Política de Privacidad

English News Easy ("el Servicio") protege su información personal y gestiona las consultas en cumplimiento con las leyes de protección de datos aplicables. Esta Política de Privacidad detalla cómo recopilamos, procesamos y protegemos su información.

1. Finalidades y Alcance del Tratamiento

El Servicio recopila la información personal mínima necesaria para prestar el servicio de cuentas y no la trata para finalidades distintas de las indicadas.

• Datos recopilados y tratados: dirección de correo electrónico, identificadores de inicio de sesión social (al vincular Google o Apple), información de perfil (apodo, imagen de perfil), estado de compra y suscripción en la aplicación (mediante RevenueCat), identificadores publicitarios (IDFA/ADID, con su consentimiento), registros de uso del servicio (historial de lecciones completadas, marcadores, etc.), contenido creado por el usuario (opiniones sobre noticias, entradas de diario y las correcciones de IA realizadas sobre ellos), voz sintetizada (TTS) generada para leer en voz alta las frases corregidas (véase la sección 5) y grabaciones de voz transmitidas para la evaluación de pronunciación (no se almacenan; véase la sección 5)
• Finalidad del uso: identificación del usuario, mantenimiento de la sesión, gestión del progreso de aprendizaje, cálculo de los puntos de aprendizaje (XP), prestación de la corrección de frases con IA y de la evaluación de pronunciación, publicación de textos según la visibilidad elegida por el usuario, verificación de derechos de suscripción, publicidad personalizada y análisis del rendimiento publicitario
• Aviso sobre identificadores publicitarios: utilizamos el SDK de Google AdMob para ofrecer publicidad personalizada y recopilamos y compartimos identificadores publicitarios (IDFA) con el consentimiento del usuario. El usuario puede rechazar en cualquier momento dicha recopilación desde los ajustes del dispositivo o en la ventana de consentimiento ATT.

2. Período de Tratamiento y Conservación

• Sus datos personales se conservan desde el registro hasta la eliminación de la cuenta. Al solicitar la baja, cesamos de inmediato el uso de sus datos personales y bloqueamos el acceso al Servicio.
• Para atender solicitudes de reversión de la baja y prevenir registros fraudulentos y usos indebidos, los datos se conservan por separado durante 30 días y después se destruyen definitivamente. Dentro de ese plazo puede recuperar su cuenta volviendo a iniciar sesión.
• Registros de aprendizaje: los registros individuales de lecciones completadas se utilizan para calcular los puntos de aprendizaje (XP) y mostrar estadísticas recientes. Se conservan como máximo 6 meses desde el último día en que estudió esa noticia y luego se eliminan automáticamente. Antes de la eliminación, los puntos acumulados y las fechas de estudio se consolidan en un registro resumido por noticia, por lo que su XP total se mantiene. No obstante, una vez eliminados los registros detallados, el estado de finalización de cada etapa de aprendizaje puede mostrarse de forma diferente.
• Textos que usted escribe: las opiniones sobre noticias, las entradas de diario y sus correcciones de IA se conservan hasta que usted las elimine o elimine su cuenta (no se aplica un plazo de conservación adicional). Puede eliminar cualquier texto en la aplicación en cualquier momento.
• Voz de las frases corregidas (TTS): cuando utiliza «Escuchar la pronunciación nativa», se genera una voz sintetizada que lee su frase corregida en voz alta (no es su propia voz) y se almacena en nuestro servidor (Cloudflare R2) para agilizar la reproducción y ahorrar créditos. Este audio se conserva como máximo 6 meses desde su última generación y luego se elimina automáticamente, y se destruye junto con sus demás datos al eliminar su cuenta.
• Grabaciones de voz: no se almacenan en nuestros servidores (véase la sección 5).
• No obstante, cuando la normativa aplicable exija su conservación, los datos se conservarán durante el plazo previsto por la ley.

3. Procedimientos y Métodos de Eliminación

• Procedimiento: los datos personales que han cumplido su finalidad dejan de utilizarse, se conservan por separado y, transcurridos 30 días desde la solicitud de baja, se eliminan automáticamente.
• Método: los archivos electrónicos se eliminan de forma permanente mediante métodos técnicos que impiden su recuperación.

4. Encargo y Transferencia Internacional de Datos

Para el funcionamiento del Servicio, encargamos el tratamiento de datos personales a los siguientes proveedores externos, y los datos pueden transferirse y almacenarse en servidores situados en el extranjero (por ejemplo, en Estados Unidos).

