englishnewseasy.com
Did the iPhone stop the babies?
iPhone снизил рождаемость?
Watch on YouTube 📺
Did the iPhone stop the babies?
iPhone снизил рождаемость?
С 2007 года рождаемость в США заметно снизилась, и одна из экономистов назвала главной причиной этого появление iPhone. Из-за смартфонов люди стали проводить больше времени в сети, а не при личных встречах, что изменило характер человеческих отношений. Исследования показывают, что в регионах, где сеть для iPhone заработала раньше, рождаемость падала значительно быстрее. Развитие технологий коренным образом меняет то, как мы создаем семьи.
US birth rates fell by 22% since 2007.
С 2007 года уровень рождаемости в США снизился на 22%.US birth rates рождаемость в США / fell снизилась / since 2007 с 2007 года
Economist Caitlin Myers says the iPhone is the reason.
Экономист Кейтлин Майерс считает, что причина кроется в появлении iPhone.Economist экономист / says говорит, что / the reason причина
She believes smartphones explain half of this big drop.
По ее мнению, распространение смартфонов объясняет половину этого резкого спада.smartphones explain смартфоны объясняют / big drop резкий спад
For years, experts blamed a weak economy for fewer babies.
Долгое время эксперты связывали снижение рождаемости со слабым состоянием экономики.experts blamed эксперты винили / weak economy слабая экономика / fewer babies снижение рождаемости
But the economy got better and births still fell.
Однако экономика восстановилась, а рождаемость продолжила падать.economy got better экономика улучшилась / still fell продолжила падать
Myers found a pattern using early phone networks.
Майерс выявила закономерность, проанализировав данные о первых сетях мобильной связи.found a pattern обнаружила закономерность / early phone networks первые мобильные сети
In 2007, iPhones only worked with AT&T service.
В 2007 году iPhone работал только в сети оператора AT&T.only worked работал только / AT&T service сеть AT&T
Births fell fast in areas with that service.
В регионах, где была доступна эта связь, рождаемость быстро пошла на спад.fell fast быстро упала / in areas в районах / with that service с этим сервисом
Areas without iPhone service did not see this drop.
Там, где связи для iPhone не было, подобного падения не наблюдалось.Areas without районы без / did not see не наблюдали / this drop этот спад
Expert Jean Twenge supports this interesting idea.
Эксперт Джин Твендж также поддерживает эту интересную точку зрения.Expert эксперт / supports поддерживает / interesting idea интересная мысль
She says phones changed how teenagers spend their time.
По ее словам, телефоны изменили то, как подростки проводят свое время.changed изменили / teenagers подростки / spend their time проводят время
Teens spend less time hanging out with friends now.
Сегодня подростки стали реже встречаться и общаться с друзьями.spend less time проводят меньше времени / hanging out with общение с друзьями
They stay online instead of meeting in person.
Вместо личных встреч они предпочитают оставаться онлайн.stay online сидеть в сети / instead of вместо / meeting in person личные встречи
Without meeting in person, people have less sex.
Из-за отсутствия живого общения люди стали реже вступать в интимные отношения.meeting in person личные встречи / have less sex меньше заниматься сексом
Also, phones give easy access to birth control info.
Кроме того, телефоны облегчили доступ к информации о контрацепции.easy access легкий доступ / birth control info информация о контрацепции
Some students use adult websites instead of dating.
Некоторые учащиеся вместо свиданий посещают сайты для взрослых.adult websites сайты для взрослых / instead of dating вместо свиданий
Today, almost everyone has a smartphone.
Сегодня смартфон есть практически у каждого.almost everyone почти каждый / smartphone смартфон
This means birth rates might stay low forever.
Это означает, что рождаемость может оставаться низкой постоянно.birth rates рождаемость / stay low оставаться низкой / forever навсегда
Technology is changing how we start families.
Технологии меняют сам подход к созданию семьи.Technology технологии / changing меняют / start families создавать семьи
Quiz 🧠
Q1. Spending more time on phones usually means spending less time meeting friends in person.
Показать ответ
✅ True
Когда люди проводят больше времени за экранами смартфонов, у них естественным образом остаётся меньше времени на живое общение с окружающими.
When people spend hours looking at screens, they have less time to hang out face to face.
Q2. What does 'drop' mean in 'birth rates dropped'?
