englishnewseasy.com
Serbian Students End Vucic's 12-Year Rule
세르비아 학생들, 부치치 12년 집권 끝냈다
Watch on YouTube 📺
Serbian Students End Vucic's 12-Year Rule
세르비아 학생들, 부치치 12년 집권 끝냈다
세르비아에서 학생들이 주도한 정당이 총선에서 역사적인 승리를 거두며 12년간 이어진 장기 집권을 끝냈습니다. 이번 변화는 2024년 기차역 붕괴 참사로 16명이 숨진 뒤, 정부 부패와 안전 문제에 분노한 학생들이 직접 당을 창당하면서 시작되었습니다. 의회 과반을 차지한 이들은 이제 학생 시위 운동을 실제 일하는 정부로 전환해야 하는 큰 과제를 마주하고 있습니다.
A student-led political movement in Serbia has won a historic election victory,
세르비아의 학생 주도 정치 운동이 역사적인 총선 승리를 거뒀습니다.student-led 학생 주도의 / historic election victory 역사적 선거 승리
ending Aleksandar Vucic's 12-year grip on power.
알렉산다르 부치치 대통령의 12년 장기 집권에 종지부를 찍었습니다.grip on power 권력 장악
The youth-backed party, known as the Student List,
'학생 명부'로 알려진 청년 중심 정당은youth-backed 청년층의 지지를 받는 / Student List 학생 명부
won 141 of the 250 seats in parliament.
의회 250석 가운데 141석을 차지했습니다.seats in parliament 의회 의석
Aleksandar Vucic conceded defeat
부치치 대통령은 패배를 인정했습니다.conceded defeat 패배를 인정했다
after voter turnout reached nearly 70%, the highest since 1992.
투표율이 1992년 이후 최고치인 70%에 육박하자 나온 결과입니다.voter turnout 투표율 / reached nearly 거의 달했다
This political earthquake began in 2024,
이번 정치적 지각변동은 2024년에 시작되었습니다.political earthquake 정치적 지각변동
when a concrete train station roof collapsed in the city of Novi Sad.
노비사드 시 기차역 콘크리트 지붕이 무너지면서 일어난 일입니다.train station roof 기차역 지붕 / collapsed 붕괴했다
The disaster killed 16 people,
이 참사로 16명이 숨졌습니다.disaster 참사
sparking massive nationwide anger over government corruption and poor safety standards.
정부 부패와 부실한 안전 기준에 분노한 전 국민적 시위가 촉발되었습니다.sparking 촉발하며 / nationwide anger 전국적 분노 / safety standards 안전 기준
University students organized boycotts and street marches
대학생들은 수업 거부와 거리 행진을 주도했고,organized boycotts 거부 운동을 조직했다 / street marches 거리 행진
that soon drew support from teachers and farmers.
곧 교사와 농민들의 지지로 이어졌습니다.drew support 지지를 이끌어냈다
Facing threats and police pressure,
위협과 경찰 압박에 맞서,Facing threats 위협에 직면하여 / police pressure 경찰의 압박
the students decided to form their own political party
학생들은 직접 정당을 만들기로 결심했습니다.decided to form 창당하기로 결심했다 / political party 정당
with candidates from everyday society.
평범한 시민들을 후보로 내세우면서요.candidates 후보들 / everyday society 평범한 시민 사회
As the results were confirmed,
개표 결과가 확정되자,results were confirmed 결과가 확정되다
joyful crowds flooded the streets of Belgrade to celebrate.
기쁨에 겨운 인파가 베오그라드 거리로 쏟아져 나와 축하했습니다.joyful crowds 기뻐하는 군중 / flooded the streets 거리로 쏟아져 나왔다
European Union leaders quickly congratulated the young movement,
유럽연합 지도자들은 청년 운동 측에 즉각 축전을 보냈습니다.quickly congratulated 발 빠르게 축하했다 / young movement 청년 운동
offering support for democratic reforms.
민주주의 개혁에 대한 지원도 약속했습니다.offering support 지지를 표명하며 / democratic reforms 민주적 개혁
Now, the new leaders face their next major challenge:
이제 새 지도자들은 다음 큰 시험대에 올랐습니다.face their next major challenge 다음 큰 난관에 직면하다
turning a student protest movement into a working government.
학생 항의 운동을 제대로 일하는 정부로 탈바꿈시키는 과제입니다.protest movement 항의 운동 / working government 제대로 일하는 정부
Quiz 🧠
Q1. In politics, large public protests over safety and corruption can defeat long-ruling leaders.
