englishnewseasy.com
Social Prescribing to Beat Loneliness
외로움 극복하는 사회적 처방
Watch on YouTube 📺
Social Prescribing to Beat Loneliness
외로움 극복하는 사회적 처방
필라델피아에서 2,300여 명의 시민들이 모여 40개 이상의 다양한 동호회를 직접 체험해 보는 '활동 박람회'가 열렸어요. 이번 행사는 소셜 미디어만으로는 채워지지 않는 현대인들의 외로움 문제를 해결하고, 이웃과 직접 소통할 기회를 주기 위해 마련되었습니다. 조사에 따르면 성인들이 하루에 혼자 보내는 시간이 6시간이 넘을 정도로 단절된 삶을 살고 있지만, 이번 박람회는 오프라인 만남의 장이 얼마나 중요한지를 잘 보여주었죠. 결국 우리가 함께 어울릴 수 있는 환경만 조성된다면, 많은 사람이 기꺼이 세상 밖으로 나와 서로 연결될 준비가 되어 있다는 사실을 증명한 셈입니다.
In Philadelphia, 2,300 people crowded into a civic center
필라델피아 시민 회관에 2,300명이 몰려들었습니다.crowded into 몰려들었다 / civic center 시민 회관
for a special event called an Activities Fair.
활동 박람회라는 특별한 행사를 위해서였죠.special event 특별 행사 / Activities Fair 활동 박람회
This one-day fair brought together more than 40 clubs,
하루 동안 열린 이번 행사에 동호회 40여 개가 모였습니다.one-day fair 일일 박람회 / brought together 모았다 / more than 40 clubs 40개 넘는 동호회
including a cookbook club and a podcast group.
요리책 동호회와 팟캐스트 소모임 등도 있었어요.including 포함하여 / cookbook club 요리책 동호회 / podcast group 팟캐스트 모임
Organizers created this event because loneliness is
외로움이 심각한 문제라 주최 측에서 마련했습니다.Organizers 주최 측 / created this event 행사 기획 / loneliness 외로움
now a major public health problem.
주요한 공중 보건 문제가 되었으니까요.major public health problem 주요 공중 보건 문제
According to a 2024 survey, 21 percent of
2024년 조사에 따르면 21퍼센트의According to ~에 따르면 / 2024 survey 2024년 조사
adults in the U.S. feel seriously lonely.
미국 성인이 심각한 외로움을 느낀다고 합니다.adults in the U.S. 미국 성인 / feel seriously lonely 심각한 외로움
Also, people now spend about six and a half hours
또한 요즘 사람들은 매일 약 6시간 반을spend about six and a half hours 약 6시간 반을 보냄
alone every day, which is more than in the past.
혼자 보내는데, 이는 과거보다 늘어난 수치입니다.alone every day 매일 혼자 / more than in the past 과거보다 많은
While social media can help, many people find
소셜 미디어가 도움이 되기도 하지만 많은 이들이social media 소셜 미디어 / many people find 많은 이들이 느낌
it hard to join a group just by looking at a screen.
화면만 봐서는 모임에 가입하기가 쉽지 않다고 느껴요.hard to join 가입하기 어려움 / looking at a screen 화면을 봄
This is why the fair is so important.
그래서 이번 박람회가 매우 중요합니다.This is why 그래서
It acts as an 'on-ramp,' which is a path
일종의 '진입로' 역할을 하며 길을 열어주거든요.acts as ~역할을 함 / on-ramp 진입로 / path 길
to help people talk to real club leaders.
실제 동호회 운영진과 직접 이야기할 수 있게 돕죠.talk to 대화하다 / real club leaders 실제 동호회 운영진
Experts say we must stop seeing loneliness
전문가들은 외로움을 더 이상Experts say 전문가들 의견 / stop seeing 보기를 멈춤 / loneliness 외로움
as a private issue that people face alone.
혼자 겪는 개인적인 문제로 봐서는 안 된다고 말합니다.private issue 개인적 문제 / face alone 혼자 마주함
Instead, cities need to provide more offline events
대신 도시에서 오프라인 행사를 더 많이 열어cities need to provide 도시가 제공할 필요 / offline events 오프라인 행사
to help neighbors connect in the real world.
이웃들이 현실 세계에서 연결되도록 도와야 해요.neighbors connect 이웃 간 연결 / in the real world 현실 세계에서
These fairs prove that if there are things to join,
참여할 거리만 있다면 사람들이 모인다는 걸 보여줍니다.fairs prove 박람회가 증명함 / things to join 참여할 거리
people will definitely show up and join them.
분명히 직접 찾아와서 함께할 테니까요.definitely show up 분명히 나타남 / join them 함께 참여함
Quiz 🧠
Q1. Meeting people in person at local clubs can help reduce loneliness.
