englishnewseasy.com
How the Fed's interest rate works
Cách thức hoạt động của lãi suất Fed
Watch on YouTube 📺
How the Fed's interest rate works
Cách thức hoạt động của lãi suất Fed
Cục Dự trữ Liên bang Mỹ (Fed) vừa bất ngờ nâng lãi suất cơ bản lên phạm vi 3,75% đến 4%, đánh dấu lần tăng đầu tiên kể từ năm 2023. Quyết định này nhằm 'đạp phanh' nền kinh tế và cắt giảm chi tiêu trên thị trường, qua đó kiềm chế giá dầu leo thang do chiến sự Trung Đông cùng tình trạng lạm phát kéo dài. Dù gánh nặng ngắn hạn đối với các hộ gia đình là rất lớn khi mức tăng lương gần đây bị xóa sạch, Fed vẫn dự kiến sẽ tăng lãi suất thêm một lần nữa trước khi năm nay kết thúc để sớm ổn định giá cả.
The US Federal Reserve just raised interest rates for the first time since 2023.
Cục Dự trữ Liên bang Mỹ (Fed) vừa tăng lãi suất lần đầu tiên kể từ năm 2023.Federal Reserve Cục Dự trữ Liên bang Mỹ / raised interest rates đã tăng lãi suất / for the first time lần đầu tiên
Officials lifted the key benchmark rate to a range of 3.75% to 4%.
Các quan chức đã nâng lãi suất chuẩn lên phạm vi từ 3,75% đến 4%.key benchmark rate lãi suất cơ bản / lifted đã nâng lên
Fed Chair Kevin Warsh said inflation is simply too high and has lasted too long.
Chủ tịch Fed Kevin Warsh cho biết lạm phát đang ở mức quá cao và đã kéo dài quá lâu.inflation lạm phát / lasted too long kéo dài quá lâu
A big driver is war in the Middle East, which pushed energy costs sharply higher.
Nguyên nhân chính là cuộc chiến ở Trung Đông, vốn đã đẩy chi phí năng lượng tăng vọt.big driver nguyên nhân chính / pushed energy costs đẩy chi phí năng lượng lên / sharply higher tăng mạnh
In fact, diesel fuel recently reached an all-time record of 6.31 dollars.
Trên thực tế, giá dầu diesel gần đây đã chạm mức kỷ lục mọi thời đại là 6,31 USD.diesel fuel nhiên liệu diesel / reached an all-time record đạt mức kỷ lục mọi thời đại
So how does raising interest rates actually help?
Vậy việc tăng lãi suất thực sự giúp ích như thế nào?raising interest rates việc tăng lãi suất / actually help thực sự giúp ích
Think of this decision as hitting the brakes on the whole economy.
Hãy coi quyết định này như một cú đạp phanh vào toàn bộ nền kinh tế.hitting the brakes đạp phanh / whole economy toàn bộ nền kinh tế
When rates climb, families and businesses naturally cut back on their spending.
Khi lãi suất leo thang, các gia đình và doanh nghiệp sẽ tự khắc cắt giảm chi tiêu.rates climb lãi suất leo thang / cut back on spending cắt giảm chi tiêu
They delay buying homes and pause new investments,
Họ trì hoãn việc mua nhà và tạm dừng các khoản đầu tư mới,delay buying homes hoãn mua nhà / pause investments tạm dừng đầu tư
so much less cash circulates through the open market.
khiến lượng tiền mặt lưu thông trên thị trường tự do giảm đi rất nhiều.less cash ít tiền mặt hơn / circulates through lưu thông qua / open market thị trường mở, thị trường tự do
With weaker customer demand, businesses can no longer hike prices so easily.
Khi nhu cầu của người tiêu dùng giảm, doanh nghiệp cũng không thể dễ dàng tăng giá.customer demand nhu cầu khách hàng / hike prices tăng giá
Over time, that drop in spending helps stabilize overall inflation.
Theo thời gian, sự sụt giảm chi tiêu đó sẽ giúp ổn định lạm phát chung.drop in spending sự sụt giảm chi tiêu / helps stabilize giúp ổn định / overall inflation lạm phát chung
But that process brings heavy short-term pain for ordinary families.
Thế nhưng tiến trình đó lại mang tới gánh nặng ngắn hạn nặng nề cho các gia đình bình thường.short-term pain gánh nặng ngắn hạn / ordinary families các gia đình bình thường
Rising costs have already wiped out recent wage gains for American workers.
Vật giá leo thang đã xóa sạch những đợt tăng lương gần đây của người lao động Mỹ.rising costs chi phí gia tăng / wiped out đã xóa sạch / wage gains mức tăng lương
Fed officials warned that relief will take time,
Các quan chức Fed cảnh báo rằng việc hạ nhiệt này sẽ cần có thời gian,relief sự giải tỏa, ổn định / will take time sẽ cần thời gian
and they already plan another rate increase before the year ends.
và họ cũng đã lên kế hoạch cho một đợt tăng lãi suất khác trước khi năm nay kết thúc.plan another rate increase lên kế hoạch cho một đợt tăng lãi suất khác / before the year ends trước khi hết năm
Quiz 🧠
Q1. When bank interest rates rise, people and businesses usually spend less money.
