englishnewseasy.com
Did the iPhone stop the babies?
Liệu iPhone có đang cản trở việc sinh con?
Watch on YouTube 📺
Did the iPhone stop the babies?
Liệu iPhone có đang cản trở việc sinh con?
Kể từ năm 2007, tỷ lệ sinh tại Mỹ đã sụt giảm nghiêm trọng, và một nhà kinh tế học đã chỉ đích danh iPhone là nguyên nhân chính. Theo đó, việc smartphone khiến mọi người dành nhiều thời gian trực tuyến thay vì gặp gỡ trực tiếp đã làm thay đổi bản chất của các mối quan hệ xã hội. Trên thực tế, kết quả nghiên cứu cho thấy ở những khu vực triển khai dịch vụ iPhone sớm, tỷ lệ sinh có xu hướng giảm mạnh hơn. Sự phát triển của công nghệ dường như đang thay đổi tận gốc cách chúng ta xây dựng gia đình.
US birth rates fell by 22% since 2007.
Tỷ lệ sinh tại Mỹ đã giảm 22% kể từ năm 2007.US birth rates tỷ lệ sinh tại Mỹ / fell giảm / since 2007 kể từ năm 2007
Economist Caitlin Myers says the iPhone is the reason.
Nhà kinh tế học Caitlin Myers cho rằng iPhone chính là nguyên nhân.Economist nhà kinh tế học / says nói rằng / the reason nguyên nhân
She believes smartphones explain half of this big drop.
Bà tin rằng smartphone giải thích được một nửa sự sụt giảm mạnh mẽ này.smartphones explain smartphone giải thích / big drop sự sụt giảm lớn
For years, experts blamed a weak economy for fewer babies.
Trong nhiều năm, các chuyên gia đã đổ lỗi cho nền kinh tế yếu kém khiến số trẻ em sinh ra ít đi.experts blamed các chuyên gia đổ lỗi / weak economy kinh tế yếu kém / fewer babies ít trẻ em hơn
But the economy got better and births still fell.
Nhưng ngay cả khi kinh tế khởi sắc, tỷ lệ sinh vẫn tiếp tục đi xuống.economy got better kinh tế tốt lên / still fell vẫn giảm
Myers found a pattern using early phone networks.
Myers đã tìm ra một quy luật bằng cách theo dõi các mạng điện thoại thời kỳ đầu.found a pattern tìm thấy một quy luật / early phone networks các mạng điện thoại sơ khai
In 2007, iPhones only worked with AT&T service.
Vào năm 2007, iPhone chỉ hoạt động với dịch vụ của nhà mạng AT&T.only worked chỉ hoạt động / AT&T service dịch vụ AT&T
Births fell fast in areas with that service.
Tỷ lệ sinh giảm rất nhanh ở những khu vực có dịch vụ đó.fell fast giảm nhanh / in areas ở những khu vực / with that service có dịch vụ đó
Areas without iPhone service did not see this drop.
Trong khi đó, những nơi không có sóng iPhone lại không ghi nhận sự sụt giảm này.Areas without những khu vực không có / did not see không thấy / this drop sự sụt giảm này
Expert Jean Twenge supports this interesting idea.
Chuyên gia Jean Twenge cũng ủng hộ quan điểm thú vị này.Expert chuyên gia / supports ủng hộ / interesting idea ý tưởng thú vị
She says phones changed how teenagers spend their time.
Bà cho biết điện thoại đã thay đổi cách thanh thiếu niên sử dụng thời gian của mình.changed thay đổi / teenagers thanh thiếu niên / spend their time dành thời gian
Teens spend less time hanging out with friends now.
Giới trẻ ngày nay dành ít thời gian để đi chơi với bạn bè hơn trước.spend less time dành ít thời gian hơn / hanging out with đi chơi cùng
They stay online instead of meeting in person.
Thay vì gặp mặt trực tiếp, họ chỉ loanh quanh trên mạng.stay online ở trên mạng / instead of thay vì / meeting in person gặp mặt trực tiếp
Without meeting in person, people have less sex.
Vì không gặp nhau trực tiếp nên họ cũng ít quan hệ tình dục hơn.meeting in person gặp mặt trực tiếp / have less sex ít quan hệ tình dục hơn
Also, phones give easy access to birth control info.
Thêm vào đó, điện thoại giúp việc tiếp cận thông tin tránh thai trở nên dễ dàng.easy access tiếp cận dễ dàng / birth control info thông tin tránh thai
Some students use adult websites instead of dating.
Một số học sinh thậm chí còn tìm đến các trang web người lớn thay vì hẹn hò.adult websites trang web người lớn / instead of dating thay vì hẹn hò
Today, almost everyone has a smartphone.
Ngày nay, hầu như ai cũng sở hữu một chiếc smartphone.almost everyone hầu như mọi người / smartphone điện thoại thông minh
This means birth rates might stay low forever.
Điều này đồng nghĩa với việc tỷ lệ sinh có thể sẽ mãi duy trì ở mức thấp.birth rates tỷ lệ sinh / stay low duy trì ở mức thấp / forever mãi mãi
Technology is changing how we start families.
Công nghệ đang làm thay đổi cách chúng ta bắt đầu một gia đình.Technology công nghệ / changing đang thay đổi / start families xây dựng gia đình
Quiz 🧠
Q1. Spending more time on phones usually means spending less time meeting friends in person.
Xem đáp án
✅ True
Khi thời gian nhìn vào màn hình điện thoại tăng lên, thời gian gặp gỡ trực tiếp mọi người sẽ tự nhiên giảm đi.
When people spend hours looking at screens, they have less time to hang out face to face.
Q2. What does 'drop' mean in 'birth rates dropped'?
