englishnewseasy.com
Are data centers really good for towns?
Apakah Data Center Benar-Benar Bermanfaat?
Watch on YouTube 📺
Are data centers really good for towns?
Apakah Data Center Benar-Benar Bermanfaat?
Di berbagai penjuru Amerika Serikat, penolakan terhadap pembangunan data center baru semakin meningkat karena kekhawatiran akan kerusakan lingkungan. Meskipun para politisi menyambutnya sebagai 'keajaiban ekonomi', banyak kritik yang menyebut proyek ini boros listrik dan minim lapangan kerja jangka panjang. Sebagai contoh, sebuah pusat data di Memphis meningkatkan polusi udara lokal sebesar 79% akibat penggunaan gas. Pada akhirnya, apakah data center akan menguntungkan atau justru merugikan masyarakat sangat bergantung pada seberapa teliti fakta-fakta yang ada diperiksa sebelum izin diberikan.
Throughout the US, many people are fighting to stop new data centers.
Di berbagai wilayah AS, suara penolakan terhadap perluasan data center semakin kencang.
Critics say these giant 'server farms' destroy the environment and waste electricity.
Kritik bermunculan bahwa 'server farm' raksasa ini merusak lingkungan dan memboroskan listrik.
While these buildings bring tax money, politicians often mislead people by calling them economic miracles.
Meski membantu pendapatan pajak, politisi sering kali melebih-lebihkan proyek ini sebagai 'keajaiban ekonomi' untuk mengelabui warga.
Let’s look at the facts behind the noise.
Mari kita telusuri fakta di balik kontroversi tersebut.
These centers power everything from your phone apps to AI.
Mulai dari aplikasi ponsel hingga AI, semua layanan dioperasikan melalui pusat data ini.
One center in Memphis used gas and made local air pollution jump by 79 percent.
Salah satu pusat data di Memphis menggunakan gas dan meningkatkan tingkat polusi udara lokal hingga 79%.
However, other centers use clean energy like wind or solar.
Di sisi lain, ada juga pusat data yang menggunakan energi bersih seperti angin atau surya.
What about the water they use?
Bagaimana dengan penggunaan airnya?
Most modern centers use a 'closed-loop' system that uses water over and over.
Saat ini, sebagian besar data center menggunakan sistem 'closed-loop' yang mendaur ulang air.
Actually, US golf courses use 33 times more water than these centers.
Faktanya, lapangan golf di AS menggunakan air 33 kali lebih banyak daripada data center.
The real tension is about money and jobs.
Inti dari konflik sebenarnya adalah masalah uang dan lapangan kerja.
Local leaders often claim these projects will save the town’s economy.
Pemerintah daerah sering kali mengeklaim bahwa kehadiran data center akan membangkitkan ekonomi lokal.
But here’s the catch.
Namun, ada sebuah jebakan di sini.
They create many building jobs at first, but very few permanent jobs later.
Awalnya memang dibutuhkan banyak tenaga konstruksi, tetapi lapangan kerja permanen yang tersisa sangatlah sedikit.
A data center is one of the least labor-heavy buildings you can find.
Data center adalah salah satu jenis bangunan yang paling minim membutuhkan tenaga kerja.
Politicians might use these projects to gain votes by promising new growth.
Politisi mungkin menggunakan proyek ini untuk menarik suara pemilih dengan menjanjikan pertumbuhan.
But if the tax rules are weak, the town gets little in return.
Namun, jika aturan pajaknya lemah, keuntungan nyata bagi masyarakat sekitar hampir tidak ada.
In the end, a data center can be a win or a loss.
Pada akhirnya, data center bisa menjadi berkah atau justru musibah.
It depends on whether the town checks the facts before saying yes.
Hasilnya bergantung pada apakah fakta-fakta telah diperiksa secara mendalam sebelum memberikan izin.
Quiz 🧠
Q1. After they are built, large computer data centers need very few daily workers.
Lihat jawaban
✅ True
Komputer menangani sebagian besar pekerjaan di pusat data, sehingga fasilitas ini hanya memerlukan sedikit staf untuk pengoperasiannya.
Computers do most of the work inside data centers, so they only need a small staff to run.
Q2. What does 'mislead' mean in 'politicians mislead voters'?
Lihat jawaban
✅ give wrong information
'Mislead' berarti membuat seseorang memercayai hal yang tidak benar atau menyesatkan dengan memberikan informasi yang salah.
To mislead means to make someone believe something that is not true.
Q3. Why are some US residents worried when a new data center opens nearby?
Lihat jawaban
✅ High pollution and power use
Pusat data raksasa mengonsumsi listrik dalam jumlah sangat besar dan dapat meningkatkan polusi udara di wilayah sekitarnya.