Xem đáp án
✅ True
Khi lãi suất tăng, chi phí lãi vay đắt đỏ hơn khiến người dân và doanh nghiệp phải cắt giảm chi tiêu.
Higher interest rates make loans more expensive, so consumers and businesses cut back on spending.
Q2. What does 'hike' mean in 'stores hike their prices'?
Xem đáp án
✅ raise
'Hike' có nghĩa là tăng giá cả hoặc tỷ lệ.
To hike prices means to increase or raise them.
Q3. Why do central banks raise interest rates when inflation gets too high?
Xem đáp án
✅ To slow down spending
Việc tăng lãi suất giúp giảm chi tiêu và vay mượn, từ đó ngăn giá cả leo thang quá nhanh.
Higher rates reduce borrowing and spending, which prevents prices from rising too quickly.
Dialogue 🎧
Alex: Did you see the news? The Fed just raised interest rates again.
Alex: Cậu xem tin tức chưa? Fed lại vừa tăng lãi suất đấy.
Charlotte: I did! It's their first hike since 2023.
Charlotte: Tớ xem rồi! Đây là lần tăng đầu tiên kể từ năm 2023 đấy.
Charlotte: The benchmark rate is now 3.75% to 4%.
Charlotte: Lãi suất chuẩn giờ đã lên mức 3,75% đến 4% rồi.
Alex: Oof. Why do this right now, when everyone feels broke?
Alex: Trời, sao lại tăng đúng lúc ai nấy đều đang túng thiếu thế này chứ?
Charlotte: Fed Chair Kevin Warsh said inflation is simply too high.
Charlotte: Chủ tịch Fed Kevin Warsh nói rằng lạm phát hiện quá cao.
Charlotte: And it has lasted way too long.
Charlotte: Với lại nó cũng kéo dài quá lâu rồi.
Alex: Isn't that mostly from fuel? I heard about gas prices climbing.
Alex: Chẳng phải phần lớn là do giá nhiên liệu sao? Tớ nghe nói giá xăng dầu đang tăng vọt mà.
Charlotte: A lot of it, yeah.
Charlotte: Phần lớn là thế đấy.
Charlotte: The war in the Middle East pushed diesel to an all-time record of $6.31.
Charlotte: Chiến sự ở Trung Đông đã đẩy giá dầu diesel lên mức kỷ lục mọi thời đại là 6,31 USD.
Alex: Six dollars and thirty-one cents?
Alex: 6 đô la 31 xu cơ á?
Alex: That explains why everything at my grocery store suddenly costs more.
Alex: Thảo nào đồ đạc ở tiệm tạp hóa tự dưng đắt đỏ hẳn lên.
Charlotte: Right, everything gets delivered on trucks!
Charlotte: Đúng rồi, mọi thứ đều được vận chuyển bằng xe tải mà!
Charlotte: But raising rates is their only real brake pedal.
Charlotte: Nhưng tăng lãi suất là chiếc bàn đạp phanh thực tế duy nhất của họ rồi.
Alex: Wait, explain that to me. How does hiking rates cool down prices?
Alex: Khoan đã, giải thích cho tớ với. Tăng lãi suất thì hạ nhiệt giá cả kiểu gì?
Charlotte: Think of it as hitting the brakes on spending.
Charlotte: Cứ coi như đó là hành động đạp phanh hãm chi tiêu lại đi.
Charlotte: Higher borrowing costs mean less cash circulates.
Charlotte: Chi phí vay mượn đắt hơn đồng nghĩa với việc tiền lưu thông ngoài thị trường sẽ ít đi.
Alex: So families delay buying homes, and companies pause investments?
Alex: Nghĩa là các gia đình sẽ hoãn mua nhà, còn doanh nghiệp thì ngừng đầu tư à?
Charlotte: Exactly. When customer demand drops, businesses can't hike prices so easily.
Charlotte: Chuẩn luôn. Khi nhu cầu của người tiêu dùng giảm, các doanh nghiệp không thể dễ dàng tăng giá được nữa.
Alex: Makes sense, but rising costs have already wiped out our recent wage gains.
Alex: Nghe cũng hợp lý, nhưng vật giá leo thang đã cuốn phăng khoản lương vừa mới tăng của tụi mình rồi.
Charlotte: I know. That short-term pain for ordinary families is the hardest part.
Charlotte: Tớ biết chứ. Gánh nặng ngắn hạn mà các gia đình bình thường phải chịu mới là phần chật vật nhất.
Alex: At least tell me this is the last one for a while.
Alex: Ít ra hãy nói với tớ rằng đây là lần tăng cuối cùng trong một thời gian tới đi.
Charlotte: Sorry, no. Fed officials already plan another rate increase before the year ends.
Charlotte: Tiếc là không đâu. Các quan chức Fed đã lên kế hoạch tăng lãi suất thêm một lần nữa trước khi năm nay kết thúc rồi.