englishnewseasy.com
Trump and Xi Meet in Beijing
Trump - Tập Cận Bình hội đàm tại Bắc Kinh
Watch on YouTube 📺
Trump and Xi Meet in Beijing
Trump - Tập Cận Bình hội đàm tại Bắc Kinh
Cựu Tổng thống Donald Trump và Chủ tịch Tập Cận Bình đã có cuộc hội đàm quan trọng kéo dài hai giờ tại Bắc Kinh. Hai nhà lãnh đạo đã nhất trí hợp tác với tư cách là đối tác thay vì đối đầu, nhờ đó tránh được cuộc chiến thương mại đáng lo ngại. Đặc biệt, ông Tập cam kết không gửi vũ khí cho Iran và đề xuất thêm nhiều cơ hội kinh doanh cho các doanh nghiệp Mỹ. Việc Mỹ và Trung Quốc xích lại gần nhau đã khiến Tổng thống Nga Putin rơi vào khủng hoảng khi dần mất đi sức ảnh hưởng và bị cô lập trên trường quốc tế.
Donald Trump and Xi Jinping just finished a major two-hour meeting in Beijing.
Trump và Tập Cận Bình đã kết thúc cuộc hội đàm thượng đỉnh kéo dài 2 giờ tại Bắc Kinh.
During the talk, Xi warned that the Taiwan issue could lead to "clashes and even conflicts."
Trong cuộc hội đàm, ông Tập cảnh báo rằng vấn đề Đài Loan có thể dẫn đến xung đột trực tiếp.
This summit aims to stabilize relations, but that's bad news for Vladimir Putin.
Cuộc họp nhằm ổn định quan hệ này là một tin xấu đối với Putin.
Putin loses his global influence when the U.S. and China work together.
Bởi vì khi Mỹ và Trung Quốc hợp tác, tầm ảnh hưởng của Putin sẽ bị suy giảm.
Xi told Trump that their countries should be "partners, not rivals."
Ông Tập nhấn mạnh rằng hai nước nên là đối tác thay vì đối thủ cạnh tranh của nhau.
He offered more business for U.S. companies and a trade war was avoided.
Cuộc chiến thương mại đã được ngăn chặn khi Trung Quốc cam kết trao thêm cơ hội kinh doanh cho các công ty Mỹ.
The Chinese leader also made a big promise about the war in Iran.
Ông cũng đưa ra một lời hứa quan trọng liên quan đến cuộc chiến ở Iran.
Trump said Xi "strongly" pledged not to send weapons to the Iranian military.
Ông khẳng định Chủ tịch Tập đã cam kết mạnh mẽ sẽ không cung cấp vũ khí cho quân đội Iran.
In the past, Putin used global conflicts to make Russia look important.
Trong quá khứ, Putin thường lợi dụng các cuộc xung đột toàn cầu để nâng cao vị thế của Nga.
He often acted as a disruptor. He caused trouble to get attention.
Đó là kiểu cố tình gây rắc rối để thu hút sự chú ý của dư luận.
But now, Trump and Xi are making deals without him.
Nhưng giờ đây, Trump và Tập Cận Bình đang trực tiếp đạt được các thỏa thuận mà không có Putin.
Trump even told Putin to focus only on ending the war in Ukraine.
Trump thậm chí còn nhắn nhủ Putin hãy chỉ tập trung vào việc chấm dứt chiến tranh tại Ukraine.
Meanwhile, the Kremlin had to scale back its annual military parade in Moscow.
Trong khi đó, Điện Kremlin đã phải cắt giảm quy mô cuộc diễu binh quân sự thường niên tại Moscow.
This shows that Russia's power is getting weaker while China and the U.S. talk.
Điều này cho thấy quyền lực của Nga đang suy yếu trong bối cảnh Mỹ và Trung Quốc đối thoại.
Putin was not invited to this important meeting in Beijing.
Putin đã không được mời tham dự cuộc hội đàm quan trọng này tại Bắc Kinh.
It will be much harder for him to remain a "great power" now.
Giờ đây, việc duy trì vị thế cường quốc sẽ trở nên khó khăn hơn rất nhiều đối với ông ấy.
Quiz 🧠
Q1. When the two biggest countries work together, other rival nations usually lose global influence.
Xem đáp án
✅ True
Khi hai cường quốc lớn nhất hợp tác với nhau, các quốc gia cạnh tranh khác sẽ khó phát huy tầm ảnh hưởng trên trường quốc tế.
When the top world powers cooperate, rival countries have fewer chances to control global events.
Q2. What does 'scale back' mean in 'scale back the military parade'?
Xem đáp án
✅ make smaller
'scale back' có nghĩa là thu hẹp hoặc giảm quy mô của một sự kiện hay kế hoạch.
To 'scale back' means to reduce the size or amount of an event.
Q3. When the U.S. and China make major deals together, why is it bad for Russia?
Xem đáp án
✅ Russia loses global influence
Khi hai cường quốc trực tiếp bắt tay hợp tác, tầm ảnh hưởng quốc tế của Nga vốn dựa vào việc tận dụng các xung đột sẽ bị suy giảm.
Russia stays important by using global conflicts. If the big powers agree, Russia gets left out.
Dialogue 🎧
James: Did you read about the major two-hour meeting in Beijing? Donald Trump and Xi Jinping just finished talking.
James: Bạn đã nghe tin về cuộc hội đàm quan trọng kéo dài 2 tiếng ở Bắc Kinh chưa? Donald Trump và Tập Cận Bình vừa thảo luận xong đấy.
Sophia: I did! It seems they are trying to stabilize relations. They want to be partners, not rivals.
