englishnewseasy.com
Are data centers really good for towns?
Действительно ли дата-центры полезны городам?
Watch on YouTube 📺
Are data centers really good for towns?
Действительно ли дата-центры полезны городам?
По всей территории США нарастают протесты против строительства новых дата-центров из-за опасений за экологию. Политики приветствуют их появление, называя «экономическим чудом», однако критики указывают на перерасход электроэнергии и мизерное число долгосрочных рабочих мест. Так, один из центров в Мемфисе работал на газе, из-за чего уровень загрязнения воздуха в округе подскочил на 79%. В конечном счете станет ли дата-центр благом или угрозой для города, зависит от того, насколько тщательно местные власти проверят факты перед одобрением проекта.
Throughout the US, many people are fighting to stop new data centers.
По всем Соединенным Штатам многие жители выступают против строительства новых дата-центров.
Critics say these giant 'server farms' destroy the environment and waste electricity.
Критики заявляют, что эти гигантские «серверные фермы» разрушают окружающую среду и впустую расходуют электроэнергию.
While these buildings bring tax money, politicians often mislead people by calling them economic miracles.
Хотя такие объекты приносят налоговые доходы, политики нередко вводят людей в заблуждение, называя их экономическим чудом.
Let’s look at the facts behind the noise.
Давайте разберемся в фактах, скрывающихся за этим шумом.
These centers power everything from your phone apps to AI.
Дата-центры обеспечивают работу всего: от мобильных приложений до искусственного интеллекта.
One center in Memphis used gas and made local air pollution jump by 79 percent.
Один из таких центров в Мемфисе работал на газе, что привело к скачку загрязнения воздуха в округе на 79 процентов.
However, other centers use clean energy like wind or solar.
Однако другие дата-центры используют экологически чистую энергию, например ветровую или солнечную.
What about the water they use?
А как обстоят дела с расходом воды?
Most modern centers use a 'closed-loop' system that uses water over and over.
Большинство современных центров используют замкнутую систему охлаждения с многократной циркуляцией воды.
Actually, US golf courses use 33 times more water than these centers.
На самом деле поля для гольфа в США потребляют в 33 раза больше воды, чем дата-центры.
The real tension is about money and jobs.
Настоящий конфликт разворачивается вокруг денег и рабочих мест.
Local leaders often claim these projects will save the town’s economy.
Местные лидеры часто уверяют, что подобные проекты спасут экономику города.
But here’s the catch.
Но здесь есть подвох.
They create many building jobs at first, but very few permanent jobs later.
На этапе строительства требуется много рабочих, однако постоянных рабочих мест впоследствии создается крайне мало.
A data center is one of the least labor-heavy buildings you can find.
Дата-центр — один из наименее трудоемких типов объектов, какие только можно представить.
Politicians might use these projects to gain votes by promising new growth.
Политики могут использовать обещания экономического роста ради привлечения голосов избирателей.
But if the tax rules are weak, the town gets little in return.
Но если налоговые условия окажутся невыгодными, город получит от этого совсем мало пользы.
In the end, a data center can be a win or a loss.
В итоге дата-центр может стать как победой, так и провалом.
It depends on whether the town checks the facts before saying yes.
Все зависит от того, проверит ли руководство города факты, прежде чем дать согласие.
Quiz 🧠
Q1. After they are built, large computer data centers need very few daily workers.
Показать ответ
✅ True
В дата-центрах большую часть работы выполняют компьютеры, поэтому для их обслуживания требуется совсем немного постоянного персонала.
Computers do most of the work inside data centers, so they only need a small staff to run.
Q2. What does 'mislead' mean in 'politicians mislead voters'?
Показать ответ
✅ give wrong information
'Mislead' означает вводить в заблуждение, заставлять верить в неправду или сообщать ложные сведения.
To mislead means to make someone believe something that is not true.
Q3. Why are some US residents worried when a new data center opens nearby?
Показать ответ
✅ High pollution and power use
Огромные дата-центры потребляют колоссальное количество электроэнергии и могут приводить к загрязнению воздуха в регионе.