Показать ответ
✅ Go down
Слово 'drop' означает снижение или падение какого-либо количества, объёма или показателя.
A drop means a decrease or fall in number, amount, or level.
Q3. Why does spending less time together in person lead to fewer babies?
Показать ответ
✅ People date less
Если люди реже встречаются вживую, они реже заводят отношения, что ведёт к снижению рождаемости.
When people do not meet in person, they start fewer relationships and have fewer children.
Dialogue 🎧
James: Charlotte, did you read that US birth rates fell by 22% since 2007?
James: Шарлотт, ты читала, что с 2007 года рождаемость в США упала на 22%?
Charlotte: I did. Economist Caitlin Myers says the iPhone is actually the reason.
Charlotte: Да, читала. Экономист Кейтлин Майерс утверждает, что настоящая причина — это iPhone.
James: Wait, seriously? How can a smartphone cause a big baby bust?
James: Погоди, серьезно? Как смартфон может вызвать такой резкий спад рождаемости?
Charlotte: She believes technology explains half of this drop. It is a striking idea.
Charlotte: Она считает, что технологии объясняют половину этого снижения. Очень смелая идея.
James: That sounds wild. For years, experts blamed a weak economy for fewer babies.
James: Звучит невероятно. Годами эксперты винили во всем экономический кризис.
Charlotte: But the economy got better and births still fell. The pattern changed.
Charlotte: Но экономика наладилась, а рождаемость все равно продолжала падать. Закономерность изменилась.
James: So the economy wasn't the problem? What was the pattern Myers found?
James: Значит, дело было не в экономике? А какую закономерность нашла Майерс?
Charlotte: She looked at early phone networks. In 2007, iPhones only worked with AT&T.
Charlotte: Она изучила данные о первых сетях связи. В 2007 году iPhone работал исключительно в сети AT&T.
James: Oh, wait. Did those specific service areas have fewer babies?
James: Ого. То есть в зонах покрытия этого оператора рождалось меньше детей?
Charlotte: Exactly. Births fell fast in areas with AT&T service. It was quite fast.
Charlotte: Именно. В районах с сетью AT&T рождаемость падала очень стремительно.
James: What about areas without iPhone service? Did births stay the same there?
James: А в тех местах, где не было покрытия для iPhone? Там рождаемость осталась прежней?
Charlotte: Areas without service did not see this drop. It is very specific.
Charlotte: В зонах без этой сети такого спада не произошло. Разница очень наглядная.
James: Wait, that doesn't make sense. How do phones stop people from having families?
James: Подожди, не укладывается в голове... Как телефоны могут мешать людям создавать семьи?
Charlotte: Expert Jean Twenge says phones changed how teenagers spend their time.
Charlotte: Эксперт Джин Твендж объясняет, что смартфоны изменили то, как подростки распределяют свое время.
James: Teens spend less time hanging out with friends in person now, right?
James: Они стали реже встречаться и общаться вживую, верно?
Charlotte: They stay online instead. They are meeting each other much less.
Charlotte: Да, они сидят в сети. Личных встреч стало намного меньше.
James: So without meeting in person, people are just having less sex.
James: А раз нет живого общения, то и сексом люди занимаются реже.
Charlotte: That's her point. Also, phones give easy access to birth control info.
Charlotte: В этом и суть. К тому же через телефон гораздо проще найти информацию о контрацепции.
James: I guess students use adult websites instead of dating each other now.
James: Похоже, многие молодые люди теперь предпочитают сайты для взрослых обычным свиданиям.
Charlotte: Exactly. Technology is fundamentally changing how we start families today.
Charlotte: Вот именно. Технологии коренным образом меняют привычный уклад создания семьи.
James: It is serious to think about. Almost everyone has a smartphone now.
James: Если задуматься, все это очень серьезно. Ведь смартфоны сейчас есть практически у каждого.
Charlotte: This means birth rates might stay low forever. It is a different world.
Charlotte: А значит, рождаемость может так и остаться на низком уровне. Наступила совсем другая эпоха.
James: I never thought the phone in my pocket could do all that.
James: Никогда бы не подумал, что телефон в кармане может оказывать такое колоссальное влияние.
Charlotte: It is powerful. We have to keep watching to see what happens next.
Charlotte: Да, это огромная сила. Придется внимательно наблюдать за тем, что будет дальше.