englishnewseasy.com
Huge $116 Million Bitcoin Theft Hits Offline Wallets
1億1,600万ドルのビットコイン盗難被害
Watch on YouTube 📺
Huge $116 Million Bitcoin Theft Hits Offline Wallets
1億1,600万ドルのビットコイン盗難被害
ハッカーが代表的なオフラインウォレットであるColdcardから1億1,600만ドル相当のビットコインを盗み出しました。2021年のソフトウェアアップデートの欠陥によりセキュリティチップが停止し、ハッカーが通常のコンピュータを使って暗号を予測し、資金を不正に引き出したのです。最も安全だと信じられていたオフラインウォレットまでもが破られたことで暗号資産市場は大きな衝撃を受け、製造元は直ちに資金を移動するよう呼びかけていますが、被害補償については提示していません。
Hackers have stolen 116 million dollars in bitcoin from Coldcard hardware wallets.
ハッカーがColdcardのハードウェアウォレットから1億1,600万ドル相当のビットコインを盗み出しました。stolen 盗み出した / hardware wallets ハードウェアウォレット
Coldcard devices are offline crypto wallets,
Coldcard端末はオフラインの暗号資産ウォレットであり、offline crypto wallets オフライン暗号資産ウォレット
which many people consider the safest place to store digital money.
多くの人がデジタル資産を保管する最も安全な場所だと考えています。safest place 最も安全な場所 / store digital money デジタル資産の保管
But blockchain data shows attackers emptied more than 5,200 wallet addresses.
しかしブロックチェーンデータによると、攻撃者は5,200個以上のウォレットアドレスを空にしました。blockchain data ブロックチェーンデータ / emptied 空にした / wallet addresses ウォレットアドレス
The theft happened because of a flaw in a software update from March 2021.
今回の盗難は、2021年3月のソフトウェアアップデートの欠陥により発生しました。theft 盗難 / flaw 欠陥 / software update ソフトウェアアップデート
This bug turned off the wallet's hardware random number chip.
このバグにより、ウォレットの乱数生成チップ機能が停止してしまいました。turned off 機能を停止した / random number chip 乱数生成チップ
Instead of creating random keys, the device made seeds in a predictable pattern.
端末はランダムなキーを生成する代わりに、予測可能なパターンでシードを作成しました。Instead of ～の代わりに / random keys ランダムなキー / predictable pattern 予測可能なパターン
Hackers used regular computers to guess these patterns,
ハッカーは通常のコンピュータを使ってこのパターンを突き止め、regular computers 通常のコンピュータ / guess these patterns パターンを推測した
and took the money without needing physical access.
実物機器に直接アクセスすることなく資金を盗み出しました。without needing 必要なしに / physical access 物理的なアクセス
This attack shocked the entire crypto community
この攻撃は暗号資産コミュニティ全体に大きな衝撃を与えました。shocked 衝撃を与えた / crypto community 暗号資産コミュニティ
because even careful offline users lost their funds.
慎重に管理していたオフラインユーザーまでもが資産を失ったからです。careful offline users 慎重なオフラインユーザー / lost funds 資産を失った
Coldcard's maker, Coinkite, is urging all users
Coldcardの製造元であるCoinkite社は、すべてのユーザーに対しmaker 製造元 / urging 強く勧告している
to move their funds to safe wallets immediately.
直ちに安全なウォレットへ資金を移動するよう求めています。move funds 資金の移動 / safe wallets 安全なウォレット / immediately 直ちに
The company is helping victims file police reports,
同社は被害者の警察への被害届提出を支援していますが、helping victims 被害者を支援する / file police reports 警察への被害届
but it has not offered to pay back the stolen money.
盗まれた資金を補償する提案はしていません。offered 提案した / pay back 補償する / stolen money 被害額
Quiz 🧠
Q1. Even offline crypto devices can be hacked if their software has bugs.
答えを見る
✅ True
ソフトウェアに不具合があると、インターネットに接続されていない機器であってもハッキングに対して脆弱になる可能性があります。
Software errors can create weak security keys, letting hackers guess them even without internet access.
Q2. What does 'flaw' mean in 'a software flaw'?
答えを見る
✅ a mistake
'Flaw'は、何かが正常に機能しなくなるような欠陥やミスを意味します。
A flaw is a bug, error, or weakness that prevents something from working correctly.
