Política de Privacidade

English News Easy ("o Serviço") protege suas informações pessoais e gerencia consultas em conformidade com as leis de proteção de dados aplicáveis, incluindo a Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD). Esta Política de Privacidade detalha como coletamos, processamos e protegemos suas informações.

1. Finalidades e Âmbito do Tratamento

O Serviço recolhe as informações pessoais mínimas necessárias para fornecer as contas de utilizador e não as trata para finalidades diferentes das indicadas.

• Dados recolhidos e tratados: endereço de e-mail, identificadores de login social (ao associar Google ou Apple), informações de perfil (apelido, imagem de perfil), estado de compra e assinatura no aplicativo (via RevenueCat), identificadores de publicidade (IDFA/ADID, mediante consentimento), registros de uso do serviço (histórico de lições concluídas, favoritos, etc.), conteúdo criado pelo utilizador (opiniões sobre notícias, entradas de diário e as correções de IA feitas sobre eles), voz sintetizada (TTS) gerada para ler em voz alta as frases corrigidas (ver seção 5) e gravações de voz enviadas para avaliação de pronúncia (não armazenadas; ver seção 5)
• Finalidade de uso: identificação do utilizador, manutenção da sessão, gestão do progresso de aprendizagem, cálculo dos pontos de aprendizagem (XP), fornecimento da correção de frases por IA e da avaliação de pronúncia, partilha de textos conforme a visibilidade escolhida pelo utilizador, verificação de direitos de assinatura, publicidade personalizada e análise de desempenho publicitário
• Aviso sobre identificadores de publicidade: utilizamos o SDK do Google AdMob para fornecer publicidade personalizada e recolhemos e partilhamos identificadores de publicidade (IDFA) mediante consentimento do utilizador. O utilizador pode recusar essa recolha a qualquer momento nas definições do dispositivo ou na janela de consentimento ATT.

2. Período de Tratamento e Retenção

• Os seus dados pessoais são conservados desde o registo até à eliminação da conta. Ao solicitar o cancelamento, cessamos imediatamente a utilização dos seus dados pessoais e bloqueamos o acesso ao Serviço.
• Para responder a pedidos de reversão do cancelamento e prevenir registos fraudulentos e abusos, os dados são mantidos em armazenamento separado durante 30 dias e depois destruídos definitivamente. Dentro desse prazo, pode recuperar a conta iniciando sessão novamente.
• Registos de aprendizagem: os registos individuais de lições concluídas são usados para calcular os pontos de aprendizagem (XP) e mostrar estatísticas recentes. São conservados no máximo 6 meses a contar do último dia em que estudou essa notícia e depois eliminados automaticamente. Antes da eliminação, os pontos acumulados e as datas de estudo são consolidados num registo resumido por notícia, pelo que o seu XP total é preservado. Contudo, depois de eliminados os registos detalhados, o estado de conclusão de cada etapa de aprendizagem pode ser apresentado de forma diferente.
• Textos escritos por si: as opiniões sobre notícias, as entradas de diário e as respetivas correções de IA são conservadas até que as elimine ou elimine a sua conta (não se aplica um prazo de conservação adicional). Pode eliminar qualquer texto na aplicação a qualquer momento.
• Voz das frases corrigidas (TTS): quando utiliza «Ouvir pronúncia nativa», é gerada uma voz sintetizada que lê a sua frase corrigida em voz alta (não é a sua própria voz) e é armazenada no nosso servidor (Cloudflare R2) para agilizar a reprodução e poupar créditos. Este áudio é conservado no máximo 6 meses a contar da sua última geração e depois eliminado automaticamente, sendo destruído juntamente com os seus outros dados ao eliminar a sua conta.
• Gravações de voz: não são armazenadas nos nossos servidores (ver seção 5).
• Contudo, quando a legislação aplicável exigir a sua conservação, os dados serão conservados pelo prazo previsto na lei.

3. Procedimentos e Métodos de Eliminação

• Procedimento: os dados pessoais que cumpriram a sua finalidade deixam de ser utilizados, são mantidos em armazenamento separado e, decorridos 30 dias desde o pedido de cancelamento, são eliminados automaticamente.
• Método: os ficheiros eletrónicos são eliminados de forma permanente através de métodos técnicos que impossibilitam a sua recuperação.

4. Subcontratação e Transferência Internacional de Dados

Para o funcionamento do Serviço, subcontratamos o tratamento de dados pessoais aos prestadores externos abaixo, e os dados podem ser transferidos e armazenados em servidores localizados no estrangeiro (por exemplo, nos Estados Unidos).

