englishnewseasy.com
Canada Dares to Stand Up to Trump
트럼프에 맞서는 캐나다
Watch on YouTube 📺
Canada Dares to Stand Up to Trump
트럼프에 맞서는 캐나다
캐나다가 미국의 무역 조치에 맞서 200억 달러 규모의 미국산 제품에 최고 50%의 보복 관세를 부과했어요. 미국이 캐나다의 주권을 침해하는 무리한 조건을 밀어붙이자 양국 간 협상이 결렬되면서 이번 갈등이 촉발된 건데요. 캐나다 국민의 80%가 정부의 강경 대응을 지지하며 미국산 제품 불매 운동까지 벌이고 있지만, 전문가들은 두 우방국의 신뢰가 심각하게 훼손되었다고 경고하고 있어요.
Canada has struck back against Donald Trump with new trade penalties.
캐나다가 새로운 무역 제재로 도널드 트럼프에게 맞받아쳤습니다.struck back 맞받아쳤다 / trade penalties 무역 제재
The country placed tariffs on 20 billion dollars of American goods.
미국산 제품 200억 달러어치에 관세를 부과했습니다.placed tariffs 관세를 부과했다 / American goods 미국산 제품
This trade war erupted after negotiations between the two allies collapsed.
두 동맹국 간의 협상이 결렬되면서 이번 무역 전쟁이 촉발되었습니다.trade war 무역 전쟁 / erupted 촉발되었다 / negotiations collapsed 협상이 결렬됐다
Prime Minister Mark Carney walked away from the talks
마크 카니 총리는 협상장을 박차고 나왔습니다.walked away from 박차고 나왔다 / the talks 협상
because Washington demanded terms that threatened Canada's sovereignty.
미국이 캐나다의 주권을 위협하는 조건을 요구했기 때문입니다.demanded terms 조건을 요구했다 / threatened sovereignty 주권을 위협했다
The White House insisted that Canada weaken protections for the French language.
백악관은 캐나다에 프랑스어 보호 조치를 완화하라고 요구했습니다.insisted 요구했다 / weaken protections 보호 조치를 완화하다
American officials also pressured Canadian companies to move factories south.
미국 당국자들은 캐나다 기업들에게 공장을 미국으로 옮기라고 압박하기도 했습니다.pressured 압박했다 / move factories 공장을 이전하다
Canada refused to accept these conditions to protect its independence.
캐나다는 자주성을 지키기 위해 이러한 조건을 거부했습니다.refused to accept 거부했다 / protect its independence 자주성을 지키다
The retaliatory duties target hundreds of products, including steel and cheese.
보복 관세는 철강과 치즈를 비롯한 수백 개 품목을 대상으로 합니다.retaliatory duties 보복 관세 / target 겨냥하다 / including steel and cheese 철강과 치즈를 비롯한
Tariff rates on these American items will climb as high as 50 percent.
이들 미국산 품목에 매겨지는 관세율은 최대 50%에 달할 예정입니다.tariff rates 관세율 / climb as high as 최대 ~까지 오르다
The United States has an economy 13 times larger than Canada's,
미국의 경제 규모는 캐나다보다 13배나 크지만,economy 경제 규모 / 13 times larger 13배 더 큰
but polls show that up to 80 percent of Canadians support Carney.
여론조사에 따르면 캐나다 국민의 최대 80%가 카니 총리를 지지합니다.polls show 여론조사에 따르면 / up to 80 percent 최대 80%
Many citizens have started boycotting American goods and cutting travel.
많은 시민들이 미국산 제품 불매 운동을 벌이고 미국 여행을 줄이기 시작했습니다.boycotting American goods 미국산 불매 운동 / cutting travel 여행 줄이기
Canadian negotiators say that the door for future talks remains open.
캐나다 협상단은 향후 대화의 문은 여전히 열려 있다고 밝혔습니다.negotiators 협상단 / door remains open 문이 열려 있다 / future talks 향후 대화
However, diplomatic experts warn that trust has been deeply damaged,
하지만 외교 전문가들은 신뢰가 깊이 훼손되었다고 경고합니다.diplomatic experts 외교 전문가들 / deeply damaged 깊이 훼손된
and relations between the two close neighbors will never be the same.
가까운 이웃인 두 나라의 관계가 결코 예전 같지 않을 것이라는 지적입니다.relations 관계 / close neighbors 가까운 이웃 / never be the same 결코 예전 같지 않다
Quiz 🧠
Q1. When a foreign country threatens a nation's independence, citizens usually support their own leader.
