englishnewseasy.com
Are data centers really good for towns?
Trung tâm dữ liệu: Lợi hay hại?
Watch on YouTube 📺
Are data centers really good for towns?
Trung tâm dữ liệu: Lợi hay hại?
Tại nhiều nơi trên khắp nước Mỹ, làn sóng phản đối xây dựng trung tâm dữ liệu mới đang ngày càng mạnh mẽ do những lo ngại về vấn đề hủy hoại môi trường. Trong khi các chính trị gia ca ngợi đây là những 'phép màu kinh tế', nhiều ý kiến chỉ trích lại cho rằng các cơ sở này gây lãng phí điện năng và không tạo ra nhiều việc làm dài hạn. Thực tế, một trung tâm tại Memphis đã làm mức độ ô nhiễm không khí địa phương tăng vọt tới 79% do sử dụng khí đốt. Cuối cùng, việc một trung tâm dữ liệu mang lại lợi ích hay tác hại phụ thuộc hoàn toàn vào việc các dữ kiện thực tế có được kiểm chứng kỹ lưỡng trước khi phê duyệt hay không.
Throughout the US, many people are fighting to stop new data centers.
Làn sóng phản đối việc mở rộng các trung tâm dữ liệu đang dâng cao tại nhiều nơi trên khắp nước Mỹ.
Critics say these giant 'server farms' destroy the environment and waste electricity.
Nhiều ý kiến chỉ trích cho rằng các 'server farms' khổng lồ này đang hủy hoại môi trường và gây lãng phí điện năng.
While these buildings bring tax money, politicians often mislead people by calling them economic miracles.
Dù giúp tăng nguồn thu thuế, các chính trị gia thường thổi phồng chúng là 'phép màu kinh tế' để lừa dối người dân.
Let’s look at the facts behind the noise.
Hãy cùng tìm hiểu sự thật đằng sau những tranh cãi này.
These centers power everything from your phone apps to AI.
Mọi dịch vụ từ ứng dụng điện thoại đến AI đều được vận hành thông qua các trung tâm dữ liệu này.
One center in Memphis used gas and made local air pollution jump by 79 percent.
Một trung tâm ở Memphis đã làm tăng mức độ ô nhiễm không khí tại địa phương lên tới 79% do sử dụng khí đốt.
However, other centers use clean energy like wind or solar.
Ngược lại, cũng có những trung tâm sử dụng năng lượng sạch như gió hoặc năng lượng mặt trời.
What about the water they use?
Còn về lượng nước tiêu thụ thì sao?
Most modern centers use a 'closed-loop' system that uses water over and over.
Ngày nay, hầu hết các trung tâm dữ liệu đều sử dụng hệ thống 'closed-loop' để tái sử dụng nước nhiều lần.
Actually, US golf courses use 33 times more water than these centers.
Thực tế, các sân golf tại Mỹ tiêu thụ lượng nước gấp 33 lần so với các trung tâm này.
The real tension is about money and jobs.
Cốt lõi của mâu thuẫn thực sự nằm ở vấn đề tiền bạc và việc làm.
Local leaders often claim these projects will save the town’s economy.
Các lãnh đạo địa phương thường tuyên bố rằng việc thu hút trung tâm dữ liệu sẽ cứu vãn nền kinh tế vùng.
But here’s the catch.
Tuy nhiên, luôn có một cái catch ở đây.
They create many building jobs at first, but very few permanent jobs later.
Giai đoạn đầu cần rất nhiều nhân lực xây dựng, nhưng sau khi hoàn thành, số việc làm lâu dài còn lại là cực kỳ ít.
A data center is one of the least labor-heavy buildings you can find.
Trung tâm dữ liệu là một trong những loại hình tòa nhà ít thâm dụng lao động nhất hiện nay.
Politicians might use these projects to gain votes by promising new growth.
Các chính trị gia có thể lợi dụng những dự án này như một công cụ để thu hút phiếu bầu bằng cách hứa hẹn về sự tăng trưởng.
But if the tax rules are weak, the town gets little in return.
Thế nhưng, nếu các quy định về thuế lỏng lẻo, lợi ích thực tế mà cộng đồng nhận lại sẽ chẳng đáng là bao.
In the end, a data center can be a win or a loss.
Sau cùng, một trung tâm dữ liệu có thể là một lợi thế nhưng cũng có thể là một gánh nặng.
It depends on whether the town checks the facts before saying yes.
Kết quả phụ thuộc vào việc các dữ kiện thực tế có được kiểm chứng kỹ lưỡng trước khi cấp phép hay không.
Quiz 🧠
Q1. After they are built, large computer data centers need very few daily workers.
Xem đáp án
✅ True
Máy tính xử lý hầu hết công việc bên trong các trung tâm dữ liệu, vì vậy chỉ cần rất ít nhân viên thường trực để vận hành.
Computers do most of the work inside data centers, so they only need a small staff to run.
Q2. What does 'mislead' mean in 'politicians mislead voters'?
Xem đáp án
✅ give wrong information
'Mislead' có nghĩa là khiến ai đó tin vào điều không đúng sự thật hoặc đưa ra thông tin sai lệch để gây hiểu lầm.
To mislead means to make someone believe something that is not true.
Q3. Why are some US residents worried when a new data center opens nearby?
Xem đáp án
✅ High pollution and power use
Các trung tâm dữ liệu khổng lồ tiêu thụ lượng điện năng rất lớn và có thể làm gia tăng ô nhiễm không khí tại địa phương.
