englishnewseasy.com
Don’t let birth rates become a crisis
Как не допустить демографического кризиса
Don’t let birth rates become a crisis
Как не допустить демографического кризиса
Рождаемость в США достигла исторического минимума, что вызывает все больше опасений по поводу старения населения. При сохранении этой тенденции к 2055 году пожилых людей старше 85 лет станет больше, чем детей младше пяти лет. С пикового 2007 года рождаемость упала на 23%, однако некоторые страны находят мудрые решения: например, в Японии пустующие школы превращают в картинные галереи. Нам пора перестать воспринимать происходящее исключительно как катастрофу и научиться грамотно адаптироваться к миру, где рождается меньше детей.
Here's a number that might shock you.
Вот цифра, которая может вас поразить.
By 2055, Americans over age 85 will outnumber children under five.
К 2055 году пожилых людей старше 85 лет станет больше, чем детей младше пяти лет.
Believe it or not, the US birth rate just hit a record low.
Как ни удивительно, уровень рождаемости в США упал до исторического минимума.
It dropped 23 percent since its peak in 2007.
С момента пика в 2007 году он снизился на 23 процента.
Now, everyone is worried about an aging society.
Сейчас все обеспокоены старением общества.
We usually think this is a huge crisis.
Обычно это воспринимается как масштабный кризис.
But actually, some countries are finding smart ways to adapt.
Но на самом деле некоторые страны находят грамотные способы адаптироваться.
Take Japan for example.
Возьмем, к примеру, Японию.
They closed thousands of schools because there weren't enough students.
Там закрылись тысячи школ из-за нехватки учеников.
Instead of leaving them empty, they repurposed 75 percent of those buildings.
Вместо того чтобы оставлять здания пустыми, 75 процентов из них переоборудовали.
They turned them into art galleries, hotels, and community cafes.
Их превратили в художественные галереи, отели и районные кафе.
We can also try "alloparenting."
Мы также можем попробовать практику «коллективного воспитания» (alloparenting).
This means neighbors and friends help raise kids, not just parents.
Это означает, что воспитывать детей помогают не только родители, но также соседи и друзья.
It helps with childcare and stops people from feeling lonely.
Это облегчает заботу о детях и помогает людям не чувствовать себя одинокими.
We can't make the world younger, but we can make it wiser.
Мы не можем сделать этот мир моложе, но можем сделать его мудрее.
It's time to plan for a world with fewer children.
Пришло время планировать жизнь в мире, где детей становится меньше.
Quiz 🧠
Q1. When a town has fewer children, some local schools may close.
Показать ответ
✅ True
Когда детей в районе становится меньше, школы нередко закрываются из-за нехватки учеников.
With fewer young students in an area, schools often close because there are not enough children.
Q2. What does 'repurpose' mean in 'repurpose an old building'?
Показать ответ
✅ use in a new way
Слово repurpose означает перепрофилирование здания или предмета для использования в новых целях.
To repurpose something means to change it so you can use it for a different purpose.
Q3. Why do some communities ask neighbors to help raise local children?
Показать ответ
✅ To support busy parents
Когда соседи помогают присматривать за детьми, это снижает нагрузку на родителей и помогает семьям чувствовать себя менее одинокими.
Sharing childcare with neighbors helps parents with daily care and makes families feel less lonely.
Dialogue 🎧
Michael: Emma, did you see that number about the year 2055? It is truly shocking and hard to believe.
Michael: Эмма, ты видела статистику на 2055 год? Это просто шокирует, в это трудно поверить.
Emma: I did. By then, Americans over age 85 will outnumber children under five. The population is shifting rapidly.
Emma: Да, видела. К тому времени число американцев старше 85 лет превысит количество детей младше пяти. Демографическая ситуация меняется стремительно.
Michael: Wait, that doesn't make sense. Will there really be more people in their twilight years than little toddlers?
Michael: Подожди, это же уму непостижимо. Неужели пожилых людей действительно станет больше, чем малышей?
Emma: Believe it or not, the US birth rate just hit a record low. It dropped 23 percent since its peak in 2007.
Emma: Хочешь верь, хочешь нет, но рождаемость в США только что достигла рекордно низкого уровня. Она упала на 23% по сравнению с пиком 2007 года.
Michael: That sounds like a huge crisis for the future. Everyone is worried about an aging society and the shrinking economy.
Michael: Кажется, в будущем нас ждет серьезный кризис. Все сильно переживают из-за старения общества и спада в экономике.
Emma: It is serious, but some countries are finding smart ways to adapt. We can prepare for a nation with fewer children.
Emma: Это действительно серьезно, но некоторые страны находят разумные пути адаптации. Мы вполне можем подготовиться к обществу с меньшим числом детей.
Michael: Really? How? Usually, empty schools just become a drain on municipal resources and can even invite crime.
Michael: Правда? И как же? Обычно заброшенные школы лишь опустошают местный бюджет и могут даже превратиться в рассадник преступности.
Emma: Look at Japan for example. They closed thousands of schools because there simply weren't enough students left to fill them.
Emma: Посмотри, например, на Японию. Там закрылись тысячи школ, потому что учиться в них стало просто некому.
Michael: So they just left those buildings empty? That sounds like a big waste of space for a community.
Michael: И они оставили эти здания пустовать? Для местных жителей это огромная трата пространства.
Emma: No, they repurposed 75 percent of those buildings. They turned them into beautiful art galleries, hotels, and community cafes.
Emma: Вовсе нет, они перепрофилировали 75% этих зданий. Их превратили в прекрасные картинные галереи, отели и общественные кафе.
Michael: Art galleries in old schools? That is a very clever way to handle a shrinking tax base and keep buildings useful.
Michael: Галереи искусств в бывших школах? Очень умный способ сохранить полезность зданий в условиях сокращения налоговой базы.
Emma: It really is. These new spaces help the neighborhood stay functional and pleasant for everyone living there.
Emma: Вот именно. Такие новые пространства помогают районам оставаться живыми, функциональными и комфортными для всех жителей.
Michael: That is wise. But what about the families who still have children? Childcare is so expensive now.
Michael: Разумно. Но как быть семьям, у которых все-таки есть дети? Ведь уход за ребенком сейчас стоит очень дорого.
Emma: We can try alloparenting. This means neighbors and friends help raise kids, not just the parents themselves.
Emma: Можно попробовать аллородительство (alloparenting). Это значит, что в воспитании детей родителям помогают соседи и друзья.
Michael: Oh, so it takes a whole community to help? That helps with childcare and stops people from feeling lonely.
Michael: А, то есть помогает вся община? Это и нагрузку по уходу снимет, и избавит людей от одиночества.
Emma: Exactly. We can't make the world younger, but we can certainly try to make it wiser as we age.
Emma: Именно так. Мы не можем сделать мир моложе, но определенно можем сделать его мудрее по мере нашего старения.
Michael: I guess it’s time to plan for a world with fewer children. It doesn't have to be a disaster.
Michael: Похоже, пришло время строить планы с учетом того, что детей станет меньше. Это вовсе не обязательно должно стать катастрофой.
Emma: Right. With a little foresight, we can futureproof our country and ensure the future is still functional and pleasant for everyone.
Emma: Верно. Проявив немного предусмотрительности, мы сможем адаптировать общество к будущему и сделать его удобным и приятным для жизни каждого.