englishnewseasy.com
Why We Buy Things On Social Media
Mạng xã hội 'móc túi' người dùng như thế nào
Watch on YouTube 📺
Why We Buy Things On Social Media
Mạng xã hội 'móc túi' người dùng như thế nào
Một nghiên cứu mới chỉ ra rằng chỉ cần 30 giây lướt mạng xã hội cũng đủ khiến não bộ mệt mỏi, dẫn đến những quyết định mua sắm trực tuyến đầy ngẫu hứng. Khi não kiệt sức, chúng ta có xu hướng tin ngay vào những quảng cáo sản phẩm đơn giản và trực tiếp thay vì tự mình kiểm chứng thông tin. Các nhà nghiên cứu cảnh báo rằng bạn nên cẩn trọng khi mua sắm trong trạng thái thiếu minh mẫn, đặc biệt là tuyệt đối không nên đưa ra quyết định mua đồ vào lúc 4 giờ chiều thứ Sáu - thời điểm mệt mỏi đã tích tụ đỉnh điểm.
Have you ever bought something silly online and wondered why?
Bạn đã bao giờ mua một món đồ ngớ ngẩn trên mạng rồi tự hỏi tại sao mình lại làm thế chưa?ever bought đã từng mua / something silly món đồ ngớ ngẩn / wondered why thắc mắc tại sao
A new study by researchers Stan Li and Bixuan Sun shows that
Theo nghiên cứu mới của Tiến sĩ Stan Li và Tiến sĩ Bixuan Sun,new study nghiên cứu mới / researchers các nhà nghiên cứu / shows that cho thấy rằng
scrolling on Instagram for just 30 seconds makes your brain tired.
Chỉ cần lướt Instagram trong 30 giây cũng có thể khiến não bộ của bạn mệt mỏi.scrolling on lướt / 30 seconds 30 giây / brain tired não bộ mệt mỏi
This tiredness makes people prefer simple, direct ads.
Chính sự mệt mỏi này khiến mọi người có xu hướng thích những quảng cáo đơn giản và trực diện.tiredness sự mệt mỏi / prefer thích hơn / direct ads quảng cáo trực diện
They want the ad to tell them exactly what to buy.
Họ muốn quảng cáo chỉ rõ cho mình biết chính xác nên mua cái gì.exactly chính xác / what to buy mua cái gì
The team proved this by showing people ads for eco-friendly products.
Nhóm nghiên cứu đã chứng minh điều này bằng cách cho mọi người xem quảng cáo về các sản phẩm thân thiện với môi trường.proved this chứng minh điều này / eco-friendly products sản phẩm thân thiện với môi trường
Normally, relaxed people like to think for themselves.
Thông thường, những người có tinh thần thoải mái sẽ thích tự mình suy nghĩ.Normally thông thường / relaxed thoải mái / think for themselves tự mình suy nghĩ
But after scrolling, they preferred bold messages like 'our brand is the best.'
Nhưng sau khi lướt mạng, họ lại thích những thông điệp mạnh mẽ như 'thương hiệu của chúng tôi là tốt nhất'.after scrolling sau khi lướt / preferred thích hơn / bold messages thông điệp mạnh mẽ
The researchers explain that a tired brain looks for an easy answer.
Các nhà nghiên cứu giải thích rằng khi mệt mỏi, não bộ sẽ tìm kiếm những câu trả lời dễ dàng.explain giải thích / tired brain não bộ mệt mỏi / easy answer câu trả lời dễ dàng
A confident claim makes a brand look trustworthy,
Một lời khẳng định đầy tự tin làm cho thương hiệu trông có vẻ đáng tin cậy hơn,confident claim lời khẳng định tự tin / trustworthy đáng tin cậy
so you do not have to work hard to check the facts.
và nó khiến bạn cảm thấy không cần phải tốn công sức để kiểm chứng sự thật nữa.work hard tốn công sức / check the facts kiểm chứng sự thật
So, if you are tired, you easily let your guard down.
Vì vậy, khi mệt mỏi, bạn sẽ rất dễ lơ là cảnh giác.if you are tired nếu bạn mệt mỏi / easily dễ dàng / let your guard down lơ là cảnh giác
The researchers warn us not to buy things online when we are tired.
Các nhà nghiên cứu cảnh báo không nên mua sắm trực tuyến khi bạn đang cảm thấy mệt mỏi.warn cảnh báo / buy things online mua sắm trực tuyến / when tired khi mệt mỏi
In fact, they say you should never make shopping decisions on a Friday at 4 p.m.
Trên thực tế, họ khuyên bạn tuyệt đối đừng bao giờ đưa ra quyết định mua sắm vào lúc 4 giờ chiều thứ Sáu.In fact trên thực tế / shopping decisions quyết định mua sắm / Friday at 4 p.m. 4 giờ chiều thứ Sáu
Quiz 🧠
Q1. When people are mentally tired, do they prefer simple ads that tell them what to buy?
Xem đáp án
✅ True
Khi não bộ mệt mỏi, chúng ta có xu hướng thích những thông điệp đơn giản giúp đưa ra quyết định ngay hơn là phải suy nghĩ quá nhiều.
A tired brain looks for easy answers and prefers simple messages over thinking hard.
Q2. What does 'let your guard down' mean in 'tired shoppers let their guard down'?