Xem đáp án
✅ Go down
'drop' có nghĩa là số lượng hoặc mức độ giảm đi hay sụt giảm.
A drop means a decrease or fall in number, amount, or level.
Q3. Why does spending less time together in person lead to fewer babies?
Xem đáp án
✅ People date less
Nếu mọi người không gặp gỡ trực tiếp, họ sẽ ít hẹn hò hơn và tỷ lệ sinh em bé cũng giảm theo.
When people do not meet in person, they start fewer relationships and have fewer children.
Dialogue 🎧
James: Charlotte, did you read that US birth rates fell by 22% since 2007?
James: Charlotte này, bạn đã đọc bài báo nói về việc tỷ lệ sinh ở Mỹ giảm tận 22% kể từ năm 2007 chưa?
Charlotte: I did. Economist Caitlin Myers says the iPhone is actually the reason.
Charlotte: Mình đọc rồi. Nhà kinh tế học Caitlin Myers cho rằng nguyên nhân thực sự chính là do iPhone đấy.
James: Wait, seriously? How can a smartphone cause a big baby bust?
James: Chờ đã, nghiêm túc chứ? Làm sao smartphone có thể khiến tỷ lệ sinh sụt giảm mạnh đến vậy?
Charlotte: She believes technology explains half of this drop. It is a striking idea.
Charlotte: Bà ấy tin rằng một nửa nguyên nhân của sự sụt giảm này là do công nghệ. Nghe thì có vẻ khó tin nhưng khá thuyết phục đấy.
James: That sounds wild. For years, experts blamed a weak economy for fewer babies.
James: Khó tin thật. Trước giờ các chuyên gia vẫn bảo số trẻ em giảm là vì kinh tế khó khăn mà.
Charlotte: But the economy got better and births still fell. The pattern changed.
Charlotte: Vấn đề là ngay cả khi kinh tế tốt lên, tỷ lệ sinh vẫn cứ giảm. Rõ ràng là quy luật đã thay đổi.
James: So the economy wasn't the problem? What was the pattern Myers found?
James: Vậy nghĩa là không phải do kinh tế? Myers đã tìm ra bằng chứng gì vậy?
Charlotte: She looked at early phone networks. In 2007, iPhones only worked with AT&T.
Charlotte: Bà ấy đã nghiên cứu các mạng di động đời đầu. Vào năm 2007, iPhone chỉ chạy được trên mạng của AT&T thôi.
James: Oh, wait. Did those specific service areas have fewer babies?
James: À, không lẽ ý bạn là số trẻ em sinh ra ít hơn ở chính những vùng có dịch vụ đó sao?
Charlotte: Exactly. Births fell fast in areas with AT&T service. It was quite fast.
Charlotte: Đúng thế. Tỷ lệ sinh giảm cực kỳ nhanh ở những nơi có phủ sóng AT&T vào thời điểm đó.
James: What about areas without iPhone service? Did births stay the same there?
James: Thế còn những vùng không có sóng iPhone thì sao? Tỷ lệ sinh ở đó vẫn ổn định chứ?
Charlotte: Areas without service did not see this drop. It is very specific.
Charlotte: Những nơi đó không hề ghi nhận sự sụt giảm tương tự. Một sự khác biệt rất rõ nét.
James: Wait, that doesn't make sense. How do phones stop people from having families?
James: Đợi đã, mình vẫn chưa thông suốt lắm... Điện thoại cản trở việc xây dựng gia đình như thế nào nhỉ?
Charlotte: Expert Jean Twenge says phones changed how teenagers spend their time.
Charlotte: Chuyên gia Jean Twenge giải thích rằng điện thoại đã thay đổi hoàn toàn cách thanh thiếu niên dùng thời gian.
James: Teens spend less time hanging out with friends in person now, right?
James: Ý bạn là giới trẻ bây giờ ít dành thời gian đi chơi trực tiếp với bạn bè hơn?
Charlotte: They stay online instead. They are meeting each other much less.
Charlotte: Chuẩn luôn. Họ chỉ mải mê trực tuyến thôi. Tần số gặp mặt trực diện đã ít đi rất nhiều.
James: So without meeting in person, people are just having less sex.
James: Hiểu rồi, không gặp gỡ thì tất nhiên là ít quan hệ tình dục hơn rồi.
Charlotte: That's her point. Also, phones give easy access to birth control info.
Charlotte: Đó chính là điểm mấu chốt. Hơn nữa, điện thoại cũng giúp họ tiếp cận thông tin về các biện pháp tránh thai dễ dàng hơn.
James: I guess students use adult websites instead of dating each other now.
James: Và có lẽ một số bạn trẻ còn thích xem web người lớn hơn là việc thực sự hẹn hò nữa.
Charlotte: Exactly. Technology is fundamentally changing how we start families today.
Charlotte: Chính xác. Công nghệ đang thay đổi tận gốc rễ cách chúng ta hình thành một gia đình hiện nay.
James: It is serious to think about. Almost everyone has a smartphone now.
James: Nghĩ lại thì thấy vấn đề này khá nghiêm trọng, vì giờ đây hầu như ai cũng có smartphone trong tay.
Charlotte: This means birth rates might stay low forever. It is a different world.
Charlotte: Đúng vậy, điều đó có nghĩa là tỷ lệ sinh có thể sẽ mãi ở mức thấp. Thế giới đã sang một trang khác rồi.
James: I never thought the phone in my pocket could do all that.
James: Thật không ngờ chiếc điện thoại trong túi mình lại có thể gây ra tầm ảnh hưởng lớn đến thế.
Charlotte: It is powerful. We have to keep watching to see what happens next.
Charlotte: Thật thú vị phải không? Chúng ta sẽ phải chờ xem tương lai mọi chuyện sẽ đi về đâu.