englishnewseasy.com
Huge $116 Million Bitcoin Theft Hits Offline Wallets
Vụ đánh cắp Bitcoin trị giá 116 triệu USD
Watch on YouTube 📺
Huge $116 Million Bitcoin Theft Hits Offline Wallets
Vụ đánh cắp Bitcoin trị giá 116 triệu USD
Kẻ trộm đã đánh cắp 116 triệu USD giá trị Bitcoin từ Coldcard, một trong những loại ví ngoại tuyến (ví lạnh) phổ biến nhất. Do lỗi cập nhật phần mềm vào năm 2021 khiến chip bảo mật ngừng hoạt động, kẻ tấn công đã dùng máy tính thông thường để đoán mật mã và rút sạch tiền. Sự việc ví ngoại tuyến vốn được tin là an toàn nhất bị xâm nhập đã gây sốc cho thị trường tiền mã hóa. Nhà sản xuất đã khuyến cáo người dùng chuyển tiền ngay lập tức, nhưng không đề xuất bồi thường thiệt hại.
Hackers have stolen 116 million dollars in bitcoin from Coldcard hardware wallets.
Kẻ trộm đã đánh cắp 116 triệu USD giá trị Bitcoin từ ví phần cứng Coldcard.stolen Bị đánh cắp / hardware wallets Ví phần cứng
Coldcard devices are offline crypto wallets,
Thiết bị Coldcard là loại ví tiền mã hóa ngoại tuyến,offline crypto wallets Ví tiền mã hóa ngoại tuyến
which many people consider the safest place to store digital money.
được nhiều người coi là nơi an toàn nhất để lưu trữ tiền kỹ thuật số.safest place Nơi an toàn nhất / store digital money Lưu trữ tiền kỹ thuật số
But blockchain data shows attackers emptied more than 5,200 wallet addresses.
Nhưng dữ liệu blockchain cho thấy kẻ tấn công đã rút sạch hơn 5.200 địa chỉ ví.blockchain data Dữ liệu chuỗi khối / emptied Rút sạch / wallet addresses Địa chỉ ví
The theft happened because of a flaw in a software update from March 2021.
Vụ trộm xảy ra do một lỗi trong bản cập nhật phần mềm từ tháng 3 năm 2021.theft Vụ trộm / flaw Lỗi / software update Cập nhật phần mềm
This bug turned off the wallet's hardware random number chip.
Lỗi này đã vô hiệu hóa chip tạo số ngẫu nhiên phần cứng của ví.turned off Vô hiệu hóa / random number chip Chip tạo số ngẫu nhiên
Instead of creating random keys, the device made seeds in a predictable pattern.
Thay vì tạo các khóa ngẫu nhiên, thiết bị đã tạo chuỗi seed theo một mô hình có thể dự đoán được.Instead of Thay vì / random keys Khóa ngẫu nhiên / predictable pattern Mô hình có thể dự đoán
Hackers used regular computers to guess these patterns,
Hacker đã dùng máy tính thông thường để đoán các mô hình này,regular computers Máy tính thông thường / guess these patterns Đoán các mô hình này
and took the money without needing physical access.
và lấy tiền mà không cần truy cập trực tiếp vào thiết bị vật lý.without needing Không cần / physical access Truy cập vật lý
This attack shocked the entire crypto community
Cuộc tấn công này đã gây sốc cho toàn bộ cộng đồng tiền mã hóashocked Gây sốc / crypto community Cộng đồng tiền mã hóa
because even careful offline users lost their funds.
vì ngay cả những người dùng ngoại tuyến cẩn trọng nhất cũng bị mất tài sản.careful offline users Người dùng ngoại tuyến cẩn trọng / lost funds Mất tài sản
Coldcard's maker, Coinkite, is urging all users
Nhà sản xuất Coldcard, Coinkite, đang kêu gọi tất cả người dùngmaker Nhà sản xuất / urging Kêu gọi khẩn cấp
to move their funds to safe wallets immediately.
chuyển ngay tiền của họ sang các ví an toàn.move funds Chuyển tiền / safe wallets Ví an toàn / immediately Ngay lập tức
The company is helping victims file police reports,
Công ty đang hỗ trợ nạn nhân trình báo cảnh sát,helping victims Hỗ trợ nạn nhân / file police reports Báo cảnh sát
but it has not offered to pay back the stolen money.
nhưng không đưa ra đề xuất bồi thường số tiền bị mất.offered Đề xuất / pay back Bồi thường / stolen money Số tiền bị mất
Quiz 🧠
Q1. Even offline crypto devices can be hacked if their software has bugs.
Xem đáp án
✅ True
Nếu có lỗi phần mềm, ngay cả thiết bị không kết nối Internet cũng có thể dễ bị hack.
Software errors can create weak security keys, letting hackers guess them even without internet access.
Q2. What does 'flaw' mean in 'a software flaw'?
