englishnewseasy.com
Are data centers really good for towns?
Data centers: benefício ou prejuízo para as regiões?
Watch on YouTube 📺
Are data centers really good for towns?
Data centers: benefício ou prejuízo para as regiões?
Em várias partes dos Estados Unidos, cresce a oposição à construção de novos data centers devido a preocupações com a destruição ambiental. Embora políticos os promovam como 'milagres econômicos', muitos críticos alertam para o desperdício de energia e a baixa geração de empregos a longo prazo. Um exemplo marcante ocorreu em Memphis, onde o uso de gás em um centro elevou a poluição do ar local em 79%. No fim das contas, se um data center será um bônus ou um ônus para a comunidade depende de quão rigorosa for a análise dos fatos antes da aprovação do projeto.
Throughout the US, many people are fighting to stop new data centers.
Vozes contrárias à expansão de data centers ganham força em várias partes dos EUA.
Critics say these giant 'server farms' destroy the environment and waste electricity.
Surgem críticas de que essas 'server farms' gigantes destroem o meio ambiente e desperdiçam eletricidade.
While these buildings bring tax money, politicians often mislead people by calling them economic miracles.
Embora ajudem na arrecadação de impostos, políticos costumam ludibriar os cidadãos ao chamá-los de 'milagres econômicos'.
Let’s look at the facts behind the noise.
Vamos analisar os fatos por trás de todo esse barulho.
These centers power everything from your phone apps to AI.
Esses centros operam tudo, desde aplicativos de celular até sistemas de IA.
One center in Memphis used gas and made local air pollution jump by 79 percent.
Uma unidade em Memphis utilizou gás e elevou os índices de poluição do ar local em 79%.
However, other centers use clean energy like wind or solar.
Por outro lado, existem centros que utilizam energia limpa, como eólica ou solar.
What about the water they use?
E quanto ao consumo de água?
Most modern centers use a 'closed-loop' system that uses water over and over.
Atualmente, a maioria dos data centers usa um sistema de 'closed-loop' que reutiliza a água continuamente.
Actually, US golf courses use 33 times more water than these centers.
Na verdade, os campos de golfe americanos consomem 33 vezes mais água do que esses centros.
The real tension is about money and jobs.
O verdadeiro cerne do conflito envolve dinheiro e empregos.
Local leaders often claim these projects will save the town’s economy.
Líderes locais costumam alegar que atrair um data center salvará a economia da cidade.
But here’s the catch.
No entanto, há uma pegadinha.
They create many building jobs at first, but very few permanent jobs later.
Muitos postos de trabalho são criados na fase de construção, mas restam pouquíssimos empregos permanentes depois.
A data center is one of the least labor-heavy buildings you can find.
Um data center é um dos tipos de prédio que menos exige presença humana para operar.
Politicians might use these projects to gain votes by promising new growth.
Políticos podem usar esses projetos para conquistar votos prometendo um novo ciclo de crescimento.
But if the tax rules are weak, the town gets little in return.
Contudo, se as regras de incentivos fiscais forem frouxas, o benefício real para a cidade será mínimo.
In the end, a data center can be a win or a loss.
No fim, um data center pode ser uma vitória ou uma perda.
It depends on whether the town checks the facts before saying yes.
O resultado dependerá de quão bem a cidade verificou os fatos antes de dar o sinal verde.
Quiz 🧠
Q1. After they are built, large computer data centers need very few daily workers.
Ver resposta
✅ True
Como os computadores realizam a maior parte do trabalho nos data centers, é necessária apenas uma equipe reduzida para operá-los.
Computers do most of the work inside data centers, so they only need a small staff to run.
Q2. What does 'mislead' mean in 'politicians mislead voters'?
Ver resposta
✅ give wrong information
'Mislead' significa induzir ao erro, fazendo alguém acreditar em algo que não é verdade ou fornecendo informações incorretas.
To mislead means to make someone believe something that is not true.
Q3. Why are some US residents worried when a new data center opens nearby?
Ver resposta
✅ High pollution and power use
Grandes data centers consomem uma quantidade enorme de eletricidade e podem aumentar a poluição do ar local.
Giant data centers consume huge amounts of electricity and can increase local air pollution.
