englishnewseasy.com
Why Likes Pull Harder on Depressed Minds
Почему при депрессии лайки вызывают сильное привыкание
Watch on YouTube 📺
Why Likes Pull Harder on Depressed Minds
Почему при депрессии лайки вызывают сильное привыкание
Согласно недавнему исследованию, люди с депрессией реагируют на лайки в социальных сетях гораздо острее остальных. Проанализировав миллионы публикаций, исследователи из Принстонского университета выяснили, как цифровое одобрение влияет на поведение пользователей. В отличие от вознаграждений в лаборатории, лайки от реальных людей служили мощным стимулом, побуждая людей с депрессией публиковать на следующий день еще больше постов. Это явление может формировать замкнутый круг зависимости от сетевого признания, что вызывает серьезное беспокойство у специалистов в сфере общественного здравоохранения.
A new study of 7,700 Twitter accounts shows that
Новое исследование 7 700 аккаунтов в Твиттере показало,new study новое исследование / Twitter accounts аккаунты в Твиттере / shows that показывает, что
social media likes have a much stronger pull on people with depression.
что лайки в соцсетях оказывают гораздо более сильное влияние на людей с депрессией.social media likes лайки в социальных сетях / stronger pull более сильное притяжение / with depression с депрессией
Researchers at Princeton University looked at more than 17 million posts
Исследователи из Принстонского университета проанализировали более 17 миллионов постов,Researchers исследователи / more than 17 million более 17 миллионов / posts публикации
to see how users behave after they receive digital approval.
чтобы выяснить, как ведут себя пользователи после получения цифрового одобрения.how users behave как ведут себя пользователи / receive digital approval получать цифровое одобрение
They found that for people with depression,
Они обнаружили, что у людей с депрессиейfound that выяснили, что / people with depression люди с депрессией
getting more likes today makes them much more likely to post again tomorrow.
большое количество лайков сегодня существенно повышает вероятность новых публикаций завтра.getting more likes получение большего числа лайков / more likely to более вероятно, что / post again опубликовать снова
This is a big surprise because experts usually think
Это стало большой неожиданностью, поскольку эксперты обычно полагают,big surprise большая неожиданность / experts эксперты / usually think обычно думают
depression makes people care less about rewards.
что при депрессии люди менее чувствительны к вознаграждениям.care less меньше волнует / rewards награды
In a lab, someone with depression might not care
В условиях лаборатории человек с депрессией может остаться равнодушнымIn a lab в лаборатории / might not care может не обращать внимания
about winning money or points during a test.
к выигрышу денег или баллов во время теста.winning money выигрыш денег / during a test во время теста
But a like from a real person is different,
Однако лайк от реального человека воспринимается совсем иначе,real person реальный человек / different другой
and it carries a weight that a lab test cannot match.
обладая несравнимо большей значимостью, чем лабораторный тест.carries a weight имеет вес / cannot match не может сравниться
Dr. Dan-Mircea Mirea says this reinforcement effect
По словам доктора Дана-Мирчи Мири, подобный эффект подкрепленияreinforcement effect эффект подкрепления
was consistently stronger for those with a diagnosis.
стабильно проявлялся сильнее у пользователей с диагностированной депрессией.consistently stronger стабильно сильнее / with a diagnosis с диагнозом
This could be a problem because it creates a self-feeding loop.
Это может представлять проблему, так как запускает самоподдерживающийся цикл.could be a problem может быть проблемой / self-feeding loop замкнутый самоподдерживающийся круг
If you feel better only when you get likes,
Если настроение поднимается только от лайков,feel better чувствовать себя лучше / get likes получать лайки
you might start chasing that feeling more and more.
человек начинает гнаться за этим ощущением все сильнее и сильнее.start chasing начать гнаться / more and more все больше и больше
Since about one in 25 people lives with depression,
Поскольку депрессией страдает примерно каждый 25-й человек,one in 25 people один из 25 человек / lives with depression живет с депрессией
this finding is a major public health concern.
это открытие вызывает серьезную обеспокоенность в сфере общественного здоровья.finding вывод исследования / major public health общественное здравоохранение / concern повод для беспокойства
Next, the team wants to find out
Далее исследовательская группа намерена выяснить,wants to find out хочет выяснить
if this constant search for approval actually makes depression worse.