Xem đáp án
✅ a mistake
'Flaw' có nghĩa là lỗi hoặc khiếm khuyết khiến một thứ gì đó không thể hoạt động bình thường.
A flaw is a bug, error, or weakness that prevents something from working correctly.
Q3. If a crypto wallet creates passwords in a predictable pattern, why is it dangerous?
Xem đáp án
✅ Hackers can guess them easily
Nếu quy tắc tạo mật mã có thể đoán trước, hacker có thể dùng máy tính để dễ dàng tìm ra khóa bí mật.
When patterns are predictable, computers can quickly calculate secret keys and take the money.
Dialogue 🎧
Alex: Okay, this crypto story kind of broke my brain today.
Alex: À, câu chuyện tiền mã hóa hôm nay làm tôi choáng váng luôn đấy.
Sophia: Uh oh. What did you read now?
Sophia: Ồ ôi. Lại có tin gì mới nữa à?
Alex: Hackers stole 116 million dollars in bitcoin. They drained it straight out of offline wallets.
Alex: Hacker vừa đánh cắp 116 triệu USD giá trị Bitcoin. Họ rút sạch trực tiếp từ các ví ngoại tuyến luôn.
Sophia: Wait, offline? You mean crypto wallets that never touch the internet?
Sophia: Chờ đã, ngoại tuyến sao? Ý anh là những chiếc ví tiền mã hóa chưa từng kết nối internet ấy hả?
Alex: Exactly. People use Coldcard hardware wallets because they think it is the safest place.
Alex: Chính xác. Mọi người dùng ví phần cứng Coldcard vì nghĩ đó là nơi an toàn nhất.
Sophia: Right, like a digital safe box. So how did anyone steal from them?
Sophia: Đúng rồi, nó giống như một két sắt kỹ thuật số vậy. Thế làm sao kẻ trộm lấy được tiền từ đó chứ?
Alex: Blockchain data shows attackers emptied more than 5,200 wallet addresses.
Alex: Dữ liệu blockchain cho thấy kẻ tấn công đã rút sạch hơn 5.200 địa chỉ ví.
Sophia: That is insane! Did someone steal the actual devices?
Sophia: Thật điên rồ! Có ai đó đã đánh cắp thiết bị thực tế luôn à?
Alex: Nope. The theft happened because of a flaw in a software update from March 2021.
Alex: Không đâu. Vụ trộm xảy ra là do một lỗi trong bản cập nhật phần mềm từ tháng 3 năm 2021.
Sophia: A software bug? How does that affect an offline device?
Sophia: Lỗi phần mềm sao? Làm thế nào một lỗi phần mềm lại ảnh hưởng đến thiết bị ngoại tuyến được?
Alex: This bug turned off the wallet's hardware random number chip.
Alex: Lỗi này đã vô hiệu hóa chip tạo số ngẫu nhiên phần cứng của ví.
Sophia: Wait. So it stopped generating secure random keys?
Sophia: Chờ đã. Nghĩa là nó không còn tạo ra các khóa ngẫu nhiên an toàn nữa sao?
Alex: Yes! Instead of random keys, the device made seeds in a predictable pattern.
Alex: Đúng vậy! Thay vì tạo các khóa ngẫu nhiên, thiết bị lại tạo ra chuỗi seed theo một mô hình có thể dự đoán được.
Sophia: No way. So the passwords became predictable?
Sophia: Không thể nào. Vậy là mật mã đã trở nên dễ đoán sao?
Alex: Exactly. Hackers used regular computers to guess these patterns endlessly.
Alex: Chính xác. Hacker đã dùng máy tính thông thường để liên tục đoán các mô hình này.
Sophia: And they took the money without needing physical access? That is terrifying.
Sophia: Và họ lấy tiền mà không cần truy cập trực tiếp vào thiết bị sao? Thật đáng sợ.
Alex: It shocked the entire crypto community. Even careful offline users lost everything.
Alex: Nó làm cho toàn bộ cộng đồng tiền mã hóa chấn động. Ngay cả những người dùng ngoại tuyến cẩn thận nhất cũng mất sạch.
Sophia: Is the company doing anything to fix this?
Sophia: Công ty có làm gì để khắc phục chuyện này không?
Alex: Coldcard's maker, Coinkite, is urging all users to move their funds immediately.
Alex: Nhà sản xuất Coldcard, Coinkite, đang hối thúc tất cả người dùng chuyển tiền đi ngay lập tức.
Sophia: Are they offering to pay back the stolen money?
Sophia: Họ có đề nghị bồi thường số tiền bị mất không?
Alex: They are helping victims file police reports. But they have not offered to pay back the money.
Alex: Họ đang hỗ trợ nạn nhân báo cảnh sát. Nhưng họ không đưa ra đề nghị bồi thường số tiền đó.
Sophia: Oof, that is tragic. Doing everything right and still losing it all gives me chills.
Sophia: Ôi, thật là thảm kịch. Làm đúng mọi bước mà vẫn mất sạch tất cả, nghĩ đến mà sởn gai ốc.