Giant data centers consume huge amounts of electricity and can increase local air pollution.
Dialogue 🎧
Michael: Emma, did you see this? Many people are fighting to stop new data centers across the US.
Michael: Emma, sudah lihat ini? Katanya banyak orang di seluruh AS yang berjuang menghentikan pembangunan data center baru.
Emma: I did. Critics say these giant 'server farms' destroy the environment and waste electricity.
Emma: Sudah lihat. Para kritikus bilang 'server farm' raksasa ini merusak lingkungan dan memboroskan listrik.
Michael: Wait, destroy it? I thought politicians called these buildings economic miracles for towns.
Michael: Tunggu sebentar, merusak? Bukannya para politisi menyebut bangunan ini sebagai keajaiban ekonomi bagi masyarakat?
Emma: That is often misleading. Politicians use these projects just to gain more votes.
Emma: Itu sering kali hanya kata-kata untuk mengelabui orang. Politisi terkadang memanfaatkan proyek ini hanya demi mendulang suara.
Michael: How can a building be a miracle and a disaster? This doesn't make sense.
Michael: Bagaimana bisa satu proyek dianggap keajaiban sekaligus bencana? Aku tidak mengerti.
Emma: It is serious. One center in Memphis used gas and made local air pollution jump.
Emma: Ini masalah serius. Sebuah pusat data di Memphis menggunakan gas dan membuat tingkat polusi udara di sana melonjak tajam.
Michael: Did the pollution jump a lot? I want to know the facts.
Michael: Polusinya separah itu? Aku ingin tahu fakta yang sebenarnya.
Emma: It jumped by 79 percent. However, other centers use clean wind or solar energy.
Emma: Katanya melonjak sampai 79 persen. Tapi, ada juga pusat data yang menggunakan energi bersih seperti angin atau matahari.
Michael: That 79 percent jump is terrifying. But what about the water they use?
Michael: Naik 79 persen itu menakutkan sekali. Lalu, bagaimana dengan penggunaan airnya?
Emma: Most modern centers use a 'closed-loop' system. They use water over and over.
Emma: Pusat data yang dibangun sekarang kebanyakan menggunakan sistem 'closed-loop'. Jadi airnya digunakan terus-menerus.
Michael: So the idea that they waste all our water is just noise?
Michael: Jadi, kabar kalau mereka memboroskan air itu cuma rumor tanpa dasar?
Emma: Yes. US golf courses use 33 times more water than these data centers do.
Emma: Benar. Lapangan golf di Amerika Serikat bahkan menggunakan air 33 kali lebih banyak daripada data center.
Michael: Thirty-three times more? That is a wild fact. I am totally confused now.
Michael: 33 kali lipat? Luar biasa. Sekarang aku benar-benar bingung.
Emma: The real tension is actually about money and jobs. It is very dramatic.
Emma: Konflik yang sebenarnya itu soal uang dan lapangan kerja. Persaingannya sangat ketat.
Michael: But don’t these huge projects save the town’s economy with new jobs?
Michael: Tapi bukankah proyek besar seperti ini biasanya menciptakan lapangan kerja dan menghidupkan ekonomi lokal?
Emma: There is a catch. They create many building jobs only at the very start.
Emma: Ada jebakannya. Tenaga kerja yang banyak itu cuma dibutuhkan saat masa konstruksi awal saja.
Michael: So most of those workers leave after the building is finished?
Michael: Berarti setelah bangunannya jadi, sebagian besar pekerjanya pergi?
Emma: Yes. They create very few permanent jobs for the local people later.
Emma: Ya. Nantinya hampir tidak ada lapangan kerja tetap bagi penduduk setempat.
Michael: Why are there so few permanent jobs? It is a giant building!
Michael: Kenapa lapangan kerja tetapnya sedikit sekali? Padahal bangunannya sangat besar!
Emma: A data center is one of the least labor-heavy buildings you can find.
Emma: Karena data center adalah salah satu jenis bangunan yang paling sedikit membutuhkan tenaga manusia.
Michael: So the town might get very little in return for all that noise?
Michael: Kalau begitu, keuntungan bagi masyarakat mungkin tidak seberapa dibandingkan kehebohan yang ditimbulkan?
Emma: If the tax rules are weak, the town definitely gets a bad deal.
Emma: Jika aturan pajaknya longgar, itu jelas merugikan bagi masyarakat setempat.
Michael: It sounds like these centers can be a win or a total loss.
Michael: Berarti pusat data ini bisa jadi berkah atau malah jadi bumerang ya.
Emma: Exactly. A town must check the facts before they say yes to a miracle.
Emma: Tepat sekali. Kita harus benar-benar meneliti faktanya sebelum setuju dengan istilah 'keajaiban' itu.