Dialogue 🎧
Michael: Emma, did you see this? Many people are fighting to stop new data centers across the US.
Michael: Michael, você viu isso? Parece que muita gente nos EUA está lutando para impedir a chegada de novos data centers.
Emma: I did. Critics say these giant 'server farms' destroy the environment and waste electricity.
Emma: Eu vi. Os críticos dizem que essas 'server farms' gigantes acabam com o meio ambiente e gastam energia demais.
Michael: Wait, destroy it? I thought politicians called these buildings economic miracles for towns.
Michael: Espera aí, 'acabam'? Eu pensei que os políticos descrevessem esses prédios como milagres econômicos para a região.
Emma: That is often misleading. Politicians use these projects just to gain more votes.
Emma: Muitas vezes, isso é só conversa para ludibriar o povo. Os políticos usam esses projetos só para ganhar mais votos.
Michael: How can a building be a miracle and a disaster? This doesn't make sense.
Michael: Como um prédio pode ser um milagre e um desastre ao mesmo tempo? Não faz sentido.
Emma: It is serious. One center in Memphis used gas and made local air pollution jump.
Emma: É um problema sério. Um centro em Memphis usou gás e fez os níveis de poluição do ar dispararem na região.
Michael: Did the pollution jump a lot? I want to know the facts.
Michael: A poluição aumentou tanto assim? Queria saber os dados reais.
Emma: It jumped by 79 percent. However, other centers use clean wind or solar energy.
Emma: Subiu 79%! Mas, para ser justa, existem outros centros que usam fontes limpas, como energia eólica e solar.
Michael: That 79 percent jump is terrifying. But what about the water they use?
Michael: Um aumento de 79% assusta qualquer um. Mas e quanto à água que eles gastam?
Emma: Most modern centers use a 'closed-loop' system. They use water over and over.
Emma: Os centros modernos usam, em sua maioria, um sistema 'closed-loop'. Eles reciclam a mesma água várias vezes.
Michael: So the idea that they waste all our water is just noise?
Michael: Então, dizer que eles desperdiçam toda aquela água é apenas um boato sem fundamento?
Emma: Yes. US golf courses use 33 times more water than these data centers do.
Emma: Exatamente. Para você ter ideia, os campos de golfe nos EUA gastam 33 vezes mais água do que os data centers.
Michael: Thirty-three times more? That is a wild fact. I am totally confused now.
Michael: 33 vezes mais? Que loucura! Agora estou confuso de vez.
Emma: The real tension is actually about money and jobs. It is very dramatic.
Emma: O verdadeiro conflito, na verdade, gira em torno de dinheiro e empregos. É uma briga feia.
Michael: But don’t these huge projects save the town’s economy with new jobs?
Michael: Mas um projeto gigante desses não deveria criar empregos e dar um gás na economia local?
Emma: There is a catch. They create many building jobs only at the very start.
Emma: Aí é que está a pegadinha. Eles precisam de muita gente para a construção, mas só no começo.
Michael: So most of those workers leave after the building is finished?
Michael: Quer dizer que, depois de pronto, a maioria dos trabalhadores vai embora?
Emma: Yes. They create very few permanent jobs for the local people later.
Emma: Isso mesmo. Quase não sobram vagas permanentes para os moradores locais depois da inauguração.
Michael: Why are there so few permanent jobs? It is a giant building!
Michael: E por que tão poucas vagas permanentes? O prédio é enorme!
Emma: A data center is one of the least labor-heavy buildings you can find.
Emma: É que um data center é uma das construções que menos exige mão de obra hoje em dia.
Michael: So the town might get very little in return for all that noise?
Michael: Então, apesar de todo o barulho, a comunidade pode acabar ganhando quase nada?
Emma: If the tax rules are weak, the town definitely gets a bad deal.
Emma: Se as leis fiscais forem mal feitas, a cidade sai no prejuízo com certeza.
Michael: It sounds like these centers can be a win or a total loss.
Michael: Entendi. Esses centros podem ser a salvação ou a ruína, dependendo do caso.
Emma: Exactly. A town must check the facts before they say yes to a miracle.
Emma: Com certeza. Antes de acreditar no 'milagre', é preciso analisar muito bem os fatos.