englishnewseasy.com
Don’t let birth rates become a crisis
Thích nghi với thế giới ít trẻ em
Don’t let birth rates become a crisis
Thích nghi với thế giới ít trẻ em
Với tỷ lệ sinh tại Mỹ vừa chạm mức thấp kỷ lục, những lo ngại về một xã hội già hóa đang ngày càng gia tăng. Nếu xu hướng này tiếp diễn, đến năm 2055, số người trên 85 tuổi sẽ nhiều hơn cả trẻ em dưới 5 tuổi. Khi tỷ lệ sinh giảm tới 23% so với mức đỉnh điểm năm 2007, Nhật Bản đã có những đối sách thông minh như biến các trường học bỏ trống thành bảo tàng nghệ thuật. Thay vì chỉ coi đây là một cuộc khủng hoảng, chúng ta cần tìm cách thích nghi một cách khôn ngoan với một thế giới ít trẻ em hơn.
Here's a number that might shock you.
Có một con số có thể sẽ khiến bạn kinh ngạc.
By 2055, Americans over age 85 will outnumber children under five.
Đến năm 2055, số người Mỹ trên 85 tuổi sẽ nhiều hơn cả trẻ em dưới 5 tuổi.
Believe it or not, the US birth rate just hit a record low.
Dù tin hay không, tỷ lệ sinh tại Mỹ vừa chạm mức thấp kỷ lục.
It dropped 23 percent since its peak in 2007.
Con số này đã giảm 23% kể từ mức đỉnh điểm vào năm 2007.
Now, everyone is worried about an aging society.
Giờ đây, mọi người đều lo lắng về một xã hội già hóa.
We usually think this is a huge crisis.
Chúng ta thường coi đây là một cuộc khủng hoảng lớn.
But actually, some countries are finding smart ways to adapt.
Nhưng thực tế, một số quốc gia đang tìm ra những cách thông minh để thích nghi.
Take Japan for example.
Hãy lấy Nhật Bản làm ví dụ.
They closed thousands of schools because there weren't enough students.
Họ đã đóng cửa hàng nghìn ngôi trường vì không có đủ học sinh.
Instead of leaving them empty, they repurposed 75 percent of those buildings.
Thay vì bỏ trống, họ đã tái sử dụng 75% số tòa nhà đó.
They turned them into art galleries, hotels, and community cafes.
Họ biến chúng thành các bảo tàng nghệ thuật, khách sạn và quán cà phê cộng đồng.
We can also try "alloparenting."
Chúng ta cũng có thể thử áp dụng mô hình "alloparenting".
This means neighbors and friends help raise kids, not just parents.
Điều này có nghĩa là hàng xóm và bạn bè cùng giúp nuôi dạy trẻ, chứ không chỉ riêng cha mẹ.
It helps with childcare and stops people from feeling lonely.
Nó vừa hỗ trợ việc chăm sóc trẻ, vừa giúp mọi người bớt cảm thấy cô đơn.
We can't make the world younger, but we can make it wiser.
Chúng ta không thể làm cho thế giới trẻ lại, nhưng có thể làm cho nó trở nên thông thái hơn.
It's time to plan for a world with fewer children.
Đã đến lúc lập kế hoạch cho một thế giới với ít trẻ em hơn.
Quiz 🧠
Q1. When a town has fewer children, some local schools may close.
Xem đáp án
✅ True
Khi số lượng trẻ em giảm đi, một số trường học phải đóng cửa do không có đủ học sinh.
With fewer young students in an area, schools often close because there are not enough children.
Q2. What does 'repurpose' mean in 'repurpose an old building'?
Xem đáp án
✅ use in a new way
repurpose có nghĩa là thay đổi mục đích sử dụng của một tòa nhà hay đồ vật sang công năng mới thay vì bỏ đi.
To repurpose something means to change it so you can use it for a different purpose.
Q3. Why do some communities ask neighbors to help raise local children?
Xem đáp án
✅ To support busy parents
Khi hàng xóm cùng nhau chăm sóc trẻ nhỏ, gánh nặng nuôi dạy con của các bậc cha mẹ sẽ được giảm bớt và gia đình cũng cảm thấy bớt cô đơn hơn.
Sharing childcare with neighbors helps parents with daily care and makes families feel less lonely.
Dialogue 🎧
Michael: Emma, did you see that number about the year 2055? It is truly shocking and hard to believe.
Michael: Michael, bạn đã thấy số liệu về năm 2055 chưa? Thật sự sốc đến mức khó tin luôn ấy.
Emma: I did. By then, Americans over age 85 will outnumber children under five. The population is shifting rapidly.
