englishnewseasy.com
Did the iPhone stop the babies?
아이폰이 출산을 막았나?
Watch on YouTube 📺
Did the iPhone stop the babies?
아이폰이 출산을 막았나?
2007년 이후 미국의 출산율이 크게 줄어들었는데, 한 경제학자는 그 주요 원인으로 아이폰을 지목했습니다. 스마트폰 때문에 사람들이 직접 만나기보다 온라인에서 더 많은 시간을 보내게 되면서 인간관계의 모습이 달라진 것이죠. 실제로 아이폰 서비스가 일찍 시작된 지역일수록 출산율이 더 가파르게 떨어졌다는 연구 결과도 있습니다. 기술의 발전이 우리가 가정을 꾸리는 방식까지 근본적으로 바꾸고 있는 상황입니다.
US birth rates fell by 22% since 2007.
2007년 이후 미국 출산율이 22% 떨어졌어요.US birth rates 미국 출산율 / fell 하락함 / since 2007 2007년 이후
Economist Caitlin Myers says the iPhone is the reason.
경제학자 케이틀린 마이어스는 아이폰이 그 원인이라고 말해요.Economist 경제학자 / says ~라고 함 / the reason 원인
She believes smartphones explain half of this big drop.
스마트폰이 이런 급격한 하락의 절반을 설명한다고 믿어요.smartphones explain 스마트폰이 설명함 / big drop 큰 하락
For years, experts blamed a weak economy for fewer babies.
오랫동안 전문가들은 경기 침체 때문에 출생아가 줄었다고 생각했어요.experts blamed 전문가 탓 / weak economy 경기 침체 / fewer babies 출생아 감소
But the economy got better and births still fell.
하지만 경기가 좋아졌는데도 출산율은 계속 떨어졌죠.economy got better 경기 회복 / still fell 여전히 하락
Myers found a pattern using early phone networks.
마이어스는 초기 통신망을 이용해 하나의 패턴을 찾아냈어요.found a pattern 패턴 발견 / early phone networks 초기 통신망
In 2007, iPhones only worked with AT&T service.
2007년 당시 아이폰은 AT&T 통신사에서만 이용 가능했어요.only worked 오직 작동 / AT&T service AT&T 서비스
Births fell fast in areas with that service.
그 서비스가 제공되는 지역에서 출산율이 빠르게 떨어졌어요.fell fast 빠르게 하락 / in areas 지역에서 / with that service 해당 서비스 포함
Areas without iPhone service did not see this drop.
아이폰 서비스가 안 되는 지역은 이런 하락세가 나타나지 않았죠.Areas without ~없는 지역 / did not see 보이지 않음 / this drop 이런 하락
Expert Jean Twenge supports this interesting idea.
전문가 진 트웬지도 이 흥미로운 견해를 지지해요.Expert 전문가 / supports 지지함 / interesting idea 흥미로운 생각
She says phones changed how teenagers spend their time.
전화기가 십 대들의 시간 활용 방식을 바꿨다고 해요.changed 바꿨다 / teenagers 십 대들 / spend their time 시간 보냄
Teens spend less time hanging out with friends now.
요즘 십 대들은 친구들과 어울리는 시간이 줄었어요.spend less time 시간 덜 씀 / hanging out with 어울려 놀기
They stay online instead of meeting in person.
직접 만나는 대신 온라인에만 머물죠.stay online 온라인에 머뭄 / instead of ~대신 / meeting in person 직접 만남
Without meeting in person, people have less sex.
직접 만나질 않으니 성관계도 덜 하게 돼요.meeting in person 직접 만남 / have less sex 관계 감소
Also, phones give easy access to birth control info.
게다가 폰으로 피임 정보도 쉽게 얻을 수 있고요.easy access 쉬운 접근 / birth control info 피임 정보
Some students use adult websites instead of dating.
어떤 학생들은 연애 대신 성인 사이트를 이용하기도 해요.adult websites 성인 사이트 / instead of dating 연애 대신
Today, almost everyone has a smartphone.
이제는 거의 누구나 스마트폰을 가지고 있죠.almost everyone 거의 모든 사람 / smartphone 스마트폰
This means birth rates might stay low forever.
결국 출산율이 영영 낮은 상태로 머물 수도 있다는 뜻이에요.birth rates 출산율 / stay low 낮게 유지 / forever 영원히
Technology is changing how we start families.
기술이 가족을 꾸리는 방식을 바꾸고 있어요.Technology 기술 / changing 바꿈 / start families 가정을 꾸림
Quiz 🧠
Q1. Spending more time on phones usually means spending less time meeting friends in person.
정답 보기
✅ True
스마트폰 화면을 보는 시간이 늘어나면 사람들을 직접 만나는 시간이 자연스럽게 줄어들어요.
When people spend hours looking at screens, they have less time to hang out face to face.
Q2. What does 'drop' mean in 'birth rates dropped'?
정답 보기
✅ Go down
'drop'은 수나 양이 줄어들거나 떨어지는 것을 뜻해요.
A drop means a decrease or fall in number, amount, or level.
Q3. Why does spending less time together in person lead to fewer babies?
