englishnewseasy.com
How the Fed's interest rate works
Как работает процентная ставка ФРС
Watch on YouTube 📺
How the Fed's interest rate works
Как работает процентная ставка ФРС
Федеральная резервная система США впервые с 2023 года повысила ключевую процентную ставку, установив её в диапазоне от 3,75% до 4%. Это решение призвано притормозить экономику и снизить потребительские расходы на фоне затяжной высокой инфляции и резкого подорожания топлива из-за войны на Ближнем Востоке. Рост цен уже свёл на нет недавнее повышение зарплат, ударив по простым семьям, однако для стабилизации инфляции ФРС планирует поднять ставку ещё раз до конца года.
The US Federal Reserve just raised interest rates for the first time since 2023.
Федеральная резервная система США повысила процентные ставки впервые с 2023 года.Federal Reserve Федеральная резервная система / raised interest rates повысила процентные ставки / for the first time впервые
Officials lifted the key benchmark rate to a range of 3.75% to 4%.
Руководство установило базовую ставку в диапазоне от 3,75% до 4%.key benchmark rate ключевая ставка / lifted повысило
Fed Chair Kevin Warsh said inflation is simply too high and has lasted too long.
Глава ФРС Кевин Уорш заявил, что инфляция остаётся слишком высокой и держится чересчур долго.inflation инфляция / lasted too long длилась слишком долго
A big driver is war in the Middle East, which pushed energy costs sharply higher.
Главной причиной стала война на Ближнем Востоке, вызвавшая резкий скачок цен на энергоносители.big driver главный фактор, движущая сила / pushed energy costs подтолкнула цены на энергоносители / sharply higher резко вверх
In fact, diesel fuel recently reached an all-time record of 6.31 dollars.
Недавно стоимость дизельного топлива достигла исторического максимума в 6,31 доллара.diesel fuel дизельное топливо / reached an all-time record достигло исторического рекорда
So how does raising interest rates actually help?
Но как именно помогает повышение процентных ставок?raising interest rates повышение процентных ставок / actually help реально помогает
Think of this decision as hitting the brakes on the whole economy.
Это решение можно сравнить с нажатием на тормоз для всей экономики.hitting the brakes нажатие на тормоз / whole economy экономика в целом
When rates climb, families and businesses naturally cut back on their spending.
Когда ставки растут, семьи и бизнес закономерно сокращают свои расходы.rates climb ставки растут / cut back on spending сокращают расходы
They delay buying homes and pause new investments,
Люди откладывают покупку жилья, а компании замораживают новые инвестиции,delay buying homes откладывают покупку жилья / pause investments приостанавливают инвестиции
so much less cash circulates through the open market.
в результате чего на открытом рынке обращается значительно меньше денег.less cash меньше наличных денег / circulates through обращается, циркулирует / open market открытый рынок
With weaker customer demand, businesses can no longer hike prices so easily.
При слабом потребительском спросе бизнесу уже не так просто поднимать цены.customer demand потребительский спрос / hike prices задирать цены, повышать цены
Over time, that drop in spending helps stabilize overall inflation.
Со временем такое падение спроса помогает стабилизировать общую инфляцию.drop in spending сокращение расходов / helps stabilize помогает стабилизировать / overall inflation общую инфляцию
But that process brings heavy short-term pain for ordinary families.
Однако в краткосрочной перспективе этот процесс тяжело бьёт по обычным семьям.short-term pain краткосрочные трудности, боль / ordinary families простые семьи
Rising costs have already wiped out recent wage gains for American workers.
Рост цен уже свёл на нет недавнюю прибавку к зарплатам американских рабочих.rising costs растущие расходы / wiped out уничтожили, свели на нет / wage gains рост заработной платы
Fed officials warned that relief will take time,
Руководство ФРС предупредило, что до реального облегчения ещё далеко,relief облегчение / will take time потребует времени
and they already plan another rate increase before the year ends.
