englishnewseasy.com
Unprecedented Wildfires Rage Across Southwestern Europe
남서유럽 덮친 '사상 최악' 산불
Watch on YouTube 📺
Unprecedented Wildfires Rage Across Southwestern Europe
남서유럽 덮친 '사상 최악' 산불
현재 유럽 남서부 지역에 거대한 산불이 빠르게 번지면서 32만 5천 명이 넘는 사람들이 대피했습니다. 극심한 폭염으로 생긴 위험한 먹구름이 마른번개를 일으켜 새로운 불씨를 만들고 진화를 사실상 불가능하게 만들고 있는데요. 특히 스페인은 피해 면적이 작년의 6배에 달하며, 불길이 프랑스 보르도 등 주요 도시 근처까지 위협하자 이웃 나라들도 돕기 위해 나섰습니다.
Massive wildfires are raging across southwestern Europe,
유럽 남서부 전역에 대형 산불이 맹렬히 번지고 있습니다.Massive wildfires 대형 산불 / raging 맹렬히 번지는 / southwestern Europe 유럽 남서부
and authorities have evacuated more than 325,000 people.
당국은 32만 5천 명 이상을 대피시켰습니다.authorities 당국 / evacuated 대피시켰다 / more than 325,000 32만 5천 명 이상
On July 24, Spain declared a national emergency
7월 24일, 스페인은 국가 비상사태를 선포했습니다.declared 선포했다 / national emergency 국가 비상사태
as two major blazes burned out of control.
대형 화재 두 건이 통제 불능 상태로 번졌기 때문입니다.major blazes 대형 화재 / burned out of control 통제 불능으로 번짐
Why are these fires so hard to stop?
이 불길을 잡기가 왜 이렇게 힘든 걸까요?hard to stop 막기 힘든
Scientists say that intense heat has created dangerous thunder clouds.
과학자들은 극심한 폭염으로 위험한 뇌운이 형성되었다고 말합니다.intense heat 극심한 폭염 / created 형성했다 / dangerous thunder clouds 위험한 뇌운
These clouds produce dry lightning that strikes the ground,
이 구름은 지면에 내리꽂히는 '마른 번개'를 만들어냅니다.produce dry lightning 마른 번개 발생 / strikes the ground 지면을 치는
and this starts new fires away from the main blazes.
이 때문에 본래 불길과 떨어진 곳에서도 새로운 불이 시작되죠.starts new fires 새 화재 발생 / away from 떨어진 곳에서 / main blazes 주된 불길
Because of this, French firefighters say
그래서 프랑스 소방관들은 이렇게 말합니다.French firefighters 프랑스 소방관
they have reached a point of 'operational impossibility.'
'작전 불능' 단계에 도달했다고요.reached a point 단계에 도달 / operational impossibility 작전 불능
The damage is huge, with more than 150,000 hectares burned in Spain.
스페인에서만 15만 헥타르 이상이 타버려 피해가 막심합니다.damage is huge 피해 막심 / 150,000 hectares 15만 헥타르 / burned 타버린
This area is six times more than last year.
작년보다 6배나 넓은 면적입니다.six times 6배 / last year 작년
The fires are also threatening major cities,
산불은 주요 도시들도 위협하고 있습니다.threatening 위협하는 / major cities 주요 도시
and they are now just 15 kilometers from Bordeaux, France.
현재 프랑스 보르도에서 불과 15km 떨어진 곳까지 번졌습니다.15 kilometers 15킬로미터 / from Bordeaux 보르도로부터
To fight back, Spain will declare a civil protection emergency on Tuesday
이에 대응해 스페인은 화요일에 민방위 비상사태를 선포할 예정입니다.fight back 대응하다 / declare 선포하다 / civil protection emergency 민방위 비상사태
so the government can unlock additional recovery funds.
정부가 추가 복구 자금을 투입할 수 있도록 말이죠.unlock 추가 투입 / additional recovery funds 추가 복구 자금
Meanwhile, European neighbors like Greece and Italy are sending help.
한편 그리스와 이탈리아 같은 유럽 이웃 나라들도 도움의 손길을 보내고 있습니다.Meanwhile 한편 / European neighbors 유럽 인접국 / sending help 도움을 보냄
Quiz 🧠
Q1. Extreme summer heat can cause new wildfires to start in different places.
정답 보기
✅ True
극심한 열기는 번개를 동반한 구름을 만들어 다른 곳에도 새로운 산불을 일으킬 수 있어요.
Intense heat creates storms with dry lightning, which easily sparks new fires across wide areas.
Q2. What does 'blaze' mean in 'a major blaze'?
정답 보기
✅ A large fire
'Blaze'는 크고 위험하게 타오르는 불을 뜻해요.
A blaze is a very large, powerful, and dangerous fire.