정답 보기
✅ People date less
사람들이 직접 만나지 않으면 연애를 덜 하게 되어 아기 출산도 줄어들게 돼요.
When people do not meet in person, they start fewer relationships and have fewer children.
Dialogue 🎧
James: Charlotte, did you read that US birth rates fell by 22% since 2007?
James: 샬럿, 2007년 이후로 미국의 출산율이 22%나 떨어졌다는 기사 읽어봤어요?
Charlotte: I did. Economist Caitlin Myers says the iPhone is actually the reason.
Charlotte: 네, 읽어봤어요. 경제학자 케이틀린 마이어스는 그 원인이 사실 아이폰 때문이라고 하더라고요.
James: Wait, seriously? How can a smartphone cause a big baby bust?
James: 잠시만요, 진심이에요? 스마트폰이 어떻게 출산율 급락의 원인이 될 수 있죠?
Charlotte: She believes technology explains half of this drop. It is a striking idea.
Charlotte: 그분은 이런 감소세의 절반이 기술 때문이라고 믿고 있어요. 정말 놀라운 발상이죠.
James: That sounds wild. For years, experts blamed a weak economy for fewer babies.
James: 말도 안 돼요. 그동안 전문가들은 아기가 줄어든 게 다 경제가 안 좋아서라고 했잖아요.
Charlotte: But the economy got better and births still fell. The pattern changed.
Charlotte: 그런데 경제가 좋아졌는데도 출산율은 계속 떨어졌어요. 패턴이 바뀐 거죠.
James: So the economy wasn't the problem? What was the pattern Myers found?
James: 그럼 경제 문제가 아니었다는 거네요? 마이어스가 발견한 패턴이 대체 뭐였는데요?
Charlotte: She looked at early phone networks. In 2007, iPhones only worked with AT&T.
Charlotte: 초기 휴대폰 네트워크를 살펴봤대요. 2007년에는 아이폰이 AT&T 통신사에서만 작동했거든요.
James: Oh, wait. Did those specific service areas have fewer babies?
James: 아, 설마요. 그럼 그 특정 서비스 지역에서 아기가 덜 태어났다는 건가요?
Charlotte: Exactly. Births fell fast in areas with AT&T service. It was quite fast.
Charlotte: 맞아요. AT&T 서비스가 제공되던 지역에서 출산율이 아주 빠르게 떨어졌어요.
James: What about areas without iPhone service? Did births stay the same there?
James: 그럼 아이폰 서비스가 안 되던 지역은요? 거기는 출산율이 그대로였나요?
Charlotte: Areas without service did not see this drop. It is very specific.
Charlotte: 서비스가 없던 지역은 이런 감소세가 나타나지 않았대요. 아주 뚜렷한 차이죠.
James: Wait, that doesn't make sense. How do phones stop people from having families?
James: 잠깐만요, 이해가 안 가는데... 휴대폰이 어떻게 사람들이 가정을 꾸리는 걸 방해한다는 거죠?
Charlotte: Expert Jean Twenge says phones changed how teenagers spend their time.
Charlotte: 전문가 진 트웬지는 휴대폰이 십대들의 시간 활용 방식을 바꿔놓았다고 말해요.
James: Teens spend less time hanging out with friends in person now, right?
James: 요즘 십대들은 친구들을 직접 만나서 노는 시간이 줄어들었다는 거죠?
Charlotte: They stay online instead. They are meeting each other much less.
Charlotte: 대신 온라인에서 시간을 보내죠. 서로 대면하는 일이 훨씬 적어졌거든요.
James: So without meeting in person, people are just having less sex.
James: 그러니까 직접 만나지 않으니 자연스럽게 성관계도 덜 하게 된다는 거군요.
Charlotte: That's her point. Also, phones give easy access to birth control info.
Charlotte: 그게 그분의 핵심이에요. 게다가 휴대폰으로 피임 정보에 접근하기도 쉬워졌고요.
James: I guess students use adult websites instead of dating each other now.
James: 학생들이 서로 데이트를 하는 대신 성인용 웹사이트를 이용하게 된 면도 있겠네요.
Charlotte: Exactly. Technology is fundamentally changing how we start families today.
Charlotte: 정확해요. 기술이 오늘날 우리가 가정을 꾸리는 방식을 근본적으로 바꾸고 있는 거예요.
James: It is serious to think about. Almost everyone has a smartphone now.
James: 생각해 보니 꽤 심각하네요. 이제는 거의 모든 사람이 스마트폰을 가지고 있잖아요.
Charlotte: This means birth rates might stay low forever. It is a different world.
Charlotte: 출산율이 영영 낮은 상태로 머물 수도 있다는 뜻이죠. 예전과는 다른 세상이 된 거예요.
James: I never thought the phone in my pocket could do all that.
James: 제 주머니 속에 있는 휴대폰이 이런 영향력까지 있을 줄은 꿈에도 몰랐어요.
Charlotte: It is powerful. We have to keep watching to see what happens next.
Charlotte: 정말 대단하죠. 앞으로 어떤 일이 벌어질지 계속 지켜봐야 할 것 같아요.