englishnewseasy.com
Why We Buy Things On Social Media
社交媒体如何诱导消费
Watch on YouTube 📺
Why We Buy Things On Social Media
社交媒体如何诱导消费
研究表明，仅仅浏览社交媒体30秒，大脑就会迅速疲劳，从而导致冲动性网购。当大脑疲惫时，我们不再倾向于自主验证信息，而是更容易直接相信那些简单且充满自信的推销广告。研究人员提醒，在判断力下降时应警惕购物行为，尤其是要避免在身心俱疲的周五下午4点下单。
Have you ever bought something silly online and wondered why?
你有没有过在网上买了些蠢东西，事后又纳闷自己为什么要买？ever bought 曾买过 / something silly 愚蠢/无用的东西 / wondered why 疑惑原因
A new study by researchers Stan Li and Bixuan Sun shows that
李博士和孙博士的一项新研究结果显示，new study 新研究 / researchers 研究人员 / shows that 表明
scrolling on Instagram for just 30 seconds makes your brain tired.
即便只刷30秒的Instagram，大脑也会感到疲劳。scrolling on 滚动浏览 / 30 seconds 30秒 / brain tired 大脑疲劳
This tiredness makes people prefer simple, direct ads.
这种疲劳感会让人们更倾向于简单、直接的广告。tiredness 疲劳感 / prefer 倾向于 / direct ads 直接的广告
They want the ad to tell them exactly what to buy.
他们希望广告能准确地告诉他们该买什么。exactly 准确地 / what to buy 买什么
The team proved this by showing people ads for eco-friendly products.
研究人员通过展示环保产品的广告证明了这一事实。proved this 证明了这一点 / eco-friendly products 环保产品
Normally, relaxed people like to think for themselves.
通常情况下，身心放松的人喜欢独立思考。Normally 通常 / relaxed 放松的/从容的 / think for themselves 独立思考
But after scrolling, they preferred bold messages like 'our brand is the best.'
但在刷过视频后，他们更喜欢“我们品牌是最好的”这类强有力的信息。after scrolling 浏览之后 / preferred 更倾向于 / bold messages 强有力的信息
The researchers explain that a tired brain looks for an easy answer.
研究人员解释说，这是因为疲惫的大脑倾向于寻找简单的答案。explain 解释 / tired brain 疲惫的大脑 / easy answer 简单的答案
A confident claim makes a brand look trustworthy,
充满自信的声明会让品牌看起来更值得信赖，confident claim 自信的声明 / trustworthy 值得信赖的
so you do not have to work hard to check the facts.
这样你就不必费力去核实事实了。work hard 费劲/努力 / check the facts 核实事实
So, if you are tired, you easily let your guard down.
所以，当你感到疲倦时，很容易放松警惕。if you are tired 如果你累了 / easily 容易地 / let your guard down 放松警惕
The researchers warn us not to buy things online when we are tired.
研究人员警告说，疲劳时不要进行网购。warn 警告 / buy things online 网上购物 / when tired 疲劳时
In fact, they say you should never make shopping decisions on a Friday at 4 p.m.
事实上，他们建议绝不要在周五下午4点做购物决定。In fact 事实上 / shopping decisions 购物决定 / Friday at 4 p.m. 周五下午4点
Quiz 🧠
Q1. When people are mentally tired, do they prefer simple ads that tell them what to buy?
查看答案
✅ True
大脑疲惫时，比起费力思考，人们更倾向于接受能直接给出决定的简单广告。
A tired brain looks for easy answers and prefers simple messages over thinking hard.
Q2. What does 'let your guard down' mean in 'tired shoppers let their guard down'?
查看答案
✅ become less careful
意思是'放松警惕'，指失去戒备心、变得不够谨慎。
To let your guard down means to stop protecting yourself and become less careful.
Q3. Why is Friday afternoon at 4 p.m. a risky time to shop online?
查看答案
✅ People are tired and careless
因为在忙碌一周身心疲惫的状态下，人们往往不会仔细核对，更容易轻易做出购买决定。
After a long week, tired minds easily accept bold claims without checking the facts.
Dialogue 🎧
Liam: I bought a ridiculous dinosaur costume online last night. I have no idea why.
Liam: 我昨晚在网上买了一套超级离谱的恐龙装，完全不知道当时怎么想的。
Charlotte: Let me guess. Were you scrolling on social media right before you bought it?
Charlotte: 让我猜猜，你下单前是不是一直在刷社交媒体？
Liam: Yes, actually! How on earth did you know that?
Liam: 天哪，还真是！你怎么知道的？
Charlotte: A new study by researchers Stan Li and Bixuan Sun explains it perfectly.
Charlotte: 斯坦·李和孙碧轩的研究团队最近的一项研究完美地解释了原因。
Liam: Great, so science is exposing my weird late-night shopping habits.
Liam: 哇，科学竟然连我这种奇怪的深夜购物习惯都能解释。
Charlotte: They proved that scrolling on Instagram for just thirty seconds makes your brain tired.
Charlotte: 他们证明了仅仅刷30秒Instagram，大脑就会感到疲劳。
Liam: Wait, thirty seconds? That is absolutely crazy.
Liam: 等等，才30秒？太不可思议了。
Charlotte: It is. This cognitive load makes people prefer simple, direct ads.
Charlotte: 没错。由于这种认知负荷，人们会开始倾向于简单直接的广告。
Liam: So my brain gets lazy, and I just want easy choices?
Liam: 所以说是因为我的大脑变懒了，只想做简单的选择？
Charlotte: Exactly. They tested this by showing people ads for eco-friendly products.
Charlotte: 对。研究团队给受试者看了环保产品的广告来验证这一点。
Liam: Normally, I prefer to think for myself and research green brands.
Liam: 平时的我肯定会仔细掂量，更喜欢自己去研究环保品牌的细节。
Charlotte: Relaxed people do. But after scrolling, they preferred bold messages like "our brand is the best."
Charlotte: 当你放松的时候是这样。但刷完手机后，人们会更喜欢‘我们的品牌就是最好的’这类大胆的口号。
Liam: That is wild. Why do we fall for that pushy language?
Liam: 真神奇。为什么我们会轻易相信那种强加于人的说法呢？
Charlotte: A tired brain looks for an easy answer. The bold claim makes it look trustworthy.
Charlotte: 因为疲惫的大脑会寻找简单的答案。那种自信的声明会让品牌显得更可靠。
Liam: So we don't have to work hard to check the facts.
Liam: 这样我就不用动脑筋去核实事实了。
Charlotte: Yes. When you are tired, you easily let your guard down.
Charlotte: 没错。疲劳的时候，你会不知不觉地放松警惕。
Liam: That explains why I bought a dinosaur suit. I was completely defenseless.
Liam: 我现在终于明白我为什么会买那件恐龙服了，当时我完全是无防备状态。
Charlotte: Exactly. So the researchers warn us not to buy things online when we are tired.
Charlotte: 正是如此。所以研究人员警告大家，疲劳时千万别网购。
Liam: I need to lock my phone at night. Is there a specific danger zone?
Liam: 看来我晚上得把手机锁起来了。还有什么特别危险的时间段吗？
Charlotte: Yes. They say you should never make shopping decisions on a Friday at 4 p.m.
Charlotte: 有的。他们说周五下午4点绝对不要做任何购物决定。
Liam: Oof, that is my absolute weakest hour. No more weekend shopping for me!
Liam: 哎呀，那正是我最没精神的时候。看来以后周末前都不能网购了！