Q3. If a crypto wallet creates passwords in a predictable pattern, why is it dangerous?
答えを見る
✅ Hackers can guess them easily
暗号の生成パターンが予測可能だと、ハッカーがコンピューターを使って秘密鍵を簡単に割り出すことができてしまいます。
When patterns are predictable, computers can quickly calculate secret keys and take the money.
Dialogue 🎧
Alex: Okay, this crypto story kind of broke my brain today.
Alex: あぁ、今日見た暗号資産のニュース、かなりショックを受けましたよ。
Sophia: Uh oh. What did you read now?
Sophia: あら、今回は一体何をお読みになったんですか？
Alex: Hackers stole 116 million dollars in bitcoin. They drained it straight out of offline wallets.
Alex: ハッカーがビットコイン1億1,600万ドル相当を盗んだそうです。オフラインウォレットからそのままごっそり抜き取ったのだとか。
Sophia: Wait, offline? You mean crypto wallets that never touch the internet?
Sophia: ちょっと待ってください、オフラインですか？一度もインターネットに接続したことがない暗号資産ウォレットのことですか？
Alex: Exactly. People use Coldcard hardware wallets because they think it is the safest place.
Alex: その通りです。一番安全な場所だと信じて、みんなColdcardのハードウェアウォレットを使っているわけですよね。
Sophia: Right, like a digital safe box. So how did anyone steal from them?
Sophia: そうですよね、一種のデジタル金庫のようなものですし。で、一体どうやって盗み出したんですか？
Alex: Blockchain data shows attackers emptied more than 5,200 wallet addresses.
Alex: ブロックチェーンデータによると、攻撃者は5,200個以上のウォレットアドレスを空にしたそうです。
Sophia: That is insane! Did someone steal the actual devices?
Sophia: あり得ないですね！誰かが端末の実物を直接盗んだということですか？
Alex: Nope. The theft happened because of a flaw in a software update from March 2021.
Alex: いいえ。2021年3月のソフトウェアアップデートにあった欠陥が原因で起きたことだったんです。
Sophia: A software bug? How does that affect an offline device?
Sophia: ソフトウェアのバグですか？それがどうやってオフライン端末に影響を与えるんですか？
Alex: This bug turned off the wallet's hardware random number chip.
Alex: このバグのせいで、ウォレットのハードウェア乱数生成チップ機能が停止してしまったんです。
Sophia: Wait. So it stopped generating secure random keys?
Sophia: えっ。じゃあ、安全なランダムキーの生成が止まったということですか？
Alex: Yes! Instead of random keys, the device made seeds in a predictable pattern.
Alex: そうなんです！ランダムなキーの代わりに、予測可能なパターンでシードを生成してしまったんですよ。
Sophia: No way. So the passwords became predictable?
Sophia: まさか。じゃあパスワードが予測できるようになってしまったということですか？
Alex: Exactly. Hackers used regular computers to guess these patterns endlessly.
Alex: まさにその通りです。ハッカーは普通のコンピュータを使って、このパターンをひたすら割り出したんです。
Sophia: And they took the money without needing physical access? That is terrifying.
Sophia: 実物端末なしで資金を盗み出したなんて……本当に恐ろしいですね。
Alex: It shocked the entire crypto community. Even careful offline users lost everything.
Alex: 暗号資産業界全体が衝撃を受けましたよ。慎重にオフラインウォレットを使っていた人たちまで全てを失ってしまったんですから。
Sophia: Is the company doing anything to fix this?
Sophia: 製造会社はこれに対処するために何か対応しているんですか？
Alex: Coldcard's maker, Coinkite, is urging all users to move their funds immediately.
Alex: Coldcardの製造元であるCoinkite社は、すべてのユーザーに対してすぐに資金を移動するよう強く求めています。
Sophia: Are they offering to pay back the stolen money?
Sophia: 盗まれた資金の補償は申し出ているんですか？
Alex: They are helping victims file police reports. But they have not offered to pay back the money.
Alex: 被害者が警察に被害届を出す手助けはしていますが、盗まれたお金を補償するという申し出はしていません。
Sophia: Oof, that is tragic. Doing everything right and still losing it all gives me chills.
Sophia: うわぁ、それは本当に悲惨ですね。正しく運用していたのに全てを失うなんて、ゾッとします。