englishnewseasy.com
Canada Dares to Stand Up to Trump
Canada đương đầu với Trump
Watch on YouTube 📺
Canada Dares to Stand Up to Trump
Canada đương đầu với Trump
Canada đã đáp trả các biện pháp thương mại của Mỹ bằng cách áp thuế trả đũa lên tới 50% đối với 20 tỷ USD hàng hóa Mỹ. Căng thẳng này bùng phát sau khi các cuộc đàm phán giữa hai nước sụp đổ do Washington đưa ra những yêu sách quá đáng đe dọa chủ quyền của Canada. Dù có tới 80% người dân Canada ủng hộ cách ứng phó cứng rắn của chính phủ và thậm chí còn tẩy chay hàng hóa Mỹ, các chuyên gia cảnh báo rằng niềm tin giữa hai nước đồng minh thân cận đã bị tổn hại nghiêm trọng.
Canada has struck back against Donald Trump with new trade penalties.
Canada đã đáp trả Donald Trump bằng các biện pháp trừng phạt thương mại mới.struck back đáp trả / trade penalties các biện pháp trừng phạt thương mại
The country placed tariffs on 20 billion dollars of American goods.
Nước này đã áp thuế lên 20 tỷ USD hàng hóa Mỹ.placed tariffs áp thuế / American goods hàng hóa Mỹ
This trade war erupted after negotiations between the two allies collapsed.
Cuộc chiến thương mại này bùng nổ sau khi các cuộc đàm phán giữa hai nước đồng minh sụp đổ.trade war cuộc chiến thương mại / erupted bùng nổ / negotiations collapsed đàm phán sụp đổ
Prime Minister Mark Carney walked away from the talks
Thủ tướng Mark Carney đã rời khỏi bàn đàm phán.walked away from rời khỏi / the talks cuộc đàm phán
because Washington demanded terms that threatened Canada's sovereignty.
Bởi vì Washington đã đưa ra những điều kiện đe dọa đến chủ quyền của Canada.demanded terms đưa ra các điều khoản / threatened sovereignty đe dọa chủ quyền
The White House insisted that Canada weaken protections for the French language.
Nhà Trắng khăng khăng yêu cầu Canada nới lỏng các biện pháp bảo vệ tiếng Pháp.insisted khăng khăng yêu cầu / weaken protections nới lỏng các biện pháp bảo vệ
American officials also pressured Canadian companies to move factories south.
Các quan chức Mỹ cũng gây áp lực buộc các công ty Canada phải chuyển nhà máy sang Mỹ.pressured gây áp lực / move factories di dời nhà máy
Canada refused to accept these conditions to protect its independence.
Canada đã từ chối chấp nhận những điều kiện này nhằm bảo vệ quyền độc lập của mình.refused to accept từ chối chấp nhận / protect its independence bảo vệ nền độc lập của mình
The retaliatory duties target hundreds of products, including steel and cheese.
Thuế trả đũa nhắm vào hàng trăm mặt hàng, bao gồm cả thép và phô mai.retaliatory duties thuế trả đũa / target nhắm vào / including steel and cheese bao gồm thép và phô mai
Tariff rates on these American items will climb as high as 50 percent.
Mức thuế suất áp lên các mặt hàng này của Mỹ sẽ tăng lên tới 50%.tariff rates mức thuế suất / climb as high as tăng cao tới mức
The United States has an economy 13 times larger than Canada's,
Mỹ có quy mô kinh tế lớn gấp 13 lần Canada,economy nền kinh tế / 13 times larger lớn gấp 13 lần
but polls show that up to 80 percent of Canadians support Carney.
nhưng các cuộc thăm dò cho thấy có tới 80% người dân Canada ủng hộ Thủ tướng Carney.polls show các cuộc thăm dò cho thấy / up to 80 percent lên tới 80%
Many citizens have started boycotting American goods and cutting travel.
Nhiều người dân đã bắt đầu tẩy chay hàng hóa Mỹ và hạn chế sang Mỹ du lịch.boycotting American goods tẩy chay hàng hóa Mỹ / cutting travel hạn chế du lịch
Canadian negotiators say that the door for future talks remains open.
Đoàn đàm phán Canada cho biết cánh cửa cho các cuộc đối thoại trong tương lai vẫn luôn rộng mở.negotiators đoàn đàm phán / door remains open cánh cửa vẫn rộng mở / future talks các cuộc đối thoại trong tương lai
However, diplomatic experts warn that trust has been deeply damaged,
Tuy nhiên, các chuyên gia ngoại giao cảnh báo rằng niềm tin giữa hai bên đã bị tổn hại sâu sắc,diplomatic experts các chuyên gia ngoại giao / deeply damaged bị tổn hại sâu sắc
and relations between the two close neighbors will never be the same.
và mối quan hệ giữa hai nước láng giềng thân cận này sẽ không bao giờ có thể trở lại như xưa.relations mối quan hệ / close neighbors hai nước láng giềng gần gũi / never be the same không bao giờ có thể như trước
Quiz 🧠
Q1. When a foreign country threatens a nation's independence, citizens usually support their own leader.