정답 보기
✅ True
정부의 안전 문제와 부패에 분노한 시민들이 하나로 뭉치면 선거를 통해 오랜 정권을 바꿀 수 있어요.
When citizens lose trust in government safety and honesty, united public anger can lead to major election victories.
Q2. What does 'spark' mean in 'spark massive anger'?
정답 보기
✅ cause suddenly
'spark'는 불꽃을 일으키듯 무언가를 '갑자기 불러일으키다'라는 뜻이에요.
To spark something means to cause a strong reaction to start suddenly, like lighting a fire.
Q3. When a protest group wins a national election, what is usually their next major test?
정답 보기
✅ Running a real government
시위를 이끌던 단체가 정권을 잡은 뒤에는 실제로 국가를 운영하고 정책을 펴는 일이 가장 큰 과제가 돼요.
Winning an election is only the start; changing from street protesters into national leaders is very challenging.
Dialogue 🎧
James: Did you see the news from Serbia?
James: 세르비아 뉴스 봤어요?
James: College students basically just won the whole election!
James: 대학생들이 선거에서 완전히 대승을 거뒀대요!
Charlotte: I know! Their movement won 141 of the 250 seats in parliament.
Charlotte: 맞아요! 의회 250석 중에서 141석이나 차지했더라고요.
James: Wait, they beat the president? Aleksandar Vucic had been in power forever, right?
James: 잠깐만요, 대통령을 이겼다고요? 알렉산다르 부치치가 엄청 오래 집권하지 않았나요?
Charlotte: A twelve-year grip on power, yeah.
Charlotte: 네, 무려 12년 동안 권력을 잡고 있었죠.
Charlotte: He conceded defeat after voter turnout hit nearly seventy percent.
Charlotte: 투표율이 거의 70%에 달하자 패배를 인정했대요.
James: Seventy percent? People our age barely vote here. That is wild.
James: 70%요? 여기선 우리 또래들은 투표도 거의 안 하잖아요. 진짜 대단하네요.
Charlotte: It was the highest turnout since 1992. People simply demanded change.
Charlotte: 1992년 이후로 가장 높은 투표율이었대요. 국민들이 진심으로 변화를 원했던 거죠.
James: How did students even organize this? Was it a long-term plan?
James: 학생들이 이걸 대체 어떻게 조직한 거예요? 장기적으로 계획했던 건가요?
Charlotte: Not really. It began in 2024 after a terrible tragedy in Novi Sad.
Charlotte: 꼭 그렇진 않아요. 2024년에 노비사드에서 끔찍한 참사가 일어난 뒤 시작됐거든요.
James: Wait, that concrete train station roof collapse? That was horrifying.
James: 아, 기차역 콘크리트 지붕이 무너졌던 그 사고 말이죠? 정말 끔찍했잖아요.
Charlotte: Sixteen people died. It sparked massive anger over government corruption and poor safety standards.
Charlotte: 16명이나 목숨을 잃었어요. 정부 부패와 부실한 안전 기준 때문에 거센 분노가 일어났죠.
James: Ugh, awful. No wonder people were furious.
James: 정말 끔찍하네요. 사람들이 분노할 만도 했어요.
Charlotte: Students faced police pressure and threats, but teachers and farmers quickly joined their marches.
Charlotte: 학생들이 경찰의 압박과 협박을 받았지만, 교사들과 농민들도 발 벗고 행진에 동참했대요.
James: So they formed their own party, the Student List. That took serious courage.
James: 그래서 직접 '학생 명부'라는 정당을 만든 거군요. 정말 대단한 용기네요.
Charlotte: It did!
Charlotte: 그러게요!
Charlotte: Now joyful crowds are celebrating in Belgrade, with European Union leaders offering support.
Charlotte: 지금 베오그라드 거리엔 기쁨에 찬 인파로 가득하고, 유럽연합 지도자들도 지지를 보내고 있대요.
James: That gives me chills. Still, running a country is totally different from protesting.
James: 소름 돋네요. 그래도 시위하는 거랑 나라를 운영하는 건 완전히 다른 문제잖아요.
Charlotte: Definitely. Turning a student protest movement into a working government is their next challenge.
Charlotte: 맞아요. 학생 항의 운동을 제대로 돌아가는 정부로 탈바꿈시키는 게 그들의 다음 과제예요.