englishnewseasy.com
The Business of Loneliness: Can Connection Be Bought?
외로움의 사업화: 관계를 돈으로 살 수 있는가?
Watch on YouTube 📺
The Business of Loneliness: Can Connection Be Bought?
외로움의 사업화: 관계를 돈으로 살 수 있는가?
최근 외로움을 느끼는 사람들이 늘어나면서, 친구를 만들어 주는 고가의 서비스와 인공지능 제품 사업이 큰 인기를 얻고 있어요. 기업들은 수천 달러 상당의 관계 코칭이나 인공지능을 활용한 낯선 사람과의 모임 주선 등을 제공하고 있죠. 하지만 전문가들은 이러한 일회성 유료 서비스가 진정한 우정으로 이어지기 어렵고, 정작 가장 취약한 저소득층을 소외시킬 수 있다고 지적해요.
Startups are turning human loneliness into a booming business.
스타트업들이 인간의 외로움을 돈이 되는 사업으로 바꾸고 있습니다.turning into ~로 바꾸다 / booming business 급성장하는 사업
Search interest in the loneliness epidemic grew over 600 percent in five years.
외로움 문제에 대한 검색량이 5년 만에 600% 넘게 증가했어요.search interest 검색 관심도 / loneliness epidemic 외로움 확산
Companies now sell expensive services to help lonely people make friends.
외로운 사람들이 친구를 사귀도록 돕는 비싼 서비스도 등장했습니다.expensive services 비싼 서비스 / make friends 친구를 사귀다
Consumers can pay 3,000 dollars for a coach or 250 dollars for an AI pendant.
코칭에 3,000달러를 쓰거나 AI 펜던트를 250달러에 사기도 하죠.pay for ~에 돈을 내다 / AI pendant AI 펜던트
One startup called 222 raised 10 million dollars,
'222'라는 스타트업은 천만 달러의 투자를 유치했고,startup called ~라는 스타트업 / raised 10 million dollars 천만 달러 유치했다
and it uses AI to match strangers for group activities.
AI를 이용해 모임에 참여할 낯선 사람들을 연결해 줍니다.match strangers 낯선 사람을 짝짓다 / group activities 단체 활동
However, relationship experts remain unconvinced by these business models.
하지만 관계 전문가들은 이런 비즈니스 모델에 회의적입니다.relationship experts 관계 전문가 / remain unconvinced 회의적이다 / business models 수익 모델
Julianne Holt-Lunstad, a professor who studies social connection, says that
사회적 유대감을 연구하는 줄리앤 홀트-룬스타드 교수는 말합니다.studies social connection 사회적 유대를 연구하다
commercial apps often mask loneliness instead of curing it.
상업용 앱은 외로움을 해결하기보다 일시적으로 감출 뿐이라고요.commercial apps 상업용 앱 / mask loneliness 외로움을 감추다 / curing it 해결하다
She warns that deep friendships require time and steady effort,
깊은 우정을 쌓으려면 시간과 꾸준한 노력이 필요하지만,deep friendships 깊은 우정 / require time 시간이 들다 / steady effort 꾸준한 노력
but one-time paid events rarely lead to long-term contact.
일회성 유료 행사가 장기적인 관계로 이어지기는 어렵다고 경고합니다.one-time paid events 일회성 유료 행사 / rarely lead to 거의 이어지지 않다 / long-term contact 장기적인 연락
In addition, high fees exclude people with lower incomes,
게다가 비싼 이용료 때문에 저소득층은 배제되기 일쑤인데,high fees 비싼 요금 / exclude 배제하다 / lower incomes 저소득
who are often the most socially isolated.
이들이야말로 사회적으로 가장 고립되기 쉬운 사람들입니다.most socially isolated 사회적으로 가장 고립된
Researchers urge developers to create organic spaces
연구진은 개발자들에게 자연스러운 소통 공간을 만들라고 촉구합니다.urge developers 개발자들에게 촉구하다 / organic spaces 자연스러운 공간
that unite people without charging money.
돈을 받지 않고도 사람들을 이어주는 그런 공간을 말이죠.unite people 사람들을 이어주다 / without charging money 유료 결제 없이
Quiz 🧠
Q1. Building strong, lasting friendships usually requires time and steady effort.
정답 보기
✅ True
깊은 인간관계는 시간과 꾸준한 노력을 들여야 만들어집니다. 일회성 만남으로는 오래 이어지기 어렵습니다.