Xem đáp án
✅ become less careful
Cụm từ này có nghĩa là 'lơ là cảnh giác', tức là mất đi sự đề phòng và trở nên kém cẩn thận hơn.
To let your guard down means to stop protecting yourself and become less careful.
Q3. Why is Friday afternoon at 4 p.m. a risky time to shop online?
Xem đáp án
✅ People are tired and careless
Sau một tuần làm việc mệt mỏi, mọi người thường dễ dàng đưa ra quyết định mua hàng mà không suy xét hay kiểm tra kỹ lưỡng.
After a long week, tired minds easily accept bold claims without checking the facts.
Dialogue 🎧
Liam: I bought a ridiculous dinosaur costume online last night. I have no idea why.
Liam: Tối qua tôi mới mua một bộ đồ hóa trang khủng long cực kỳ vô lý trên mạng. Chẳng hiểu lúc đó tôi nghĩ gì nữa.
Charlotte: Let me guess. Were you scrolling on social media right before you bought it?
Charlotte: Để tôi đoán nhé, có phải ngay trước khi mua bạn đang lướt mạng xã hội không?
Liam: Yes, actually! How on earth did you know that?
Liam: Ơ, đúng luôn! Sao bạn lại biết hay vậy?
Charlotte: A new study by researchers Stan Li and Bixuan Sun explains it perfectly.
Charlotte: Một nghiên cứu mới của nhóm Stan Li và Bixuan Sun đã giải thích hoàn hảo cho điều này đấy.
Liam: Great, so science is exposing my weird late-night shopping habits.
Liam: Ồ, hóa ra khoa học đã 'đọc vị' được thói quen mua sắm đêm khuya kỳ lạ của tôi rồi.
Charlotte: They proved that scrolling on Instagram for just thirty seconds makes your brain tired.
Charlotte: Họ đã chứng minh được rằng chỉ cần lướt Instagram 30 giây thôi là não bộ đã bắt đầu mệt mỏi rồi.
Liam: Wait, thirty seconds? That is absolutely crazy.
Liam: Đợi đã, chỉ 30 giây thôi sao? Thật không thể tin nổi.
Charlotte: It is. This cognitive load makes people prefer simple, direct ads.
Charlotte: Đúng vậy. Do 'tải nhận thức' này mà người ta bắt đầu có xu hướng thích những quảng cáo đơn giản và trực tiếp hơn.
Liam: So my brain gets lazy, and I just want easy choices?
Liam: Nghĩa là não tôi trở nên lười biếng và chỉ muốn những lựa chọn dễ dàng thôi à?
Charlotte: Exactly. They tested this by showing people ads for eco-friendly products.
Charlotte: Chính xác. Nhóm nghiên cứu đã thử nghiệm điều này bằng cách cho mọi người xem quảng cáo về các sản phẩm thân thiện với môi trường.
Liam: Normally, I prefer to think for myself and research green brands.
Liam: Bình thường tôi rất thích tự mình suy nghĩ và xem xét kỹ lưỡng các thương hiệu xanh mà.
Charlotte: Relaxed people do. But after scrolling, they preferred bold messages like "our brand is the best."
Charlotte: Đó là khi tinh thần thoải mái. Nhưng sau khi lướt mạng, người ta lại thích những thông điệp táo bạo kiểu 'Thương hiệu của chúng tôi là tốt nhất'.
Liam: That is wild. Why do we fall for that pushy language?
Liam: Lạ thật đấy. Tại sao mình lại dễ bị thuyết phục bởi những kiểu khẳng định mang tính áp đặt như vậy nhỉ?
Charlotte: A tired brain looks for an easy answer. The bold claim makes it look trustworthy.
Charlotte: Một bộ não mệt mỏi luôn tìm kiếm những câu trả lời dễ dàng. Những tuyên bố tự tin đó khiến thương hiệu trông có vẻ đáng tin cậy hơn.
Liam: So we don't have to work hard to check the facts.
Liam: Vì như thế thì mình chẳng cần tốn công sức để đi kiểm chứng sự thật nữa.
Charlotte: Yes. When you are tired, you easily let your guard down.
Charlotte: Đúng rồi. Khi mệt mỏi, bạn sẽ vô tình lơ là cảnh giác ngay.
Liam: That explains why I bought a dinosaur suit. I was completely defenseless.
Liam: Giờ thì tôi đã hiểu vì sao mình mua bộ đồ khủng long đó rồi. Lúc ấy tôi hoàn toàn mất cảnh giác.
Charlotte: Exactly. So the researchers warn us not to buy things online when we are tired.
Charlotte: Chuẩn luôn. Đó là lý do các nhà nghiên cứu cảnh báo đừng bao giờ mua sắm trực tuyến khi đang mệt.
Liam: I need to lock my phone at night. Is there a specific danger zone?
Liam: Chắc tôi phải khóa điện thoại vào buổi đêm thôi. Mà có khung giờ nào đặc biệt nguy hiểm không?
Charlotte: Yes. They say you should never make shopping decisions on a Friday at 4 p.m.
Charlotte: Có chứ. Họ bảo tuyệt đối đừng đưa ra quyết định mua sắm vào lúc 4 giờ chiều thứ Sáu.
Liam: Oof, that is my absolute weakest hour. No more weekend shopping for me!
Liam: Trời ơi, đó đúng là lúc tôi đuối sức nhất luôn. Thôi xong, từ giờ dẹp luôn vụ mua sắm cuối tuần!