englishnewseasy.com
Don’t let birth rates become a crisis
저출산이 위기가 안되려면
Don’t let birth rates become a crisis
저출산이 위기가 안되려면
미국의 출산율이 역대 최저치를 기록하면서 고령화 사회에 대한 우려가 커지고 있어요. 이대로라면 2055년에는 85세 이상 노인 인구가 5세 미만 아이들보다 더 많아질 것으로 보입니다. 2007년 정점 대비 출산율이 23%나 떨어지자, 일본은 텅 빈 학교를 미술관으로 바꾸는 등 현명하게 대처하고 있죠. 이제는 이 상황을 위기로만 볼 게 아니라, 아이들이 적은 세상에 맞춰 지혜롭게 살아갈 방법을 찾아야 합니다.
Here's a number that might shock you.
깜짝 놀랄 만한 숫자가 하나 있어요.
By 2055, Americans over age 85 will outnumber children under five.
2055년이면 85세 이상 인구가 5세 미만 아동보다 많아질 거예요.
Believe it or not, the US birth rate just hit a record low.
믿기 힘들겠지만, 미국 출산율이 역대 최저치를 기록했습니다.
It dropped 23 percent since its peak in 2007.
2007년 정점을 찍은 후 23퍼센트나 떨어졌죠.
Now, everyone is worried about an aging society.
이제 다들 고령화 사회를 걱정해요.
We usually think this is a huge crisis.
보통 이걸 큰 위기라고 생각하죠.
But actually, some countries are finding smart ways to adapt.
하지만 사실 영리하게 적응하는 나라들도 있습니다.
Take Japan for example.
일본을 예로 들어볼까요.
They closed thousands of schools because there weren't enough students.
학생이 부족해서 학교 수천 곳이 문을 닫았거든요.
Instead of leaving them empty, they repurposed 75 percent of those buildings.
그냥 비워두지 않고 건물 75퍼센트를 개조해서 다시 썼어요.
They turned them into art galleries, hotels, and community cafes.
미술관이나 호텔, 동네 카페로 변신시켰죠.
We can also try "alloparenting."
'공동 육아'를 시도해 볼 수도 있어요.
This means neighbors and friends help raise kids, not just parents.
부모만 하는 게 아니라 이웃이랑 친구가 같이 아이를 키우는 거죠.
It helps with childcare and stops people from feeling lonely.
육아에 도움이 될 뿐만 아니라 외로움도 덜어줍니다.
We can't make the world younger, but we can make it wiser.
세상을 더 젊게 만들 순 없어도 더 지혜롭게 만들 순 있습니다.
It's time to plan for a world with fewer children.
이제 아이들이 적은 세상에 맞춰 계획을 세울 때입니다.
Quiz 🧠
Q1. When a town has fewer children, some local schools may close.
정답 보기
✅ True
아이들이 줄어들면 학생 수가 부족해져서 문을 닫는 학교들이 생겨요.
With fewer young students in an area, schools often close because there are not enough children.
Q2. What does 'repurpose' mean in 'repurpose an old building'?
정답 보기
✅ use in a new way
repurpose는 건물이나 물건을 버리지 않고 새로운 용도로 바꾸어 쓴다는 뜻이에요.
To repurpose something means to change it so you can use it for a different purpose.
Q3. Why do some communities ask neighbors to help raise local children?
정답 보기
✅ To support busy parents
이웃이 함께 아이를 돌봐주면 부모의 육아 부담을 덜고 외로움도 줄일 수 있어요.
Sharing childcare with neighbors helps parents with daily care and makes families feel less lonely.
Dialogue 🎧
Michael: Emma, did you see that number about the year 2055? It is truly shocking and hard to believe.
Michael: 엠마, 2055년에 대한 그 수치 봤어요? 정말 충격적이라 믿기 힘들 정도예요.
Emma: I did. By then, Americans over age 85 will outnumber children under five. The population is shifting rapidly.
Emma: 봤어요. 그때쯤이면 85세 이상의 미국인이 5세 미만 어린이보다 많아질 거래요. 인구 구조가 정말 빠르게 변하고 있죠.
Michael: Wait, that doesn't make sense. Will there really be more people in their twilight years than little toddlers?
