englishnewseasy.com
Did the iPhone stop the babies?
iPhoneが出生率を下げた？
Watch on YouTube 📺
Did the iPhone stop the babies?
iPhoneが出生率を下げた？
2007年以降、米国の出生率は大幅に低下していますが、ある経済学者はその主な要因としてiPhoneを挙げています。スマートフォンによって、人々が対面で会うよりもオンラインで過ごす時間が増え、人間関係のあり方が変化したためです。実際、iPhoneのサービスがいち早く開始された地域ほど、出生率が急激に低下したという研究結果もあります。技術の進歩が、家族を作るという私たちのライフスタイルまでも根本から変えようとしています。
US birth rates fell by 22% since 2007.
2007年以降、米国の出生率は22%低下しました。US birth rates アメリカの出生率 / fell 下落した / since 2007 2007年以来
Economist Caitlin Myers says the iPhone is the reason.
経済学者のケイトリン・マイヤーズは、iPhoneがその原因であると述べています。Economist 経済学者 / says 〜と言う / the reason 理由
She believes smartphones explain half of this big drop.
彼女は、スマートフォンがこの急激な低下の半分を説明していると考えています。smartphones explain スマートフォンが説明する / big drop 大幅な下落
For years, experts blamed a weak economy for fewer babies.
長年、専門家は景気後退のせいで出生数が減ったと考えていました。experts blamed 専門家は〜のせいとした / weak economy 弱い経済、景気後退 / fewer babies より少ない赤ん坊
But the economy got better and births still fell.
しかし、景気が回復したにもかかわらず、出生率は依然として下がり続けました。economy got better 経済が良くなった / still fell それでも下落した
Myers found a pattern using early phone networks.
マイヤーズは、初期の通信ネットワークを利用して一つのパターンを見つけ出しました。found a pattern パターンを見つけた / early phone networks 初期の電話ネットワーク
In 2007, iPhones only worked with AT&T service.
2007年当時、iPhoneはAT&Tのサービスでのみ利用可能でした。only worked 〜でのみ機能した / AT&T service AT&Tのサービス
Births fell fast in areas with that service.
そのサービスが提供されていた地域では、出生率が急速に低下しました。fell fast 急速に下落した / in areas 地域で / with that service そのサービスがある
Areas without iPhone service did not see this drop.
iPhoneのサービスがなかった地域では、このような低下は見られませんでした。Areas without 〜のない地域 / did not see 見られなかった / this drop この下落
Expert Jean Twenge supports this interesting idea.
専門家のジーン・トウェンジも、この興味深い見解を支持しています。Expert 専門家 / supports 支持する / interesting idea 興味深い考え
She says phones changed how teenagers spend their time.
携帯電話がティーンエイジャーの時間の過ごし方を変えたといいます。changed 変えた / teenagers ティーンエイジャー / spend their time 時間を過ごす
Teens spend less time hanging out with friends now.
最近のティーンエイジャーは、友達と遊ぶ時間が減っています。spend less time より少ない時間を過ごす / hanging out with 〜と一緒に遊ぶ
They stay online instead of meeting in person.
直接会う代わりに、オンラインで過ごしているのです。stay online オンラインに留まる / instead of 〜の代わりに / meeting in person 直接会うこと
Without meeting in person, people have less sex.
対面で会わなくなったため、性交渉の機会も減少しています。meeting in person 直接会うこと / have less sex 性交渉が減る
Also, phones give easy access to birth control info.
さらに、携帯電話で避妊情報も簡単に得られるようになりました。easy access 容易なアクセス / birth control info 避妊情報
Some students use adult websites instead of dating.
一部の学生は、デートをする代わりに成人向けサイトを利用することもあります。adult websites 成人向けサイト / instead of dating デートする代わりに
Today, almost everyone has a smartphone.
今や、ほぼ誰もがスマートフォンを持っています。almost everyone ほぼ全員 / smartphone スマートフォン
This means birth rates might stay low forever.
これは、出生率が永久に低いままになる可能性があることを意味します。birth rates 出生率 / stay low 低いまま留まる / forever 永遠に
Technology is changing how we start families.
技術が家族を築く方法を変えつつあります。Technology 技術 / changing 変えている / start families 家族を築く
Quiz 🧠
Q1. Spending more time on phones usually means spending less time meeting friends in person.
答えを見る
✅ True
スマートフォンの画面を見る時間が増えると、人と直接会う時間が自然と少なくなります。
When people spend hours looking at screens, they have less time to hang out face to face.
Q2. What does 'drop' mean in 'birth rates dropped'?
答えを見る
✅ Go down
'drop'は数や量が減ったり、低下したりすることを意味します。
A drop means a decrease or fall in number, amount, or level.
Q3. Why does spending less time together in person lead to fewer babies?
答えを見る
✅ People date less
人と直接会わなくなると恋愛をする機会が減り、子どもの誕生も減ることになります。
When people do not meet in person, they start fewer relationships and have fewer children.
