englishnewseasy.com
Are data centers really good for towns?
¿Son beneficiosos los centros de datos?
Watch on YouTube 📺
Are data centers really good for towns?
¿Son beneficiosos los centros de datos?
En diversas partes de Estados Unidos, crece la oposición a la construcción de nuevos centros de datos por temor al impacto ambiental. Aunque los políticos los presentan como un 'milagro económico', existen fuertes críticas sobre el desperdicio de electricidad y la escasa creación de empleos a largo plazo. De hecho, una instalación en Memphis elevó la contaminación del aire local en un 79 % debido al uso de gas. En última instancia, que un centro de datos sea un beneficio o un perjuicio para la comunidad depende de qué tan minuciosamente se analicen los hechos antes de su aprobación.
Throughout the US, many people are fighting to stop new data centers.
En varias regiones de EE. UU., existe una fuerte oposición a la expansión de los centros de datos.
Critics say these giant 'server farms' destroy the environment and waste electricity.
Los críticos sostienen que estas enormes 'granjas de servidores' dañan el entorno y derrochan energía.
While these buildings bring tax money, politicians often mislead people by calling them economic miracles.
Si bien aportan ingresos fiscales, los políticos suelen engañar a los ciudadanos llamándolos 'milagros económicos'.
Let’s look at the facts behind the noise.
Analicemos la realidad que se esconde detrás de toda esta controversia.
These centers power everything from your phone apps to AI.
Estos centros procesan todo, desde aplicaciones móviles hasta sistemas de AI.
One center in Memphis used gas and made local air pollution jump by 79 percent.
Una instalación en Memphis aumentó la contaminación atmosférica local en un 79 % por el uso de gas.
However, other centers use clean energy like wind or solar.
Por otro lado, existen centros que funcionan con energías limpias como la solar o la eólica.
What about the water they use?
¿Y qué hay del consumo de agua?
Most modern centers use a 'closed-loop' system that uses water over and over.
Hoy en día, la mayoría utiliza un sistema de 'circuito cerrado' que recicla el agua constantemente.
Actually, US golf courses use 33 times more water than these centers.
De hecho, los campos de golf estadounidenses consumen 33 veces más agua que estos centros.
The real tension is about money and jobs.
El núcleo del conflicto real es el dinero y los puestos de trabajo.
Local leaders often claim these projects will save the town’s economy.
Los líderes locales suelen afirmar que atraer estos proyectos rescatará la economía del pueblo.
But here’s the catch.
Sin embargo, aquí está la trampa.
They create many building jobs at first, but very few permanent jobs later.
Al principio requieren mucha mano de obra para la construcción, pero los empleos fijos posteriores son mínimos.
A data center is one of the least labor-heavy buildings you can find.
Un centro de datos es uno de los edificios que menos personal requiere para operar.
Politicians might use these projects to gain votes by promising new growth.
Los políticos pueden usar estos proyectos como promesa de crecimiento para ganar votos.
But if the tax rules are weak, the town gets little in return.
Pero si las normativas fiscales son laxas, la comunidad recibe muy poco a cambio.
In the end, a data center can be a win or a loss.
Al final, un centro de datos puede resultar una ganancia o una pérdida.
It depends on whether the town checks the facts before saying yes.
El resultado dependerá de si se verifican los hechos antes de dar el visto bueno.
Quiz 🧠
Q1. After they are built, large computer data centers need very few daily workers.
Ver respuesta
✅ True
Como las computadoras realizan la mayor parte del trabajo en los centros de datos, se requiere muy poco personal permanente para su funcionamiento.
Computers do most of the work inside data centers, so they only need a small staff to run.
Q2. What does 'mislead' mean in 'politicians mislead voters'?
Ver respuesta
✅ give wrong information
'Mislead' significa inducir a error o engañar a alguien, haciéndole creer algo que no es verdad.
To mislead means to make someone believe something that is not true.
Q3. Why are some US residents worried when a new data center opens nearby?
Ver respuesta
✅ High pollution and power use
Los centros de datos gigantescos consumen enormes cantidades de electricidad y pueden aumentar la contaminación del aire local.
Giant data centers consume huge amounts of electricity and can increase local air pollution.