• Supabase: autenticação de contas e alojamento da base de dados (transferência internacional)
• Google Cloud Platform: alojamento do servidor de aplicação que executa as funcionalidades de IA (transferência internacional)
• Cloudflare, Inc.: armazenamento e entrega da voz sintetizada das frases corrigidas (resultado TTS) (transferência internacional)
• Google (API Gemini): correção de frases por IA e avaliação de pronúncia — as frases que escreve e o áudio enviado para avaliação de pronúncia são transmitidos para processamento. Após a devolução do resultado, o Serviço não conserva o áudio. (transferência internacional)
• RevenueCat: verificação de compras e assinaturas no aplicativo (transferência internacional)
• Google / Apple / Facebook / Kakao: autenticação por login social e sistemas de pagamento no aplicativo
• Google AdMob: publicidade personalizada na aplicação e análise de desempenho publicitário (transferência internacional)

5. Tratamento das Gravações de Voz

O Serviço grava a sua voz para as funcionalidades de repetição (shadowing) e avaliação de pronúncia. Os dados de voz são tratados do seguinte modo.

• Armazenamento apenas no dispositivo: os ficheiros de gravação são guardados apenas no seu dispositivo; não são carregados nem armazenados nos nossos servidores. Se limpar a cache ou os dados da aplicação, ou desinstalá-la, as gravações desaparecem com ela.
• Transmissão temporária para avaliação: apenas quando solicita uma avaliação de pronúncia a gravação é enviada ao servidor de avaliação. O servidor processa-a em memória, devolve apenas o resultado (pontuação e comentários) e não armazena o áudio, descartando-o imediatamente após o processamento.
• O que é guardado: apenas o resultado da avaliação (pontuação e comentários em texto) é guardado nos seus registos de aprendizagem.
• Distinção em relação à voz sintetizada (TTS): o item acima refere-se às gravações da sua própria voz. Separadamente, a voz sintetizada (TTS) que lê as frases corrigidas não é a sua voz e é armazenada no nosso servidor para conveniência de reprodução (o seu período de conservação consta da seção 2).

6. Partilha de Conteúdo entre Utilizadores

Para cada texto que escreve (opiniões sobre notícias, entradas de diário), escolhe a sua visibilidade: Público / Amigos / Somente eu. Os textos são apresentados de acordo com essa escolha.

• Somente eu: não é partilhado com outros utilizadores. É processado nos nossos servidores para prestar o Serviço, incluindo armazenamento e correção por IA.
• Amigos: apenas os utilizadores que segue e que também o seguem.
• Público: pode ser apresentado a outros utilizadores do Serviço. Além de a quem o segue, o seu texto pode aparecer aleatoriamente no mural de utilizadores que não o seguem, para ajudar as pessoas a descobrirem-se umas às outras.
• Junto ao texto são apresentados o seu apelido, a sua imagem de perfil e um identificador de e-mail mascarado (por exemplo, joh**e). Pode alterar a visibilidade ou eliminar o texto na aplicação a qualquer momento.

7. Direitos dos Titulares de Dados e Como Exercê-los

• Pode solicitar o cancelamento a qualquer momento através da função «Eliminar conta» na aplicação. A utilização dos seus dados cessa imediatamente e estes são destruídos definitivamente ao fim de 30 dias (se iniciar sessão novamente antes disso, pode recuperar a conta). As assinaturas pagas devem ser canceladas separadamente na App Store ou no Google Play.
• Pode também contactar o encarregado de proteção de dados por e-mail para solicitar o acesso, a retificação, a eliminação ou a limitação do tratamento dos seus dados; daremos seguimento sem demora.

8. Medidas de Segurança

Aplicamos medidas técnicas de segurança, incluindo encriptação em trânsito (HTTPS), controlo de acesso à base de dados (RLS), encriptação em repouso fornecida pelo nosso fornecedor de base de dados e armazenamento encriptado de credenciais nas áreas seguras do dispositivo (Keychain/Keystore).

Note, contudo, que os textos que escreve são conservados num formato legível pelo Serviço, para permitir a correção por IA e a partilha conforme a visibilidade escolhida. Ou seja, não é aplicada encriptação ponta-a-ponta (que impediria a leitura do conteúdo mesmo pelo operador). Acedemos a esse conteúdo apenas na medida mínima necessária e por motivos legítimos, como resolução de incidentes, cumprimento legal ou tratamento de denúncias de violação dos termos.

9. Encarregado de Proteção de Dados e Contato

Se tiver alguma dúvida ou reclamação sobre informações pessoais, entre em contato com nosso Encarregado de Proteção de Dados:

• Encarregado de Proteção de Dados (DPO): Juhyeon Kim
• E-mail: [email protected]

10. Privacidade de Menores

O Serviço não coleta conscientemente informações pessoais de menores de 13 anos. Se descobrirmos que informações pessoais foram coletadas de um menor de 13 anos sem consentimento dos pais, as excluiremos imediatamente.

11. Alterações nesta Política de Privacidade

Esta Política de Privacidade é efetiva a partir da data indicada acima. Quaisquer atualizações ou modificações serão anunciadas com pelo menos 7 dias de antecedência por meio da interface do Serviço ou site.