Giant data centers consume huge amounts of electricity and can increase local air pollution.
Dialogue 🎧
Michael: Emma, did you see this? Many people are fighting to stop new data centers across the US.
Michael: Эмма, ты видела новость? По всей Америке люди протестуют против строительства новых дата-центров.
Emma: I did. Critics say these giant 'server farms' destroy the environment and waste electricity.
Emma: Да, видела. Критики утверждают, что эти гигантские «серверные фермы» губят экологию и попусту тратят электричество.
Michael: Wait, destroy it? I thought politicians called these buildings economic miracles for towns.
Michael: Погоди, губят? Я думал, политики называют такие комплексы экономическим чудом для городов.
Emma: That is often misleading. Politicians use these projects just to gain more votes.
Emma: Это зачастую обманчиво. Политики используют такие проекты лишь для того, чтобы набрать голоса.
Michael: How can a building be a miracle and a disaster? This doesn't make sense.
Michael: Как одно и то же здание может быть одновременно чудом и катастрофой? Это же бессмыслица.
Emma: It is serious. One center in Memphis used gas and made local air pollution jump.
Emma: Все действительно серьезно. Один центр в Мемфисе работал на газе, и загрязнение воздуха в округе резко подскочило.
Michael: Did the pollution jump a lot? I want to know the facts.
Michael: Сильно подскочило? Хочется знать реальные факты.
Emma: It jumped by 79 percent. However, other centers use clean wind or solar energy.
Emma: На целых 79 процентов. Впрочем, другие центры работают на чистой энергии ветра или солнца.
Michael: That 79 percent jump is terrifying. But what about the water they use?
Michael: Скачок на 79 процентов — это пугающе. А что насчет расхода воды?
Emma: Most modern centers use a 'closed-loop' system. They use water over and over.
Emma: Большинство современных центров используют замкнутый контур и расходуют одну и ту же воду по кругу.
Michael: So the idea that they waste all our water is just noise?
Michael: То есть разговоры о том, что они тратят всю нашу воду, — просто пустой шум?
Emma: Yes. US golf courses use 33 times more water than these data centers do.
Emma: Именно. Поля для гольфа в США потребляют в 33 раза больше воды, чем эти дата-центры.
Michael: Thirty-three times more? That is a wild fact. I am totally confused now.
Michael: В тридцать три раза больше? Ничего себе факт. Я теперь окончательно запутался.
Emma: The real tension is actually about money and jobs. It is very dramatic.
Emma: Настоящий спор на самом деле идет вокруг денег и рабочих мест. И здесь все очень драматично.
Michael: But don’t these huge projects save the town’s economy with new jobs?
Michael: Но разве такие масштабные проекты не спасают экономику города благодаря новым рабочим местам?
Emma: There is a catch. They create many building jobs only at the very start.
Emma: В этом и есть подвох. Много строителей требуется только в самом начале.
Michael: So most of those workers leave after the building is finished?
Michael: То есть после окончания стройки большинство рабочих просто уезжает?
Emma: Yes. They create very few permanent jobs for the local people later.
Emma: Да. Постоянных рабочих мест для местных жителей впоследствии почти не остается.
Michael: Why are there so few permanent jobs? It is a giant building!
Michael: Почему же постоянных мест так мало? Здание-то огромное!
Emma: A data center is one of the least labor-heavy buildings you can find.
Emma: Дата-центр — один из наименее трудоемких объектов, какие только бывают.
Michael: So the town might get very little in return for all that noise?
Michael: Получается, город может получить совсем мало взамен всего этого шума?
Emma: If the tax rules are weak, the town definitely gets a bad deal.
Emma: Если налоговые условия не продуманы, город однозначно останется в проигрыше.
Michael: It sounds like these centers can be a win or a total loss.
Michael: Выходит, такие центры могут стать как удачей, так и полным провалом.
Emma: Exactly. A town must check the facts before they say yes to a miracle.
Emma: Именно. Городским властям нужно тщательно проверять факты, прежде чем соглашаться на подобное «чудо».