Xem đáp án
✅ True
Khi có sức ép từ nước ngoài, người dân thường đoàn kết ủng hộ nhà lãnh đạo của mình để bảo vệ chủ quyền quốc gia.
Threats from outside often bring citizens together to defend their national pride and sovereignty.
Q2. What does 'boycott' mean in 'boycott foreign goods'?
Xem đáp án
✅ refuse to buy
'Boycott' có nghĩa là từ chối mua hoặc sử dụng một sản phẩm nào đó như một hình thức phản đối.
To boycott means to refuse to buy or use something as a protest.
Q3. The US demanded that Canada weaken French language protections. Why did Canada refuse?
Xem đáp án
✅ To protect its culture
Ngôn ngữ là cốt lõi của bản sắc dân tộc, vì vậy các quốc gia kiên quyết chống lại sức ép từ bên ngoài nhằm bảo vệ văn hóa của mình.
Language is central to national identity, so countries strongly resist outside attempts to weaken it.
Dialogue 🎧
James: Did you see what Canada just did?
James: Cậu có thấy Canada vừa làm gì không?
James: They hit twenty billion dollars of American goods with tariffs!
James: Họ vừa áp thuế lên tận 20 tỷ đô hàng hóa của Mỹ đấy!
Olivia: I saw that!
Olivia: Mình có thấy rồi!
Olivia: Rates climb as high as fifty percent on items like steel and cheese.
Olivia: Mức thuế lên tới 50% đối với các mặt hàng như thép và phô mai cơ đấy.
James: Wait, fifty percent? That sounds like a full-blown trade war between close neighbors.
James: Khoan đã, 50% á? Nghe như một cuộc chiến thương mại toàn diện giữa hai nước láng giềng thân thiết vậy.
Olivia: It really is. Prime Minister Mark Carney walked away from negotiations after talks collapsed.
Olivia: Đúng là như vậy đấy. Thủ tướng Mark Carney đã bỏ khỏi bàn đàm phán ngay sau khi các cuộc thảo luận đổ vỡ.
James: He just walked out? What pushed him over the edge?
James: Ông ấy đùng đùng bỏ ra ngoài luôn á? Điều gì đã đẩy ông ấy đến mức đó chứ?
Olivia: Washington made demands that threatened Canada's sovereignty.
Olivia: Phía Washington đã đưa ra những yêu sách đe dọa đến chủ quyền của Canada.
Olivia: They pressured Canadian companies to move factories south.
Olivia: Họ gây sức ép buộc các doanh nghiệp Canada phải chuyển nhà máy sang phía Mỹ.
James: Move their factories? No wonder he refused! Did they ask for anything else?
James: Bắt chuyển nhà máy á? Thảo nào ông ấy từ chối! Họ còn đòi hỏi gì nữa không?
Olivia: The White House even insisted that Canada weaken protections for the French language.
Olivia: Nhà Trắng thậm chí còn khăng khăng đòi Canada phải nới lỏng các chính sách bảo vệ tiếng Pháp nữa.
James: The French language? That makes no sense. Why target that?
James: Tiếng Pháp á? Thật vô lý. Sao họ lại nhắm vào chuyện đó cơ chứ?
Olivia: Canada saw it as an attack on their independence.
Olivia: Phía Canada xem đó là hành vi xâm phạm đến nền độc lập của họ.
Olivia: So Carney drew a hard line.
Olivia: Nên Thủ tướng Carney đã vạch ra ranh giới dứt khoát.
James: Isn't that risky, though? The American economy is thirteen times larger than Canada's!
James: Nhưng làm vậy không phải mạo hiểm quá sao? Kinh tế Mỹ lớn gấp 13 lần Canada cơ mà!
Olivia: It is a huge gamble.
Olivia: Đó quả là một canh bạc lớn.
Olivia: But polls show up to eighty percent of Canadians support Carney.
Olivia: Nhưng các cuộc thăm dò cho thấy có đến 80% người dân Canada ủng hộ Thủ tướng Carney đấy.
James: Eighty percent? Wow, people are really uniting behind him.
James: 80% cơ á? Chà, người dân thực sự đang đồng lòng đứng sau ông ấy rồi.
Olivia: Totally. Citizens have started boycotting American goods and cutting travel to the US.
Olivia: Chuẩn luôn. Người dân đã bắt đầu tẩy chay hàng Mỹ và hạn chế đi du lịch sang Mỹ rồi.
James: Oof. So is there any chance they will negotiate again?
James: Căng thật. Vậy liệu họ còn cơ hội nào để ngồi lại đàm phán không?
Olivia: Canadian negotiators say the door for future talks remains open.
Olivia: Các nhà đàm phán Canada nói rằng cánh cửa cho những cuộc đối thoại trong tương lai vẫn rộng mở.
Olivia: Still, trust has been deeply damaged.
Olivia: Dù vậy, niềm tin giữa hai bên đã bị rạn nứt quá sâu.
James: Yeah. Relations between the two allies will probably never be the same.
James: Ừ. Mối quan hệ giữa hai nước đồng minh có lẽ sẽ không bao giờ được như trước nữa đâu.