englishnewseasy.com
Serbian Students End Vucic's 12-Year Rule
セルビアの学生たち、ブチッチ大統領の12年支配に終止符
Watch on YouTube 📺
Serbian Students End Vucic's 12-Year Rule
セルビアの学生たち、ブチッチ大統領の12年支配に終止符
セルビアで学生主導の政党が総選挙で歴史的勝利を収め、12年間続いた長期政権に終止符を打ちました。この変革は、2024年に起きた駅の屋根崩落事故で16人が犠牲になったことをきっかけに、政府の汚職と安全基準の不備に憤った学生たちが自ら政党を結成したことから始まりました。議会の過半数を獲得した彼らは今、学生の抗議運動を実際に機能する政府へと移行させるという大きな課題に直面しています。
A student-led political movement in Serbia has won a historic election victory,
セルビアで学生主導の政治運動が、歴史的な選挙勝利を収めました。student-led 学生主導の / historic election victory 歴史的な選挙勝利
ending Aleksandar Vucic's 12-year grip on power.
アレクサンダル・ブチッチ大統領による12年間の権力支配に終止符を打ちました。grip on power 権力の掌握
The youth-backed party, known as the Student List,
「学生名簿」として知られる若者主体の政党は、youth-backed 若者に支持された / Student List 学生名簿
won 141 of the 250 seats in parliament.
議会の250議席中141議席を獲得しました。seats in parliament 議会の議席
Aleksandar Vucic conceded defeat
アレクサンダル・ブチッチ大統領は敗北を認めました。conceded defeat 敗北を認めた
after voter turnout reached nearly 70%, the highest since 1992.
投票率が1992年以来最高となる70％近くに達したことを受けての動きです。voter turnout 投票率 / reached nearly ほぼ〜に達した
This political earthquake began in 2024,
この政治的地殻変動は2024年に始まりました。political earthquake 政治的地殻変動
when a concrete train station roof collapsed in the city of Novi Sad.
ノヴィ・サド市で駅のコンクリート製の屋根が崩落した事故が発端でした。train station roof 駅の屋根 / collapsed 崩落した
The disaster killed 16 people,
この惨事で16人が命を落としました。disaster 惨事、災害
sparking massive nationwide anger over government corruption and poor safety standards.
政府の汚職とずさんな安全基準に対し、全国規模の大規模な怒りが巻き起こりました。sparking 引き起こしながら / nationwide anger 全国的な怒り / safety standards 安全基準
University students organized boycotts and street marches
大学生たちは授業ボイコットやデモ行進を組織し、organized boycotts ボイコットを組織した / street marches 街頭デモ行進
that soon drew support from teachers and farmers.
やがて教師や農民たちからの支持も集めました。drew support 支持を集めた
Facing threats and police pressure,
脅迫や警察の圧力に直面しながらも、Facing threats 脅迫に直面して / police pressure 警察の圧力
the students decided to form their own political party
学生たちは自らの政党を立ち上げることを決意しました。decided to form 結成することを決めた / political party 政党
with candidates from everyday society.
一般市民の中から候補者を擁立してのことです。candidates 候補者 / everyday society 一般社会
As the results were confirmed,
開票結果が確定すると、results were confirmed 結果が確定した
joyful crowds flooded the streets of Belgrade to celebrate.
歓喜に沸く群衆がベオグラードの通りに繰り出し、勝利を祝いました。joyful crowds 歓喜に沸く群衆 / flooded the streets 通りに押し寄せた
European Union leaders quickly congratulated the young movement,
EU（欧州連合）の指導者たちもこの若き運動にいち早く祝意を表明しました。quickly congratulated 素早く祝意を伝えた / young movement 若者の運動
offering support for democratic reforms.
民主的改革への支援を約束しています。offering support 支援を表明して / democratic reforms 民主的改革
Now, the new leaders face their next major challenge:
今、新たなリーダーたちは次の大きな試練に直面しています。face their next major challenge 次の大きな試練に直面する
turning a student protest movement into a working government.
学生の抗議運動を、実際に機能する政府へと脱皮させることです。protest movement 抗議運動 / working government 機能する政府
Quiz 🧠
Q1. In politics, large public protests over safety and corruption can defeat long-ruling leaders.