Q3. Why does a government declare an emergency during huge wildfires?
정답 보기
✅ To get extra money
비상사태를 선포하면 피해 복구와 진화 작업에 필요한 특별 예산을 빠르게 지원받을 수 있어요.
Declaring an emergency lets the government quickly release special recovery funds to fight the disaster.
Dialogue 🎧
James: Olivia, I cannot stop thinking about the massive wildfires in southwestern Europe. It looks completely devastating.
James: 올리비아, 유럽 남서부의 대규모 산불 소식이 머릿속에서 떠나질 않아요. 정말 처참해 보이더라고요.
Olivia: I know. Authorities have already evacuated more than 325,000 people from France and Spain.
Olivia: 맞아요. 프랑스와 스페인 당국이 이미 32만 5천 명 이상의 주민을 대피시켰다고 해요.
James: That is an unbelievable number of people forced to leave their homes.
James: 집을 떠나야 했던 사람이 그렇게나 많다니 정말 믿기지 않네요.
Olivia: It is. On July 24, Spain had to declare a national emergency because of it.
Olivia: 그러니까요. 그것 때문에 지난 7월 24일, 스페인은 국가 비상사태를 선포해야만 했어요.
James: No way. Are the fires really that out of control?
James: 세상에나. 산불이 정말 그렇게 손을 쓸 수 없을 정도인가요?
Olivia: Yes, because the intense heat is actually creating giant thunder clouds.
Olivia: 네, 극심한 폭염 때문에 실제로 거대한 뇌운이 만들어지고 있거든요.
James: Wait, clouds made from fire? That sounds like science fiction.
James: 잠깐만요, 불로 만들어진 구름이라고요? 무슨 공상 과학 영화에나 나올 법한 이야기네요.
Olivia: Right, and these clouds produce dry lightning that starts brand new fires.
Olivia: 맞아요. 그리고 이 구름에서 마른번개가 쳐서 새로운 산불을 계속 일으키고 있어요.
James: So the fire is literally multiplying itself from the sky? That is terrifying.
James: 그러니까 하늘에서 불이 스스로 번져나가고 있다는 거네요? 정말 끔찍한데요.
Olivia: Exactly. French firefighters say they have reached a point of 'operational impossibility'.
Olivia: 바로 그거예요. 프랑스 소방관들은 이제 '진압 불가능'한 단계에 도달했다고 말할 정도니까요.
James: Oof. When the professionals say it is impossible, you know it is bad.
James: 와... 전문가들조차 불가능하다고 할 정도면 상황이 얼마나 심각한지 알겠네요.
Olivia: It is. The flames are now just fifteen kilometers from the city of Bordeaux.
Olivia: 네, 불길이 이제 보르도 시에서 불과 15km밖에 안 떨어진 곳까지 번졌대요.
James: Bordeaux? That is a massive metropolitan area! Are they going to evacuate?
James: 보르도요? 거긴 정말 큰 대도시잖아요! 거기도 대피령이 내려지나요?
Olivia: Not yet, but the threat is extremely close and very real.
Olivia: 아직은 아니지만, 위협이 정말 코앞까지 다가온 상황이에요.
James: I read that Spain has already lost over 150,000 hectares this year.
James: 올해 스페인에서만 이미 15만 헥타르 넘는 면적이 소실되었다고 읽었어요.
Olivia: Yes, and that is six times more land burned than last year.
Olivia: 맞아요. 작년에 비해 불에 탄 면적이 무려 6배나 더 많아진 거래요.
James: Six times? That is a shocking jump. How can they even recover?
James: 6배나요? 정말 충격적인 수치네요. 복구는 대체 어떻게 할 수 있을까요?
Olivia: Well, Spain will declare a civil protection emergency on Tuesday to unlock recovery funds.
Olivia: 음, 스페인은 복구 자금을 마련하기 위해 화요일에 시민 보호 비상사태를 선포할 예정이라고 해요.
James: Good. They need every single cent to rebuild after this disaster.
James: 다행이네요. 이런 재난을 겪고 다시 일어서려면 한 푼이 아쉬운 상황일 테니까요.
Olivia: They do, and European neighbors like Greece and Italy are sending help too.
Olivia: 그럼요. 그리고 그리스나 이탈리아 같은 이웃 유럽 국가들도 도움의 손길을 보내고 있어요.
James: That is comforting to hear. We really need global cooperation for these climate events.
James: 듣던 중 다행이네요. 이런 기후 재난에는 정말 국제적인 협력이 꼭 필요한 것 같아요.
Olivia: Absolutely. It is a serious reminder of how powerful nature can be.
Olivia: 전적으로 동감해요. 대자연의 힘이 얼마나 위력적인지 다시금 일깨워주는 무서운 사건이에요.