Michael: 잠깐만요, 말도 안 돼요. 정말 어린 아이들보다 노년층 인구가 더 많아진다는 건가요?
Emma: Believe it or not, the US birth rate just hit a record low. It dropped 23 percent since its peak in 2007.
Emma: 믿기 힘들겠지만, 미국의 출산율이 방금 역대 최저치를 기록했어요. 2007년 정점을 찍은 이후로 23%나 떨어진 거죠.
Michael: That sounds like a huge crisis for the future. Everyone is worried about an aging society and the shrinking economy.
Michael: 미래에 정말 큰 위기가 닥칠 것 같네요. 다들 고령화 사회랑 경제 위축 때문에 걱정이 많잖아요.
Emma: It is serious, but some countries are finding smart ways to adapt. We can prepare for a nation with fewer children.
Emma: 심각한 문제긴 하죠. 하지만 어떤 나라들은 현명하게 적응할 방법을 찾고 있어요. 아이들이 줄어든 사회에 미리 대비할 수 있는 거죠.
Michael: Really? How? Usually, empty schools just become a drain on municipal resources and can even invite crime.
Michael: 정말요? 어떻게 하는 건데요? 보통 빈 학교는 지자체 예산만 축내게 되고, 심지어 범죄의 온상이 되기도 쉽잖아요.
Emma: Look at Japan for example. They closed thousands of schools because there simply weren't enough students left to fill them.
Emma: 일본을 예로 들어볼게요. 일본은 학생 수가 너무 부족해서 수천 개의 학교가 문을 닫았거든요.
Michael: So they just left those buildings empty? That sounds like a big waste of space for a community.
Michael: 그럼 그 건물들을 그냥 비워둔 건가요? 지역 공동체 입장에서는 엄청난 공간 낭비 같은데요.
Emma: No, they repurposed 75 percent of those buildings. They turned them into beautiful art galleries, hotels, and community cafes.
Emma: 아니요, 그 건물 중 75%를 용도 변경해서 사용하고 있어요. 멋진 미술관이나 호텔, 그리고 커뮤니티 카페로 바꿨죠.
Michael: Art galleries in old schools? That is a very clever way to handle a shrinking tax base and keep buildings useful.
Michael: 폐교를 미술관으로요? 세수가 줄어드는 상황에서 건물을 계속 활용할 수 있는 정말 영리한 방법이네요.
Emma: It really is. These new spaces help the neighborhood stay functional and pleasant for everyone living there.
Emma: 맞아요. 이런 새로운 공간들 덕분에 동네가 활기를 유지하고, 주민들이 살기 좋은 환경이 되는 거죠.
Michael: That is wise. But what about the families who still have children? Childcare is so expensive now.
Michael: 지혜롭네요. 하지만 여전히 아이를 키우는 가정은 어떡하죠? 요즘 육아비가 정말 비싸잖아요.
Emma: We can try alloparenting. This means neighbors and friends help raise kids, not just the parents themselves.
Emma: 그럴 땐 '공동 육아(alloparenting)'를 시도해 볼 수 있어요. 부모뿐만 아니라 이웃과 친구들이 함께 아이를 키우는 걸 말해요.
Michael: Oh, so it takes a whole community to help? That helps with childcare and stops people from feeling lonely.
Michael: 아, 온 마을이 함께 돕는다는 거군요? 육아 부담도 덜고 외로움도 방지할 수 있겠네요.
Emma: Exactly. We can't make the world younger, but we can certainly try to make it wiser as we age.
Emma: 정확해요. 세상을 다시 젊게 만들 순 없지만, 나이 들어가는 세상을 더 지혜롭게 만들 수는 있죠.
Michael: I guess it’s time to plan for a world with fewer children. It doesn't have to be a disaster.
Michael: 아이들이 적은 세상을 계획해야 할 때가 온 것 같네요. 꼭 재앙이라는 법은 없으니까요.
Emma: Right. With a little foresight, we can futureproof our country and ensure the future is still functional and pleasant for everyone.
Emma: 맞아요. 조금만 앞을 내다본다면 우리 사회를 미래에 대비시킬 수 있고, 모두가 편리하고 즐겁게 살 수 있는 환경을 만들 수 있을 거예요.