englishnewseasy.com
Huge Earthquakes Hit Northern Venezuela
ベネズエラ北部で大地震発生
Watch on YouTube 📺
Huge Earthquakes Hit Northern Venezuela
ベネズエラ北部で大地震発生
先週の水曜日、ベネズエラで2度の強力な地震が発生し、500人以上の命が失われました。震源が浅く揺れが非常に激しかったため、設計が脆弱だった多くの集合住宅がなすすべなく崩壊しました。特にラ・グアイラ市では、建物が層状に積み重なるように崩れ落ちる「パンケーキ崩壊」が発生し、甚大な被害につながりました。現在、当該地域には災害事態宣言が出されており、住民はさらなる崩壊への恐怖から自宅に戻れずにいます。
More than 500 people died in Venezuela
ベネズエラで500人以上が亡くなりました。More than 500 500人以上 / died 死亡した
after two massive earthquakes hit on Wednesday.
水曜日に発生した2度の大きな地震によるものです。massive earthquakes 大地震 / hit 発生した
The quakes measured 7.2 and 7.5 in magnitude
地震の規模はそれぞれマグニチュード7.2と7.5と測定されました。measured 測定された / in magnitude 規模、マグニチュード
and were very close to the surface.
震源が地表面に非常に近いものでした。close to the surface 地表面に近い
Because they were shallow, the shaking was extremely strong.
震源が浅かったため、揺れは極めて強力でした。shallow 浅い / shaking 揺れ / extremely strong 非常に強力な
This caused many apartment towers to suffer a pancake collapse.
これにより多くの集合住宅が層状に崩れ落ちる「パンケーキ崩壊」に見舞われました。apartment towers 集合住宅 / suffer 経験する、見舞われる / pancake collapse パンケーキ崩壊
In this deadly failure, columns break and floors fall
このような致命的な崩壊では、柱が折れ、各階が崩落します。deadly failure 致命的な崩壊 / columns break 柱の破損 / floors fall 床（階）の崩落
on top of each other like a stack.
積み重ねられたように、それぞれの階が重なり合ってしまいます。on top of each other 互いに重なり合って / like a stack 積み重ねのように
Experts say many buildings in the city of La Guaira
専門家によると、ラ・グアイラ市の多くの建物は、Experts say 専門家によると / city of La Guaira ラ・グアイラ市
used weak designs that could not handle the energy.
地震のエネルギーに耐えられない脆弱な設計で建てられていたといいます。weak designs 脆弱な設計 / handle the energy エネルギーに耐える
By contrast, countries like Chile use thick structural walls
対照的に、チリのような国々では厚い構造壁を使用しており、By contrast 対照的に / thick structural walls 厚い構造壁（耐力壁）
to keep their buildings from falling down.
建物の倒壊を防いでいます。keep from ～しないようにする / falling down 倒壊、崩落
The government has now declared La Guaira a disaster zone.
政府は現在、ラ・グアイラに災害事態宣言を出しています。declared 宣言した / disaster zone 災害地域
Thousands of residents are afraid to go back home
数千人の住民が自宅に戻ることを恐れています。Thousands of residents 数千人の住民 / afraid to ～するのを恐れる / go back home 帰宅する
because they fear more buildings will fall.
さらに多くの建物が倒壊することを恐れているからです。fear 恐れる / buildings will fall 建物の倒壊
Engineers are now inspecting structures and using safety tags.
技術者たちは現在、建物の構造を点検し、安全標識を貼っています。inspecting structures 構造点検 / safety tags 安全タグ（標識）
Even if a building is standing, it may be unsafe.
たとえ建物が立っていたとしても、安全ではない可能性があります。Even if たとえ～でも / standing 立っている / unsafe 危険な
Many of these damaged homes will soon be demolished.
これらの損傷した住宅の多くは、まもなく取り壊される予定です。damaged homes 損傷した住宅 / soon すぐに / be demolished 取り壊される
Quiz 🧠
Q1. Earthquakes close to the surface usually cause stronger shaking on the ground.
答えを見る
✅ True
地表近くで発生する地震は、エネルギーが地上に強く伝わるため、揺れがより大きくなります。
Shallow earthquakes happen near the surface, so their energy reaches buildings with much more force.