Emma: Tôi thấy rồi. Đến lúc đó, số người Mỹ trên 85 tuổi sẽ nhiều hơn cả trẻ em dưới 5 tuổi. Cấu trúc dân số đang thay đổi nhanh đến chóng mặt.
Michael: Wait, that doesn't make sense. Will there really be more people in their twilight years than little toddlers?
Michael: Đợi đã, thật không thể tin nổi. Ý bạn là số người cao tuổi sẽ thực sự đông hơn cả trẻ nhỏ sao?
Emma: Believe it or not, the US birth rate just hit a record low. It dropped 23 percent since its peak in 2007.
Emma: Khó tin nhưng là sự thật, tỷ lệ sinh ở Mỹ vừa chạm mức thấp kỷ lục, giảm tận 23% so với thời điểm đỉnh cao năm 2007.
Michael: That sounds like a huge crisis for the future. Everyone is worried about an aging society and the shrinking economy.
Michael: Có vẻ như một cuộc khủng hoảng lớn đang chờ đợi chúng ta ở tương lai. Ai cũng lo lắng về xã hội già hóa và sự đình trệ kinh tế.
Emma: It is serious, but some countries are finding smart ways to adapt. We can prepare for a nation with fewer children.
Emma: Đó là một vấn đề nghiêm trọng. Nhưng một số quốc gia đang tìm ra những cách thích nghi rất hay. Họ chuẩn bị trước cho một thế giới ít trẻ em.
Michael: Really? How? Usually, empty schools just become a drain on municipal resources and can even invite crime.
Michael: Thật sao? Bằng cách nào vậy? Thường thì các trường học bỏ hoang chỉ làm tiêu tốn ngân sách, thậm chí dễ trở thành tụ điểm tệ nạn.
Emma: Look at Japan for example. They closed thousands of schools because there simply weren't enough students left to fill them.
Emma: Hãy lấy Nhật Bản làm ví dụ. Họ đã đóng cửa hàng nghìn ngôi trường vì thiếu học sinh.
Michael: So they just left those buildings empty? That sounds like a big waste of space for a community.
Michael: Vậy họ cứ thế bỏ trống các tòa nhà đó sao? Như vậy là lãng phí không gian cộng đồng quá.
Emma: No, they repurposed 75 percent of those buildings. They turned them into beautiful art galleries, hotels, and community cafes.
Emma: Không đâu, họ đã 'repurposed' 75% số tòa nhà đó đấy. Biến chúng thành bảo tàng nghệ thuật, khách sạn và cả các quán cà phê cộng đồng nữa.
Michael: Art galleries in old schools? That is a very clever way to handle a shrinking tax base and keep buildings useful.
Michael: Biến trường học cũ thành bảo tàng á? Đó là cách cực kỳ thông minh để tận dụng mặt bằng khi nguồn thu thuế sụt giảm.
Emma: It really is. These new spaces help the neighborhood stay functional and pleasant for everyone living there.
Emma: Đúng vậy. Những không gian mới này giúp các khu phố duy trì được sức sống và tạo môi trường đáng sống cho cư dân.
Michael: That is wise. But what about the families who still have children? Childcare is so expensive now.
Michael: Rất khôn ngoan. Nhưng còn những gia đình đang nuôi con nhỏ thì sao? Chi phí nuôi dạy trẻ thời buổi này đắt đỏ quá mà.
Emma: We can try alloparenting. This means neighbors and friends help raise kids, not just the parents themselves.
Emma: Khi đó chúng ta có thể áp dụng 'alloparenting'. Nghĩa là hàng xóm và bạn bè sẽ cùng chung tay nuôi dạy trẻ với cha mẹ.
Michael: Oh, so it takes a whole community to help? That helps with childcare and stops people from feeling lonely.
Michael: À, kiểu như 'cả làng cùng nuôi dạy một đứa trẻ' đúng không? Vừa giảm bớt gánh nặng cho cha mẹ, vừa giúp mọi người bớt cô đơn.
Emma: Exactly. We can't make the world younger, but we can certainly try to make it wiser as we age.
Emma: Chính xác là như vậy. Chúng ta không thể làm thế giới trẻ lại, nhưng có thể khiến nó trở nên thông thái hơn.
Michael: I guess it’s time to plan for a world with fewer children. It doesn't have to be a disaster.
Michael: Có lẽ đã đến lúc chúng ta phải lập kế hoạch cho một thế giới ít trẻ em hơn. Nó không nhất thiết phải là một thảm họa.
Emma: Right. With a little foresight, we can futureproof our country and ensure the future is still functional and pleasant for everyone.
Emma: Đúng vậy. Chỉ cần có tầm nhìn xa, chúng ta hoàn toàn có thể giúp xã hội sẵn sàng cho tương lai, nơi mọi người vẫn sống tiện nghi và hạnh phúc.