• Supabase: autenticación de cuentas y alojamiento de la base de datos (transferencia internacional)
• Google Cloud Platform: alojamiento del servidor de aplicaciones que ejecuta las funciones de IA (transferencia internacional)
• Cloudflare, Inc.: almacenamiento y entrega de la voz sintetizada de las frases corregidas (resultado TTS) (transferencia internacional)
• Google (API de Gemini): corrección de frases con IA y evaluación de pronunciación — las frases que usted escribe y el audio enviado para evaluar la pronunciación se transmiten para su procesamiento. Una vez devuelto el resultado, el Servicio no conserva el audio. (transferencia internacional)
• RevenueCat: verificación de compras y suscripciones en la aplicación (transferencia internacional)
• Google / Apple / Facebook / Kakao: autenticación mediante inicio de sesión social y sistemas de pago en la aplicación
• Google AdMob: publicidad personalizada en la aplicación y análisis del rendimiento publicitario (transferencia internacional)

5. Tratamiento de las Grabaciones de Voz

El Servicio graba su voz para las funciones de repetición (shadowing) y evaluación de la pronunciación. Los datos de voz se tratan del siguiente modo.

• Almacenamiento solo en el dispositivo: los archivos de grabación se guardan únicamente en su dispositivo; no se suben ni se almacenan en nuestros servidores. Si borra la caché o los datos de la aplicación, o la desinstala, las grabaciones desaparecen con ella.
• Transmisión temporal para la evaluación: solo cuando usted solicita una evaluación de pronunciación se envía la grabación al servidor de evaluación. El servidor la procesa en memoria, devuelve únicamente el resultado (puntuación y comentarios) y no almacena el audio, que se descarta inmediatamente tras el procesamiento.
• Lo que sí se guarda: únicamente el resultado de la evaluación (puntuación y comentarios de texto) se guarda en sus registros de aprendizaje.
• Distinción respecto de la voz sintetizada (TTS): lo anterior se refiere a las grabaciones de su propia voz. Aparte, la voz sintetizada (TTS) que lee las frases corregidas no es su voz y se almacena en nuestro servidor para mayor comodidad de reproducción (su período de conservación figura en la sección 2).

6. Publicación de Contenido entre Usuarios

Para cada texto que escribe (opiniones sobre noticias, entradas de diario) usted elige su visibilidad: Público / Amigos / Solo yo. Los textos se muestran conforme a esa elección.

• Solo yo: no se comparte con otros usuarios. Se procesa en nuestros servidores para prestar el Servicio, incluido el almacenamiento y la corrección con IA.
• Amigos: solo lo ven los usuarios a los que sigue y que también le siguen a usted.
• Público: puede mostrarse a otros usuarios del Servicio. Además de a quienes le siguen, su texto puede aparecer de forma aleatoria en el muro de usuarios que no le siguen, para ayudar a descubrir nuevas personas.
• Junto al texto se muestran su apodo, su imagen de perfil y un identificador de correo enmascarado (por ejemplo, joh**e). Puede cambiar la visibilidad o eliminar el texto en la aplicación en cualquier momento.

7. Derechos de los Titulares de Datos y Cómo Ejercerlos

• Puede solicitar la baja en cualquier momento mediante la función «Eliminar cuenta» de la aplicación. El uso de sus datos cesa de inmediato y estos se destruyen definitivamente a los 30 días (si vuelve a iniciar sesión antes, puede recuperar la cuenta). Las suscripciones de pago deben cancelarse por separado en App Store o Google Play.
• También puede escribir al responsable de privacidad para solicitar el acceso, la rectificación, la supresión o la limitación del tratamiento de sus datos; atenderemos su solicitud sin demora.

8. Medidas de Seguridad

Aplicamos medidas técnicas de seguridad como el cifrado en tránsito (HTTPS), el control de acceso a la base de datos (RLS), el cifrado en reposo que proporciona nuestro proveedor de base de datos y el almacenamiento cifrado de credenciales en las áreas seguras del dispositivo (Keychain/Keystore).

No obstante, los textos que usted escribe se conservan en un formato legible para el Servicio, con el fin de ofrecer la corrección con IA y la publicación según la visibilidad elegida. Es decir, no se aplica cifrado de extremo a extremo (que impediría al propio operador leer el contenido). Solo accedemos a dicho contenido en la medida mínima necesaria y por motivos legítimos, como la resolución de incidencias, el cumplimiento legal o la gestión de denuncias por infracción de las condiciones de uso.

9. Responsable de Privacidad y Contacto

Si tiene alguna pregunta o queja sobre información personal, póngase en contacto con nuestro Responsable de Privacidad:

• Responsable de Privacidad: Juhyeon Kim
• Correo electrónico: [email protected]

10. Privacidad de los Menores

El Servicio no recopila conscientemente información personal de menores de 13 años. Si descubrimos que se ha recopilado información personal de un menor de 13 años sin el consentimiento de los padres, la eliminaremos de inmediato.

11. Cambios en esta Política de Privacidad

Esta Política de Privacidad es efectiva desde la fecha indicada anteriormente. Cualquier actualización o modificación será anunciada con al menos 7 días de anticipación a través de la interfaz del Servicio o el sitio web.