Sophia: Mình nghe rồi! Có vẻ họ đang nỗ lực để stabilize relations. Họ muốn trở thành đối tác chứ không phải đối thủ (rival).
James: Wait, partners? I thought they were in a trade war. That sounds like a big change.
James: Đợi đã, làm đối tác á? Mình cứ tưởng họ đang trong chiến tranh thương mại gay gắt, đúng là một bước ngoặt lớn.
Sophia: Actually, a trade war was avoided. Xi even offered more business for U.S. companies in China.
Sophia: Thực tế thì chiến tranh thương mại đã được ngăn chặn. Ông Tập còn đề xuất tăng thêm cơ hội kinh doanh cho các doanh nghiệp Mỹ tại Trung Quốc nữa.
James: That sounds good, but wasn't there a serious warning? I heard something about Taiwan.
James: Nghe có vẻ tích cực, nhưng không phải cũng có những cảnh báo nghiêm trọng sao? Hình như mình có nghe về vấn đề Đài Loan.
Sophia: Yes. Xi warned that the Taiwan issue could lead to clashes and even conflicts. It is very serious.
Sophia: Đúng vậy. Ông Tập cảnh báo rằng vấn đề Đài Loan có thể dẫn đến va chạm hoặc xung đột. Tình hình vẫn rất căng thẳng.
James: Clashes and conflicts? That makes the whole summit feel very tense and dangerous.
James: Va chạm và xung đột à? Nghe xong thấy cuộc thượng đỉnh này có vẻ đầy kịch tính và rủi ro nhỉ.
Sophia: It is tense. But these deals are actually very bad news for Vladimir Putin and Russia.
Sophia: Kịch tính thật, nhưng những thỏa thuận này thực sự là tin rất xấu đối với Vladimir Putin và nước Nga.
James: Wait, I am confused. Why does a meeting in Beijing hurt Putin's influence?
James: Chờ chút, mình chưa hiểu lắm, tại sao hội đàm ở Bắc Kinh lại giáng đòn vào tầm ảnh hưởng của Putin?
Sophia: Putin loses influence when the U.S. and China work together. He is not the disruptor anymore.
Sophia: Khi Mỹ và Trung Quốc hợp tác, Putin sẽ mất đi quyền lực. Ông ấy không còn đóng vai trò là kẻ gây nhiễu (disruptor) để xoay chuyển cục diện được nữa.
James: So he cannot cause trouble to get attention? He used to make Russia look important that way.
James: Vậy là giờ ông ấy không thể gây rắc rối để thu hút sự chú ý nữa sao? Trước đây ông ấy toàn dùng cách đó để phô trương sự hiện diện của Nga mà.
Sophia: Exactly. But now, Trump and Xi are making big global deals without him. He was not invited.
Sophia: Chính xác. Nhưng bây giờ Trump và Tập Cận Bình đang tiến hành các thỏa thuận toàn cầu lớn mà không có Putin. Ông ấy thậm chí còn không được mời tham dự.
James: Seriously? Putin was not even invited to such an important meeting in China?
James: Thật sao? Không thể tin được là Putin lại không được mời tới một cuộc họp quan trọng như vậy tại Trung Quốc.
Sophia: No. And Trump told him to focus only on ending the war in Ukraine now.
Sophia: Ừ, thậm chí Trump còn bảo Putin giờ hãy chỉ lo mà kết thúc cuộc chiến ở Ukraine đi thôi.
James: That is wild. It sounds like Russia's power is getting much weaker lately.
James: Gắt thật sự. Có vẻ dạo gần đây sức mạnh của Nga đang suy giảm rõ rệt.
Sophia: It is. Even the Kremlin had to scale back its annual military parade in Moscow recently.
Sophia: Đúng thế. Chẳng thế mà quy mô cuộc diễu binh quân sự thường niên tại Moscow vừa rồi cũng phải cắt giảm đấy thôi.
James: Hold on. Did Xi also make a promise about the war in Iran?
James: Khoan đã. Ông Tập cũng có hứa hẹn gì về cuộc chiến ở Iran đúng không?
Sophia: Yes. Trump said Xi strongly pledged not to send weapons to the Iranian military. That is huge.
Sophia: Đúng rồi. Theo lời Trump, ông Tập đã cam kết mạnh mẽ sẽ không gửi vũ khí cho quân đội Iran. Đây là một sự kiện rất lớn.
James: No weapons for Iran? That must be another big blow to Putin's strategy.
James: Không gửi vũ khí cho Iran sao? Đó lại là một đòn giáng mạnh nữa vào chiến lược của Putin rồi.
Sophia: It definitely is. Putin used those global conflicts to make Russia look important to everyone.
Sophia: Chắc chắn rồi. Putin vốn dĩ hay lợi dụng các xung đột toàn cầu để khiến Nga trông có vẻ quan trọng trong mắt thế giới.
James: But now it will be much harder for him to remain a great power.
James: Nhưng giờ thì việc duy trì vị thế cường quốc sẽ trở nên khó khăn hơn nhiều đối với ông ấy.
Sophia: Exactly. The U.S. and China are setting the agenda while he is sidelined.
Sophia: Đúng vậy. Trong khi Putin bị tụt lại phía sau thì Mỹ và Trung Quốc đang nắm quyền chủ động điều phối tình hình quốc tế.
James: It is amazing how a two-hour meeting in Beijing can change so much.
James: Thật kinh ngạc khi một cuộc hội đàm 2 tiếng ở Bắc Kinh lại có thể thay đổi cục diện nhiều đến vậy.
Sophia: It really shows that being a partner is better than being a rival right now.
Sophia: Nó cho thấy trong bối cảnh hiện nay, làm đối tác (partner) vẫn tốt hơn là làm đối thủ (rival).