정답 보기
✅ True
사람들을 직접 만나면 서로 연결되어 외로움을 줄이는 데 도움이 돼요.
Meeting real people helps build social connections and makes people feel less isolated.
Q2. What does 'offline' mean in 'an offline event'?
정답 보기
✅ in real life
'Offline'은 인터넷 화면이 아닌 현실 세계에서 직접 일어나는 것을 뜻해요.
'Offline' means happening in the real physical world, not on a computer screen.
Q3. Why do cities organize community club fairs for local adults?
정답 보기
✅ To help people make friends
지역 박람회는 이웃들이 직접 만나 모임에 참여하고 친구를 사귈 수 있게 도와줘요.
Community fairs give neighbors an easy way to meet in person and join groups.
Dialogue 🎧
James: Did you see that 2,300 people stood in line for hours in Philly?
James: 필라델피아에서 2,300명이나 되는 사람들이 몇 시간 동안 줄을 섰다는 뉴스 보셨어요?
Sophia: Yeah, they were all trying to get into an Activities Fair!
Sophia: 네, 다들 '액티비티 페어'라는 활동 박람회에 가려고 모인 거더라고요!
James: Wait, like a science fair? That sounds kind of nerdy.
James: 잠깐만요, 과학 경진대회 같은 건가요? 약간 범생이들 모임 같은 느낌인데요.
Sophia: Not quite. It had over 40 clubs, like a cookbook club and a podcast group.
Sophia: 그런 건 아니에요. 요리책 클럽이나 팟캐스트 소모임처럼 40개가 넘는 다양한 동호회가 있었거든요.
James: A podcast group? That's basically just us talking right now.
James: 팟캐스트 소모임요? 그건 그냥 지금 우리처럼 대화하는 거나 마찬가지 아닌가요?
Sophia: True! But it is actually a response to how lonely everyone is lately.
Sophia: 맞아요! 하지만 사실 이건 요즘 사람들이 얼마나 외로움을 느끼는지에 대한 해결책으로 나온 거예요.
James: Is it really that bad out there?
James: 바깥 상황이 정말 그렇게 심각한가요?
Sophia: A 2024 survey says 21 percent of adults feel seriously lonely.
Sophia: 2024년 설문조사에 따르면 성인의 21%가 심각한 외로움을 느낀다고 해요.
James: That is one in five people. That is huge.
James: 다섯 명 중 한 명꼴이네요. 정말 엄청난 수치인데요.
Sophia: And people now spend about six and a half hours alone every day.
Sophia: 게다가 요즘 사람들은 매일 평균 6시간 반 정도를 혼자 보낸대요.
James: Six hours? Between work and my phone, I can see that.
James: 6시간요? 일하고 핸드폰 보는 시간 생각하면 그럴 수도 있겠네요.
Sophia: Exactly. The organizers say social media isn't enough to make real friends.
Sophia: 맞아요. 주최 측 말로는 소셜 미디어만으로는 진정한 친구를 사귀기에 부족하다고 하더라고요.
James: Right, because looking at a screen feels safe, but also empty.
James: 그렇죠, 화면만 보고 있으면 안전하게 느껴지긴 하지만 공허하기도 하니까요.
Sophia: That is why they call the fair an 'on-ramp' to help people talk.
Sophia: 그래서 이 박람회를 사람들이 대화를 시작할 수 있게 돕는 '진입로(on-ramp)'라고 부르는 거예요.
James: An 'on-ramp'? Like a highway for making friends?
James: '진입로'요? 친구 사귀기로 가는 고속도로 같은 건가요?
Sophia: Yes! It connects people directly to real club leaders in person.
Sophia: 네! 사람들을 동호회 운영진과 직접 대면해서 연결해 주거든요.
James: It beats scrolling through Instagram and feeling left out.
James: 인스타그램 넘겨보면서 소외감 느끼는 것보다 훨씬 낫겠네요.
Sophia: One woman joined a choir and a cycling group because she saw them there.
Sophia: 어떤 여성분은 거기서 직접 보고 합창단이랑 자전거 동호회에 가입했대요.
James: That makes me want to join a team or something.
James: 그 말을 들으니 저도 어디 팀 같은 데 들어가고 싶어지는데요.
Sophia: Experts say cities need more of these offline events to help neighbors.
Sophia: 전문가들은 이웃들이 서로 연결될 수 있도록 도시 차원에서 이런 오프라인 행사가 더 많이 필요하다고 해요.
James: Because loneliness isn't just a private problem anymore.
James: 외로움이 더 이상 개인의 문제만이 아니니까요.
Sophia: Exactly. If there are things to join, people will definitely show up.
Sophia: 바로 그거예요. 참여할 기회만 있다면 사람들은 분명히 모일 거예요.
James: I should probably put my phone down and find a club.
James: 저도 이제 핸드폰 좀 내려놓고 동호회 하나 찾아봐야겠어요.