Q2. What does 'demolish' mean in 'demolish old buildings'?
答えを見る
✅ Tear down completely
'demolish'は、建物や構造物を完全に破壊・解体するという意味です。
To demolish a structure means to destroy it or knock it down completely.
Q3. After a major earthquake, why do engineers inspect buildings that are still standing?
答えを見る
✅ To find hidden damage
外見は問題なさそうに見えても、内部に亀裂や損傷があり倒壊の危険がないか確認するためです。
A building can look fine outside but still have broken support beams that make it dangerous.
Dialogue 🎧
Liam: I can't stop thinking about those photos from the Venezuela earthquakes.
Liam: ベネズエラの地震の写真が、頭から離れません。
Olivia: I know, the damage in La Guaira is absolutely heartbreaking to see.
Olivia: 本当に。ラ・グアイラの被害状況を見て、胸が締め付けられる思いでした。
Liam: The news says over 500 people have died already.
Liam: ニュースによると、すでに500人以上が亡くなったそうですね。
Olivia: Two massive quakes hit back-to-back on Wednesday.
Olivia: 水曜日に巨大な地震が立て続けに2回も発生したんですから。
Liam: 7.2 and 7.5 magnitude... that is incredibly powerful.
Liam: マグニチュード7.2と7.5なんて……凄まじい威力です。
Olivia: It is, and both were very close to the surface.
Olivia: そうですね。しかも、どちらも震源が地表面に極めて近かったそうです。
Liam: So that made the shaking feel even stronger on the ground?
Liam: それで地上での揺れがこれほど大きかったのですね。
Olivia: Exactly, these shallow quakes cause much more destruction than deep ones.
Olivia: その通りです。震源が浅い地震は、深い場所で起きるものよりもずっと破壊的なんです。
Liam: I saw those apartment towers just flattened into piles of concrete.
Liam: アパートが完全に崩壊して、コンクリートの山になっているのを見ました。
Olivia: Engineers call that a pancake collapse.
Olivia: 専門家はそれを「パンケーキ崩壊」と呼んでいるようです。
Liam: So the floors just stack on top of each other?
Liam: つまり、各階が積み重なるように崩れ落ちたということですか？
Olivia: Yes, when columns break, the floors fall like a deck of cards.
Olivia: ええ、柱が壊れると、床が重なり合うように層状に潰れてしまうんです。
Liam: That is a terrifying thought for anyone living in a high-rise.
Liam: 高層ビルに住んでいる人にとっては、想像するだけで恐ろしい話です。
Olivia: Experts say some buildings used weak designs that couldn't handle the energy.
Olivia: 専門家によれば、地震のエネルギーに耐えられないような脆弱な設計の建物があったそうです。
Liam: But I thought Chile uses a different method for their buildings?
Liam: でも、チリのような国は別の建築方式を採用していると聞きましたが？
Olivia: They do, they use thick structural walls to keep them standing.
Olivia: ええ、あちらでは建物の倒壊を防ぐために厚い「構造壁」を使っているそうです。
Liam: Now the government has declared La Guaira a disaster zone.
Liam: 結局、政府はラ・グアイラに災害事態宣言を出しましたね。
Olivia: Thousands of residents are currently too afraid to go back home.
Olivia: 数千人の住民が怖くてまだ家に帰れない状況だそうです。
Liam: I would be terrified too if my building was full of cracks.
Liam: もし自分の住む建物にヒビが入っていたら、私でも怖くて入れません。
Olivia: Engineers are now inspecting structures and using safety tags.
Olivia: 今、エンジニアたちが構造を点検して、安全基準のタグを付けて回っています。
Liam: So even if a building is standing, it might be unsafe?
Liam: 一見、無事に立っているように見えても危険な場合があるということですね？
Olivia: Precisely, and many of those damaged homes will be demolished soon.
Olivia: その通りです。だから損傷した家の多くは、近いうちに取り壊される予定だそうです。
Liam: It is just so heavy to think about all those families.
Liam: 被災した家族のことを思うと、本当に心が痛みます。
Olivia: It really shows how much building safety matters for saving lives.
Olivia: 人命を守るために、建物の安全がいかに重要かを改めて痛感させられますね。