Dialogue 🎧
Michael: Emma, did you see this? Many people are fighting to stop new data centers across the US.
Michael: Emma, ¿viste esto? Parece que en todo EE. UU. la gente está luchando para evitar que se instalen nuevos centros de datos.
Emma: I did. Critics say these giant 'server farms' destroy the environment and waste electricity.
Emma: Sí, lo vi. Los críticos dicen que estas gigantescas 'granjas de servidores' destruyen el medio ambiente y desperdician electricidad.
Michael: Wait, destroy it? I thought politicians called these buildings economic miracles for towns.
Michael: Espera, ¿destruyen? Yo pensaba que los políticos los consideraban milagros económicos para las comunidades.
Emma: That is often misleading. Politicians use these projects just to gain more votes.
Emma: A menudo eso es solo para engañar a la gente. Muchos políticos usan estos proyectos simplemente para conseguir más votos.
Michael: How can a building be a miracle and a disaster? This doesn't make sense.
Michael: ¿Cómo puede un edificio ser un milagro y un desastre al mismo tiempo? No le veo el sentido.
Emma: It is serious. One center in Memphis used gas and made local air pollution jump.
Emma: Es un tema serio. Por ejemplo, un centro en Memphis hizo que la contaminación del aire se disparara por usar gas.
Michael: Did the pollution jump a lot? I want to know the facts.
Michael: ¿Tanto aumentó la contaminación? Me gustaría saber los datos exactos.
Emma: It jumped by 79 percent. However, other centers use clean wind or solar energy.
Emma: Subió un 79 %. Aunque es cierto que otros centros usan energía limpia, como la eólica o la solar.
Michael: That 79 percent jump is terrifying. But what about the water they use?
Michael: Un 79 % es una cifra aterradora. ¿Y qué pasa con el agua que consumen?
Emma: Most modern centers use a 'closed-loop' system. They use water over and over.
Emma: La mayoría de los centros modernos usan un sistema de 'circuito cerrado' que reutiliza el agua una y otra vez.
Michael: So the idea that they waste all our water is just noise?
Michael: Entonces, ¿lo de que desperdician el agua es solo un rumor sin fundamento?
Emma: Yes. US golf courses use 33 times more water than these data centers do.
Emma: Exacto. De hecho, los campos de golf en EE. UU. gastan 33 veces más agua que estos centros.
Michael: Thirty-three times more? That is a wild fact. I am totally confused now.
Michael: ¿33 veces más? Es increíble. Ahora estoy totalmente confundido.
Emma: The real tension is actually about money and jobs. It is very dramatic.
Emma: La verdadera tensión está en el dinero y los empleos. Es una disputa muy fuerte.
Michael: But don’t these huge projects save the town’s economy with new jobs?
Michael: Pero, ¿no se supone que estos grandes proyectos crean empleos y reactivan la economía local?
Emma: There is a catch. They create many building jobs only at the very start.
Emma: Ahí está la trampa. Solo necesitan muchos trabajadores al principio, durante la construcción.
Michael: So most of those workers leave after the building is finished?
Michael: ¿O sea que cuando el edificio está terminado, la mayoría de los trabajadores se van?
Emma: Yes. They create very few permanent jobs for the local people later.
Emma: Así es. Al final, quedan muy pocos puestos de trabajo permanentes para la gente del pueblo.
Michael: Why are there so few permanent jobs? It is a giant building!
Michael: ¿Por qué tan pocos? ¡Con lo grandes que son esos edificios!
Emma: A data center is one of the least labor-heavy buildings you can find.
Emma: Es que un centro de datos es de los edificios que menos personal humano requiere para funcionar.
Michael: So the town might get very little in return for all that noise?
Michael: Entonces, después de tanto alboroto, puede que la comunidad no gane casi nada.
Emma: If the tax rules are weak, the town definitely gets a bad deal.
Emma: Si las leyes de impuestos no son estrictas, para el pueblo es definitivamente un mal negocio.
Michael: It sounds like these centers can be a win or a total loss.
Michael: Entiendo, estos centros pueden ser una bendición o un veneno.
Emma: Exactly. A town must check the facts before they say yes to a miracle.
Emma: Tal cual. Antes de aceptar cualquier 'milagro', hay que analizar muy bien los hechos.