Deep friendships take time to grow. One-time paid events rarely create long-term personal bonds.
Q2. What does 'mask' mean in 'mask a problem'?
정답 보기
✅ hide or cover
'mask'는 어떤 문제나 감정을 '숨기거나 가리다'라는 뜻입니다.
To mask something means to cover or hide it so others do not notice it.
Q3. Why do experts worry when friendship apps charge high membership fees?
정답 보기
✅ They exclude poorer people
비싼 요금은 사회적으로 가장 고립되기 쉬운 저소득층의 참여를 막기 때문입니다.
High fees keep low-income people from joining, even though they are often the most isolated.
Dialogue 🎧
Michael: Did you know search interest in the loneliness epidemic jumped over six hundred percent?
Michael: 외로움이라는 유행병에 대한 검색 관심도가 600% 넘게 급증한 거 알고 있었어요?
Emma: Yeah, it's wild.
Emma: 네, 정말 엄청나요.
Emma: And now startups are trying to turn human loneliness into a massive business.
Emma: 게다가 요즘 스타트업들은 사람들의 외로움을 거대한 사업으로 만들려고 하고 있어요.
Michael: Wait, what does that even look like? Are people buying friends?
Michael: 잠깐만요, 그게 대체 어떤 식인데요? 사람들이 친구를 돈 주고 사기라도 하나요?
Emma: Pretty much! You can hire a friendship coach for three thousand dollars.
Emma: 거의 그래요! 3,000달러를 내고 친구 관계 코치를 고용할 수도 있거든요.
Emma: Or buy a talking AI pendant for two-fifty.
Emma: 아니면 250달러짜리 대화형 AI 펜던트를 살 수도 있고요.
Michael: Three grand for a friend coach? That feels so sad, honestly.
Michael: 친구 코치한테 3,000달러나요? 솔직히 너무 씁쓸하네요.
Emma: There is even an app called 222 that raised ten million dollars.
Emma: 천만 달러를 투자받은 '222'라는 앱도 있는걸요.
Emma: It uses AI to match strangers for group activities.
Emma: AI를 활용해서 낯선 사람들끼리 그룹 활동을 하도록 매칭해 줘요.
Michael: Okay, but does meeting strangers for one dinner actually fix feeling lonely?
Michael: 그렇군요, 하지만 낯선 사람들과 밥 한 끼 먹는다고 외로움이 정말 해결될까요?
Emma: Experts like Julianne Holt-Lunstad say no.
Emma: 줄리앤 홀트런스태드 같은 전문가들은 아니라고 해요.
Emma: She warns commercial apps only mask loneliness instead of curing it.
Emma: 상업용 앱들은 외로움을 치료하기보다는 그저 가려줄 뿐이라고 경고하더라고요.
Michael: Right, like putting a bandage on a real hunger.
Michael: 맞아요, 배고픈데 반창고를 붙이는 격이네요.
Emma: Exactly. She says deep friendships require time and steady effort.
Emma: 바로 그거예요. 깊은 우정을 쌓으려면 시간과 꾸준한 노력이 필요하다고 해요.
Emma: One-time paid events rarely lead to long-term contact.
Emma: 일회성 유료 이벤트로는 지속적인 관계로 이어지기 힘들거든요.
Michael: It sounds exhausting. And super expensive for someone who is struggling.
Michael: 정말 진 빠지는 일 같네요. 게다가 힘들어하는 사람들에겐 너무 비싸고요.
Emma: That is the worst part.
Emma: 그게 가장 안타까운 부분이에요.
Emma: High fees exclude people with lower incomes, who are often the most socially isolated.
Emma: 비싼 비용 때문에 가장 사회적으로 고립되기 쉬운 저소득층은 배제되니까요.
Michael: So the people who need connection the most get left behind.
Michael: 연결이 가장 절실한 사람들이 오히려 소외되는 거군요.
Emma: Yes.
Emma: 맞아요.
Emma: That's why researchers urge us to build organic spaces that bring people together without charging money.
Emma: 그래서 연구원들은 돈을 받지 않고 사람들을 자연스럽게 이어주는 공간을 만들어야 한다고 촉구하고 있어요.
Michael: Real connection shouldn't come with a price tag.
Michael: 진정한 연결에는 가격표가 붙으면 안 되죠.