и регулятор уже запланировал ещё одно повышение ставки до конца года.plan another rate increase планируют ещё одно повышение ставки / before the year ends до конца года
Quiz 🧠
Q1. When bank interest rates rise, people and businesses usually spend less money.
Показать ответ
✅ True
С ростом ставок дорожают кредиты, поэтому люди и компании начинают меньше тратить.
Higher interest rates make loans more expensive, so consumers and businesses cut back on spending.
Q2. What does 'hike' mean in 'stores hike their prices'?
Показать ответ
✅ raise
Слово 'hike' означает повышение цен или ставок.
To hike prices means to increase or raise them.
Q3. Why do central banks raise interest rates when inflation gets too high?
Показать ответ
✅ To slow down spending
Повышая ставки, центробанк сдерживает кредитование и потребительские расходы, что помогает остановить стремительный рост цен.
Higher rates reduce borrowing and spending, which prevents prices from rising too quickly.
Dialogue 🎧
Alex: Did you see the news? The Fed just raised interest rates again.
Alex: Слышал новости? ФРС снова повысила процентную ставку.
Charlotte: I did! It's their first hike since 2023.
Charlotte: Да! Это их первое повышение с 2023 года.
Charlotte: The benchmark rate is now 3.75% to 4%.
Charlotte: Базовая ставка теперь составляет от 3,75% до 4%.
Alex: Oof. Why do this right now, when everyone feels broke?
Alex: Ох... Зачем делать это именно сейчас, когда у всех и так туго с деньгами?
Charlotte: Fed Chair Kevin Warsh said inflation is simply too high.
Charlotte: Председатель ФРС Кевин Уорш сказал, что инфляция слишком высока.
Charlotte: And it has lasted way too long.
Charlotte: И она продолжается уже чересчур долго.
Alex: Isn't that mostly from fuel? I heard about gas prices climbing.
Alex: Но разве дело не в ценах на топливо? Я слышал, бензин сильно подорожал.
Charlotte: A lot of it, yeah.
Charlotte: Во многом так и есть.
Charlotte: The war in the Middle East pushed diesel to an all-time record of $6.31.
Charlotte: Из-за войны на Ближнем Востоке дизель подскочил до рекордных 6,31 доллара.
Alex: Six dollars and thirty-one cents?
Alex: Шесть тридцать один за галлон?
Alex: That explains why everything at my grocery store suddenly costs more.
Alex: Тогда понятно, почему в магазинах внезапно всё так взлетело в цене.
Charlotte: Right, everything gets delivered on trucks!
Charlotte: Именно, ведь товары развозят на грузовиках!
Charlotte: But raising rates is their only real brake pedal.
Charlotte: Но повышение ставок — это их единственный реальный рычаг торможения.
Alex: Wait, explain that to me. How does hiking rates cool down prices?
Alex: Погоди, объясни. Как повышение ставки помогает сбить цены?
Charlotte: Think of it as hitting the brakes on spending.
Charlotte: Представь, что экономика жмёт на тормоз по части расходов.
Charlotte: Higher borrowing costs mean less cash circulates.
Charlotte: Кредиты становятся дороже, и денег в обороте становится меньше.
Alex: So families delay buying homes, and companies pause investments?
Alex: То есть люди откладывают покупку жилья, а компании замораживают инвестиции?
Charlotte: Exactly. When customer demand drops, businesses can't hike prices so easily.
Charlotte: Именно. Спрос падает, и бизнес уже не может так легко взвинчивать цены.
Alex: Makes sense, but rising costs have already wiped out our recent wage gains.
Alex: Логично, но растущие цены уже съели всю нашу недавнюю прибавку к зарплате.
Charlotte: I know. That short-term pain for ordinary families is the hardest part.
Charlotte: Знаю. Этот краткосрочный удар по обычным семьям — самое тяжёлое.
Alex: At least tell me this is the last one for a while.
Alex: Скажи хотя бы, что в ближайшее время повышений больше не будет.
Charlotte: Sorry, no. Fed officials already plan another rate increase before the year ends.
Charlotte: Увы, нет. В ФРС уже планируют ещё одно повышение до конца года.