усугубляет ли постоянный поиск одобрения течение самой депрессии.constant search постоянный поиск / for approval ради одобрения / makes depression worse усугубляет депрессию
Quiz 🧠
Q1. Do social media likes encourage people with depression to post more often?
Показать ответ
✅ Yes
Одобрение и внимание в сети служат для людей в состоянии депрессии сильным вознаграждением, побуждая их делать публикации чаще.
Getting digital approval makes people with depression feel rewarded, so they post more often.
Q2. What does 'approval' mean in 'seeking approval from others'?
Показать ответ
✅ praise or agreement
Слово 'Approval' означает одобрение, признание или положительную оценку действий другого человека.
Approval means having a good opinion of someone or agreeing with what they do.
Q3. Why can chasing online likes become a problem for someone with depression?
Показать ответ
✅ It creates an endless loop
Если ощущение радости зависит исключительно от лайков, человек может оказаться в замкнутом круге постоянной погони за вниманием в сети.
Relying on likes for happiness makes people chase attention repeatedly, creating an unhealthy cycle.
Dialogue 🎧
James: Charlotte, I read something about Twitter that actually gave me chills.
James: Шарлотта, я тут прочитал одну статью о Твиттере — прямо мурашки по коже.
Charlotte: Was it that Princeton study about depression?
Charlotte: Ты про то исследование Принстонского университета о депрессии?
James: Yeah, it's that huge study with 17 million posts!
James: Да, именно про то масштабное исследование с анализом 17 миллионов постов!
Charlotte: It is. They looked at 7,700 accounts to see our behavior.
Charlotte: Да, впечатляет. Они изучили 7 700 аккаунтов, чтобы понять паттерны нашего поведения.
James: So if I get a lot of likes, I'll just feel happy?
James: Получается, когда мы получаем много лайков, мы просто радуемся?
Charlotte: Actually, for people with depression, the reinforcement effect is much stronger.
Charlotte: На самом деле у людей с депрессией этот эффект подкрепления выражен гораздо сильнее.
James: Wait, so does that mean they post even more the next day?
James: Подожди, то есть на следующий день они начинают выкладывать еще больше постов?
Charlotte: Exactly. The more likes today, the more likely they post tomorrow.
Charlotte: Именно. Чем больше лайков сегодня, тем выше вероятность, что завтра они снова что-то опубликуют.
James: That's basically my Monday, honestly.
James: Честно говоря, это описание моего обычного понедельника.
Charlotte: But researchers usually think depression makes you care less about rewards.
Charlotte: Но ученые раньше считали, что депрессия притупляет интерес к вознаграждениям.
James: Right, like winning money in a lab test doesn't matter?
James: Ну да, вроде того, что денежный выигрыш в лабораторном тесте никого особо не трогает?
Charlotte: Exactly. But Dr. Dan-Mircea Mirea says real approval carries more weight.
Charlotte: Именно. Но доктор Дан-Мирча Миря утверждает, что реальное одобрение имеет совсем другой вес.
James: Oh, because it's a social reward. That hits harder.
James: А, ведь это социальное вознаграждение. Оно бьет сильнее.
Charlotte: Exactly! And it creates this dangerous self-feeding loop.
Charlotte: Вот именно! И это порождает опасный самоподдерживающийся цикл.
James: So you just keep chasing that feeling more and more?
James: То есть люди просто начинают все больше гнаться за этой эйфорией?
Charlotte: Yes. It's a major public health concern now.
Charlotte: Да. И сейчас это рассматривается как серьезная проблема общественного здравоохранения.
James: That is terrifying since one in 25 people live with depression.
James: Звучит пугающе, особенно если учесть, что депрессией страдает каждый 25-й человек.
Charlotte: Right. Now they're checking if this approval actually makes depression worse.
Charlotte: Вот именно. Теперь исследователи проверяют, не усугубляет ли эта жажда одобрения саму депрессию.
James: Oof. That's a heavy thought to end the day with.
James: Ох, довольно тяжелая мысль для завершения дня.
Charlotte: It is. Those little buttons have a lot of power over us.
Charlotte: Это точно. Эти маленькие кнопки имеют над нами колоссальную власть.