答えを見る
✅ True
政府の安全管理や汚職に憤った市民が結束すれば、選挙を通じて長年の政権を変えることができます。
When citizens lose trust in government safety and honesty, united public anger can lead to major election victories.
Q2. What does 'spark' mean in 'spark massive anger'?
答えを見る
✅ cause suddenly
「spark」は火花を散らすように、何かを「突如引き起こす」という意味です。
To spark something means to cause a strong reaction to start suddenly, like lighting a fire.
Q3. When a protest group wins a national election, what is usually their next major test?
答えを見る
✅ Running a real government
抗議活動を主導していた団体が政権を握った後は、実際に国家を運営し、政策を実行していくことが最大の試練となります。
Winning an election is only the start; changing from street protesters into national leaders is very challenging.
Dialogue 🎧
James: Did you see the news from Serbia?
James: セルビアのニュース見ましたか？
James: College students basically just won the whole election!
James: 大学生たちが選挙で事実上の大勝利を収めたそうですよ！
Charlotte: I know! Their movement won 141 of the 250 seats in parliament.
Charlotte: 知ってます！彼らの運動が議会250議席中141議席も獲得したんですよね。
James: Wait, they beat the president? Aleksandar Vucic had been in power forever, right?
James: ちょっと待って、大統領を破ったんですか？アレクサンダル・ブチッチはずっと権力を握っていましたよね？
Charlotte: A twelve-year grip on power, yeah.
Charlotte: ええ、12年間も政権の座に居座っていましたからね。
Charlotte: He conceded defeat after voter turnout hit nearly seventy percent.
Charlotte: 投票率が70％近くに達したのを受けて、敗北を認めたそうです。
James: Seventy percent? People our age barely vote here. That is wild.
James: 70％ですか？こっちじゃ僕らと同世代の人たちはほとんど投票に行かないのに。本当にすごいですね。
Charlotte: It was the highest turnout since 1992. People simply demanded change.
Charlotte: 1992年以来最高の投票率だったそうです。人々が心から変化を求めた結果ですね。
James: How did students even organize this? Was it a long-term plan?
James: 学生たちはどうやってこれを組織したんでしょう？長期的な計画だったんですか？
Charlotte: Not really. It began in 2024 after a terrible tragedy in Novi Sad.
Charlotte: そういうわけではないんです。2024年にノヴィ・サドで起きた悲惨な惨事がきっかけでした。
James: Wait, that concrete train station roof collapse? That was horrifying.
James: ああ、駅のコンクリート製の屋根が崩落したあの事故ですか？本当に恐ろしい事故でしたよね。
Charlotte: Sixteen people died. It sparked massive anger over government corruption and poor safety standards.
Charlotte: 16人もの方が亡くなりましたから。政府の汚職と安全基準の不備に対して、激しい怒りが巻き起こったんです。
James: Ugh, awful. No wonder people were furious.
James: ひどい話ですね。人々が激怒するのも当然です。
Charlotte: Students faced police pressure and threats, but teachers and farmers quickly joined their marches.
Charlotte: 学生たちは警察の圧力や脅迫に直面しましたが、教師や農民たちもすぐにデモに加わりました。
James: So they formed their own party, the Student List. That took serious courage.
James: それで自分たちで「学生名簿」という政党を結党したわけですね。本当に大した勇気ですよ。
Charlotte: It did!
Charlotte: 本当にそうですね！
Charlotte: Now joyful crowds are celebrating in Belgrade, with European Union leaders offering support.
Charlotte: 今ではベオグラードの街中に歓喜の群衆があふれ返り、EUの指導者たちも支持を表明しています。
James: That gives me chills. Still, running a country is totally different from protesting.
James: 鳥肌が立ちますね。とはいえ、国を運営するのと抗議活動を行うのとでは全くの別物ですからね。
Charlotte: Definitely. Turning a student protest movement into a working government is their next challenge.
Charlotte: その通りですね。学生の抗議運動をしっかり機能する政府へと変えていくことが、彼らの次の課題です。