Giant data centers consume huge amounts of electricity and can increase local air pollution.
Dialogue 🎧
Michael: Emma, did you see this? Many people are fighting to stop new data centers across the US.
Michael: Emma này, bạn đã xem tin này chưa? Có rất nhiều người trên khắp nước Mỹ đang đấu tranh để ngăn chặn việc xây dựng các trung tâm dữ liệu mới đấy.
Emma: I did. Critics say these giant 'server farms' destroy the environment and waste electricity.
Emma: Mình thấy rồi. Những người chỉ trích cho rằng các 'server farms' khổng lồ này đang phá hủy môi trường và gây lãng phí điện năng.
Michael: Wait, destroy it? I thought politicians called these buildings economic miracles for towns.
Michael: Chờ đã, phá hủy ư? Mình tưởng các chính trị gia luôn gọi chúng là phép màu kinh tế cho địa phương chứ.
Emma: That is often misleading. Politicians use these projects just to gain more votes.
Emma: Đó thường là những lời nói để mislead công chúng thôi. Họ đôi khi lợi dụng các dự án này chỉ để kiếm thêm phiếu bầu.
Michael: How can a building be a miracle and a disaster? This doesn't make sense.
Michael: Làm sao một tòa nhà vừa có thể là phép màu mà cũng vừa là thảm họa được nhỉ? Thật khó hiểu quá.
Emma: It is serious. One center in Memphis used gas and made local air pollution jump.
Emma: Đó là một vấn đề nghiêm trọng đấy. Chẳng hạn như một trung tâm ở Memphis đã sử dụng khí đốt và khiến ô nhiễm không khí tại đó tăng vọt.
Michael: Did the pollution jump a lot? I want to know the facts.
Michael: Ô nhiễm tăng mạnh đến vậy sao? Bạn có biết con số chính xác không?
Emma: It jumped by 79 percent. However, other centers use clean wind or solar energy.
Emma: Tăng đến 79% lận đó. Nhưng cũng công bằng mà nói, có những trung tâm khác sử dụng năng lượng sạch như gió và mặt trời.
Michael: That 79 percent jump is terrifying. But what about the water they use?
Michael: Tăng 79% thì đáng sợ thật. Còn vấn đề sử dụng nước thì thế nào?
Emma: Most modern centers use a 'closed-loop' system. They use water over and over.
Emma: Hầu hết các trung tâm hiện đại ngày nay đều dùng hệ thống 'closed-loop', tức là họ tái sử dụng nước liên tục.
Michael: So the idea that they waste all our water is just noise?
Michael: Vậy ra những tin đồn về việc họ lãng phí nước chỉ là thiếu căn cứ thôi sao?
Emma: Yes. US golf courses use 33 times more water than these data centers do.
Emma: Đúng vậy. Thực tế thì các sân golf ở Mỹ tiêu thụ lượng nước gấp 33 lần so với các trung tâm dữ liệu này.
Michael: Thirty-three times more? That is a wild fact. I am totally confused now.
Michael: Gấp 33 lần ư? Thật khó tin. Bây giờ mình thấy khá là mâu thuẫn rồi đấy.
Emma: The real tension is actually about money and jobs. It is very dramatic.
Emma: Điểm mấu chốt gây tranh cãi thực sự nằm ở tiền bạc và việc làm. Cuộc chiến đó rất căng thẳng.
Michael: But don’t these huge projects save the town’s economy with new jobs?
Michael: Nhưng khi một dự án lớn như vậy đi vào hoạt động, chẳng phải nó sẽ tạo ra việc làm và thúc đẩy kinh tế địa phương sao?
Emma: There is a catch. They create many building jobs only at the very start.
Emma: Luôn có một cái catch ở đây. Nhân lực xây dựng thì cần nhiều lúc đầu thôi.
Michael: So most of those workers leave after the building is finished?
Michael: Nghĩa là sau khi xây xong thì hầu hết công nhân sẽ rời đi ư?
Emma: Yes. They create very few permanent jobs for the local people later.
Emma: Đúng thế. Sau đó, số lượng việc làm cố định cho cư dân địa phương là cực kỳ ít.
Michael: Why are there so few permanent jobs? It is a giant building!
Michael: Tại sao lại ít việc làm cố định như vậy dù tòa nhà quy mô lớn thế kia?
Emma: A data center is one of the least labor-heavy buildings you can find.
Emma: Vì trung tâm dữ liệu là một trong những loại tòa nhà ít thâm dụng lao động nhất mà bạn có thể tìm thấy.
Michael: So the town might get very little in return for all that noise?
Michael: Vậy có nghĩa là sau bao nhiêu ồn ào, cộng đồng địa phương có thể chẳng nhận được bao nhiêu lợi ích?
Emma: If the tax rules are weak, the town definitely gets a bad deal.
Emma: Nếu các quy định về thuế lỏng lẻo, địa phương chắc chắn sẽ chịu thiệt trong thương vụ này.
Michael: It sounds like these centers can be a win or a total loss.
Michael: Hóa ra các trung tâm này có thể là 'món hời' nhưng cũng có thể là 'độc dược' đối với vùng đó.
Emma: Exactly. A town must check the facts before they say yes to a miracle.
Emma: Chính xác. Chúng ta cần phải kiểm chứng mọi sự thật trước khi vội vàng đồng ý với những lời hứa về 'phép màu'.