Dialogue 🎧
James: Charlotte, did you read that US birth rates fell by 22% since 2007?
James: ジェームズ：シャーロット、2007年以降、アメリカの出生率が22%も低下したという記事を読みましたか？
Charlotte: I did. Economist Caitlin Myers says the iPhone is actually the reason.
Charlotte: シャーロット：はい、読みました。経済学者のケイトリン・マイヤーズは、その原因が実はiPhoneにあると指摘していましたね。
James: Wait, seriously? How can a smartphone cause a big baby bust?
James: ジェームズ：ちょっと待ってください、本気ですか？スマートフォンがどうやって出生率急落の原因になるんですか？
Charlotte: She believes technology explains half of this drop. It is a striking idea.
Charlotte: シャーロット：彼女はこの減少幅の半分がテクノロジーによるものだと信じています。本当に驚くべき発想ですよね。
James: That sounds wild. For years, experts blamed a weak economy for fewer babies.
James: ジェームズ：信じられません。これまで専門家たちは、子供が減ったのは景気が悪かったからだと言っていたじゃないですか。
Charlotte: But the economy got better and births still fell. The pattern changed.
Charlotte: シャーロット：ところが、景気が良くなっても出生率は下がり続けました。パターンが変わったんです。
James: So the economy wasn't the problem? What was the pattern Myers found?
James: ジェームズ：つまり、経済の問題ではなかったということですね？マイヤーズが見つけたパターンとは一体何だったんですか？
Charlotte: She looked at early phone networks. In 2007, iPhones only worked with AT&T.
Charlotte: シャーロット：初期の携帯電話ネットワークを調査したそうです。2007年当時、iPhoneはAT&Tの通信サービスでしか使えませんでしたから。
James: Oh, wait. Did those specific service areas have fewer babies?
James: ジェームズ：まさか。その特定のサービスエリアで子供の出生数が減ったということですか？
Charlotte: Exactly. Births fell fast in areas with AT&T service. It was quite fast.
Charlotte: シャーロット：その通りです。AT&Tのサービスが提供されていた地域では、出生率が非常に速いスピードで低下しました。
James: What about areas without iPhone service? Did births stay the same there?
James: ジェームズ：では、iPhoneのサービスが提供されていなかった地域はどうだったんですか？そこでは出生率は変わらなかったのでしょうか？
Charlotte: Areas without service did not see this drop. It is very specific.
Charlotte: シャーロット：サービスがなかった地域では、このような減少傾向は見られなかったそうです。非常に明確な差ですよね。
James: Wait, that doesn't make sense. How do phones stop people from having families?
James: ジェームズ：うーん、まだ腑に落ちないのですが……。携帯電話がどうやって人々が家庭を持つのを妨げているのでしょうか？
Charlotte: Expert Jean Twenge says phones changed how teenagers spend their time.
Charlotte: シャーロット：専門家のジーン・トウェンジは、携帯電話がティーンエイジャーの時間の使い方を変えてしまったと言っています。
James: Teens spend less time hanging out with friends in person now, right?
James: ジェームズ：最近のティーンエイジャーは、友達と直接会って遊ぶ時間が減ったということですか？
Charlotte: They stay online instead. They are meeting each other much less.
Charlotte: シャーロット：その代わりにオンラインで時間を過ごしています。お互いに対面する機会がずっと少なくなったんです。
James: So without meeting in person, people are just having less sex.
James: ジェームズ：つまり、直接会わなくなったことで、自然と性交渉の機会も減ったということですね。
Charlotte: That's her point. Also, phones give easy access to birth control info.
Charlotte: シャーロット：それが彼女の主張の核となる部分です。さらに、携帯電話で避妊情報にアクセスするのも簡単になりましたし。
James: I guess students use adult websites instead of dating each other now.
James: ジェームズ：学生たちがデートをする代わりに、成人向けウェブサイトを利用するようになったという側面もありそうですね。
Charlotte: Exactly. Technology is fundamentally changing how we start families today.
Charlotte: シャーロット：その通りです。テクノロジーが、現代の私たちの家族のあり方を根本から変えているのです。
James: It is serious to think about. Almost everyone has a smartphone now.
James: ジェームズ：そう考えてみると、かなり深刻ですね。今やほぼすべての人がスマートフォンを持っていますから。
Charlotte: This means birth rates might stay low forever. It is a different world.
Charlotte: シャーロット：出生率がずっと低いまま留まる可能性があるということです。以前とは違う世界になったのですね。
James: I never thought the phone in my pocket could do all that.
James: ジェームズ：自分のポケットの中にある携帯電話に、これほどの影響力があるとは夢にも思いませんでした。
Charlotte: It is powerful. We have to keep watching to see what happens next.
Charlotte: シャーロット：本当に驚きですよね。今後どのようなことが起こるのか、注視していく必要がありそうです。