정답 보기
✅ True
외국의 압박이 있을 때, 국민들은 대개 자국의 주권을 지키기 위해 지도자를 지지해요.
Threats from outside often bring citizens together to defend their national pride and sovereignty.
Q2. What does 'boycott' mean in 'boycott foreign goods'?
정답 보기
✅ refuse to buy
'Boycott'은 항의의 표시로 특정 제품의 구매나 사용을 거부하는 것을 뜻해요.
To boycott means to refuse to buy or use something as a protest.
Q3. The US demanded that Canada weaken French language protections. Why did Canada refuse?
정답 보기
✅ To protect its culture
언어는 국가 정체성의 핵심이므로, 이를 약화하려는 외국의 압박에 맞서 문화를 지키려 해요.
Language is central to national identity, so countries strongly resist outside attempts to weaken it.
Dialogue 🎧
James: Did you see what Canada just did?
James: 캐나다가 방금 한 일 봤어요?
James: They hit twenty billion dollars of American goods with tariffs!
James: 미국산 제품 200억 달러어치에 관세를 때렸대요!
Olivia: I saw that!
Olivia: 저도 봤어요!
Olivia: Rates climb as high as fifty percent on items like steel and cheese.
Olivia: 철강이나 치즈 같은 품목에는 관세율이 최고 50%까지 오른다면서요.
James: Wait, fifty percent? That sounds like a full-blown trade war between close neighbors.
James: 잠깐만요, 50%요? 가까운 이웃 나라 사이에 전면 무역 전쟁이라도 난 것 같네요.
Olivia: It really is. Prime Minister Mark Carney walked away from negotiations after talks collapsed.
Olivia: 정말 그래요. 마크 카니 총리가 협상이 결렬되자마자 자리를 박차고 나왔대요.
James: He just walked out? What pushed him over the edge?
James: 그냥 나가버렸다고요? 대체 뭐가 그 사람을 그렇게까지 몰아붙인 거죠?
Olivia: Washington made demands that threatened Canada's sovereignty.
Olivia: 미국 측에서 캐나다의 주권을 위협하는 요구들을 해왔거든요.
Olivia: They pressured Canadian companies to move factories south.
Olivia: 캐나다 기업들한테 공장을 미국 남쪽으로 이전하라고 압박했대요.
James: Move their factories? No wonder he refused! Did they ask for anything else?
James: 공장을 옮기라고요? 거절할 만했네요! 그거 말고 또 뭘 요구했대요?
Olivia: The White House even insisted that Canada weaken protections for the French language.
Olivia: 백악관에서는 심지어 캐나다가 프랑스어 보호 정책을 완화해야 한다고까지 고집했대요.
James: The French language? That makes no sense. Why target that?
James: 프랑스어요? 말도 안 되네요. 왜 굳이 그걸 건드린 거죠?
Olivia: Canada saw it as an attack on their independence.
Olivia: 캐나다 입장에서는 자국의 독립성에 대한 침해로 본 거죠.
Olivia: So Carney drew a hard line.
Olivia: 그래서 카니 총리가 단호하게 선을 그은 거예요.
James: Isn't that risky, though? The American economy is thirteen times larger than Canada's!
James: 그래도 너무 위험하지 않나요? 미국 경제 규모가 캐나다보다 13배나 크잖아요!
Olivia: It is a huge gamble.
Olivia: 엄청난 도박이긴 하죠.
Olivia: But polls show up to eighty percent of Canadians support Carney.
Olivia: 하지만 여론조사를 보면 캐나다인의 최대 80%가 카니 총리를 지지하고 있어요.
James: Eighty percent? Wow, people are really uniting behind him.
James: 80%나요? 와, 국민들이 총리에게 정말 전폭적인 지지를 보내고 있네요.
Olivia: Totally. Citizens have started boycotting American goods and cutting travel to the US.
Olivia: 맞아요. 시민들도 미국산 제품 불매운동을 시작하고 미국 여행도 줄이고 있대요.
James: Oof. So is there any chance they will negotiate again?
James: 이런. 그럼 다시 협상에 나설 가능성은 있는 건가요?
Olivia: Canadian negotiators say the door for future talks remains open.
Olivia: 캐나다 협상단은 향후 대화의 문은 여전히 열려 있다고 말하고 있어요.
Olivia: Still, trust has been deeply damaged.
Olivia: 그렇지만 신뢰가 너무 깊게 깨져버렸죠.
James: Yeah. Relations between the two allies will probably never be the same.
James: 그러게요. 두 동맹국 사이의 관계가 예전 같지는 않겠어요.