더 쉬워졌어요.Modern service jobs 현대 서비스직 / make it easier 더 쉽게 함 / women to work 여성 취업
Also, people stay in school much longer than before.
또한, 예전보다 교육 기간이 훨씬 길어졌습니다.stay in school 학업 지속 / much longer 훨씬 오래 / than before 예전보다
This educational race makes starting families very expensive.
이런 교육 경쟁 때문에 가정을 꾸리는 비용이 너무 비싸졌어요.educational race 교육 경쟁 / starting families 가정 형성 / very expensive 고비용
In South Korea, births were far lower than experts guessed.
한국의 출생아 수는 전문가들의 예상보다 훨씬 적었습니다.far lower 훨씬 낮은 / experts guessed 전문가 예상
They expected 350,000 babies, but only 230,000 were born.
35만 명을 예상했지만, 실제로는 23만 명만 태어났거든요.expected 예상했다 / only 230,000 born 23만 명 출생
Most countries now fall below the 2.1 birth rate needed.
현재 대부분 국가의 출산율이 기준치인 2.1명에 못 미칩니다.fall below 미달하다 / birth rate needed 필요 출산율
By 2055, the total world population will likely start shrinking.
2055년쯤이면 세계 인구가 줄어들기 시작할 거예요.total world population 세계 총인구 / likely 아마도 / start shrinking 감소 시작
This change will reshape how our whole society works.
이 변화는 사회가 돌아가는 방식을 바꿔놓을 것입니다.reshape 재편하다 / whole society 사회 전체 / works 작동 방식
Our future world will look different with fewer people.
인구가 줄어든 미래 세상은 지금과 다른 모습일 거예요.look different 달라 보임 / fewer people 적은 인구
It is a new, uncertain chapter for humanity.
인류에게는 새롭고 불확실한 시대가 열린 셈이죠.uncertain chapter 불확실한 장 / for humanity 인류에게
Quiz 🧠
Q1. If a country's birth rate stays very low, its population will eventually get smaller.
정답 보기
✅ True
출생률이 지속적으로 낮아지면 전체 인구수는 시간이 지나면서 자연스럽게 줄어들어요.
When fewer babies are born than people dying, the total population naturally shrinks over time.
Q2. What does 'shrinking' mean in 'the shrinking population'?
정답 보기
✅ getting smaller
'Shrink'는 크기나 수량이 점점 줄어들거나 작아지는 것을 뜻해요.
To shrink means to become smaller in size, amount, or number.
Q3. Why do many young adults today delay having children?
정답 보기
✅ Longer education and high costs
공부하는 기간이 길어지고 양육 비용이 늘어나면서 가족을 이루는 시기가 늦어지고 있어요.
People spend more years studying, which makes starting a career and a family take longer and cost more.
Dialogue 🎧
Olivia: James, did you see the news about 2023? It was a unique year in human history.
Olivia: 제임스, 2023년에 대한 뉴스 봤어요? 인류 역사상 정말 특별한 해였대요.
James: Really? Why was it so special?
James: 정말요? 왜 그렇게 특별했던 건가요?
Olivia: For the first time, the global fertility rate fell below the replacement level.
Olivia: 사상 처음으로 전 세계 합계 출산율이 대체 수준 이하로 떨어졌거든요.
James: Hold on. What does the replacement level actually mean?
James: 잠깐만요. 대체 수준이라는 게 정확히 무슨 뜻이죠?
Olivia: It is the number of babies needed to keep the population steady.
Olivia: 인구 수를 일정하게 유지하는 데 필요한 아기들의 숫자를 말해요.
James: So we are no longer having enough babies?
James: 그러니까 이제 인구를 유지할 만큼 아기가 충분히 태어나지 않는다는 거네요?
Olivia: Exactly. To stay steady, we need every woman to have 2.1 kids on average.
Olivia: 맞아요. 인구가 유지되려면 여성 한 명당 평균 2.1명의 아이를 낳아야 하거든요.
James: Why 2.1? Why isn't it just 2.0?
James: 왜 2.1명인가요? 그냥 2.0명이면 안 되는 건가요?
Olivia: More boys are born than girls. Not all girls live to become mothers themselves.
Olivia: 남아가 여아보다 더 많이 태어나기도 하고, 모든 여아가 자라서 어머니가 되는 건 아니니까요.
James: That is wild. I didn't know it was falling that fast.
James: 세상에나. 그렇게 빨리 떨어지고 있는 줄은 몰랐어요.
Olivia: It is accelerating faster than practically anybody predicted.
Olivia: 사실상 그 누구의 예측보다도 더 빠르게 가속화되고 있어요.
James: Why is it happening everywhere all at once?
James: 왜 이런 현상이 전 세계에서 동시에 일어나는 걸까요?
Olivia: Experts believe social norms are changing very quickly.
Olivia: 전문가들은 사회적 규범이 아주 빠르게 변하고 있기 때문이라고 보고 있어요.
James: Is it because of technology and smartphones?
James: 기술이나 스마트폰 때문인가요?
Olivia: Yes. Social media makes people see the world differently.
Olivia: 네, 소셜 미디어가 사람들이 세상을 바라보는 방식을 바꿔놓았죠.
James: I read that people are also too anxious about the future.
James: 미래에 대해 너무 불안해한다는 글도 본 적이 있어요.
Olivia: Many women now choose careers over traditional home life.
Olivia: 이제 많은 여성이 전통적인 가정생활보다는 커리어를 선택하고 있기도 하고요.
James: Modern service jobs make it easier for women to work too.
James: 현대의 서비스직 일자리들이 여성들이 일하기에 더 수월해진 면도 있고요.
Olivia: True. But this educational race makes starting a family very expensive.
Olivia: 맞아요. 하지만 이런 교육 경쟁이 심해지면서 가정을 꾸리는 데 비용이 너무 많이 들게 되었죠.
James: Look at South Korea. Their birth numbers are shocking.
James: 한국만 봐도 그래요. 출생아 수가 정말 충격적이더라고요.
Olivia: They expected 350,000 babies last year. Only 230,000 were born.
Olivia: 작년에 35만 명 정도 태어날 거라 예상했는데, 실제로는 23만 명밖에 안 태어났대요.
James: No way. When will the total world population start shrinking?
James: 말도 안 돼요. 그럼 전 세계 인구는 언제부터 줄어들기 시작할까요?
Olivia: Likely by 2055. This will reshape how our whole society works.
Olivia: 아마 2055년쯤이 될 거예요. 이건 우리 사회가 돌아가는 방식 전체를 재편하게 될 거예요.
James: It really is a new, uncertain chapter for humanity.
James: 정말 인류에게는 불확실하고 새로운 장이 열리는 셈이네요.