englishnewseasy.com
How DNA Truly Affects Your Personality
Ảnh hưởng của DNA đến tính cách
Watch on YouTube 📺
How DNA Truly Affects Your Personality
Ảnh hưởng của DNA đến tính cách
Các nhà khoa học đã phân tích dữ liệu quy mô lớn từ hơn 1,14 triệu người và phát hiện ra 1.260 biến thể di truyền liên quan đến tính cách con người. Tuy nhiên, các biến thể này chỉ giải thích chưa đến 10% sự khác biệt về tính cách, nghĩa là không thể dự đoán tính cách của một cá nhân chỉ dựa vào gen. Nhóm nghiên cứu nhấn mạnh rằng các yếu tố môi trường tiếp thu sau này như giáo dục hay trải nghiệm xã hội đóng vai trò quan trọng hơn nhiều trong việc hình thành tính cách.
Scientists have identified 1,260 genetic variants linked to human personality.
Các nhà khoa học đã phát hiện 1.260 biến thể di truyền liên quan đến tính cách con người.identified đã phát hiện / genetic variants biến thể di truyền / linked to liên quan đến
A large international study looked at data from over 1.14 million people.
Một nhóm nghiên cứu quốc tế quy mô lớn đã phân tích dữ liệu từ hơn 1,14 triệu người.international study nghiên cứu quốc tế / looked at data đã xem xét dữ liệu
The team examined extraversion, agreeableness, and conscientiousness.
Nhóm nghiên cứu đã khảo sát tính hướng ngoại, sự dễ chịu và tính tận tâm.examined đã khảo sát / extraversion tính hướng ngoại / agreeableness sự dễ chịu / conscientiousness tính tận tâm
They also studied neuroticism and openness to experience.
Họ cũng nghiên cứu cả tính loạn thần kinh và sự cởi mở với trải nghiệm mới.neuroticism tính loạn thần kinh / openness to experience sự cởi mở với trải nghiệm
Together, these DNA variants explain only 4.8% to 9.3% of each trait.
Những biến thể di truyền này chỉ giải thích từ 4,8% đến 9,3% cho mỗi nét tính cách.DNA variants biến thể DNA / explain giải thích / each trait mỗi nét tính cách
The researchers emphasize that there is no single personality gene,
Các nhà nghiên cứu nhấn mạnh rằng không có gen tính cách đơn lẻ nào cả,emphasize nhấn mạnh / personality gene gen tính cách
so an individual's character cannot be predicted from DNA alone.
và cho biết không thể chỉ dựa vào DNA để dự đoán tính cách của một người.individual's character tính cách cá nhân / predicted được dự đoán / DNA alone chỉ riêng DNA
Surprisingly, innate factors like family environment have very little effect.
Đáng ngạc nhiên là các yếu tố bẩm sinh như môi trường gia đình hầu như không có tác động mấy.innate factors yếu tố bẩm sinh / family environment môi trường gia đình / very little effect hầu như không có tác động
Instead, acquired factors play a much larger role in shaping who we are.
Thay vào đó, các yếu tố tiếp thu sau này đóng vai trò lớn hơn nhiều trong việc định hình chúng ta là ai.acquired factors yếu tố tiếp thu / play a larger role đóng vai trò lớn hơn / shaping who we are định hình chúng ta là ai
Things like education, income, and social experiences matter far more.
Những thứ như giáo dục, thu nhập và trải nghiệm xã hội mới quan trọng hơn rất nhiều.social experiences trải nghiệm xã hội / matter far more quan trọng hơn nhiều
Michel Nivard, a lead researcher from the University of Bristol, says
Michel Nivard, nhà nghiên cứu trưởng tại Đại học Bristol, cho biết:lead researcher nhà nghiên cứu trưởng
a simple 20-minute test is still the most reliable way to measure personality.
Một bài kiểm tra ngắn 20 phút vẫn là cách đáng tin cậy nhất để đánh giá tính cách.reliable way phương pháp đáng tin cậy / measure personality đánh giá tính cách
He believes that debating nature versus nurture is now outdated,
Ông cho rằng việc tranh luận giữa bản tính bẩm sinh hay do nuôi dưỡng giờ đã trở nên lỗi thời,debating tranh luận / nature versus nurture bẩm sinh hay nuôi dưỡng / outdated lỗi thời
because our genetics and our environment always work together.
bởi vì di truyền và môi trường luôn luôn cùng nhau tác động.genetics yếu tố di truyền / work together cùng nhau tác động
Quiz 🧠
Q1. Can a person's DNA alone decide their entire personality?
Xem đáp án
✅ No
DNA chỉ có thể giải thích một phần nhỏ trong tính cách. Môi trường sống và trải nghiệm cũng đóng vai trò rất lớn trong việc định hình nên con người chúng ta.
DNA only explains a small part of our traits. Experiences and environment also shape who we are.
Q2. What does 'outdated' mean in 'an outdated idea'?
Xem đáp án
✅ No longer useful
'outdated' có nghĩa là lỗi thời, lạc hậu, không còn phù hợp hoặc không còn được áp dụng ngày nay.
'Outdated' describes something old-fashioned that is no longer suitable or accepted today.
Q3. Human genetics only partly shape personality. What else plays a major role?
Xem đáp án
✅ Life experiences
Bên cạnh yếu tố di truyền, các yếu tố môi trường như giáo dục và trải nghiệm xã hội cũng đóng vai trò then chốt trong việc hình thành tính cách.
Genetics work together with our environment. Things like education and social experiences strongly influence our character.
Dialogue 🎧
Liam: Did you see that huge new DNA study?
Liam: Cậu đã đọc nghiên cứu mới cực lớn về DNA chưa?
Liam: They found 1,260 genetic variants linked to personality!
Liam: Người ta tìm thấy tận 1.260 biến thể di truyền liên quan đến tính cách đấy!
Emma: Whoa, really? I thought our character was mostly shaped by how we grew up.
Emma: Ủa, thật sao? Tớ cứ tưởng tính cách chủ yếu hình thành do môi trường lớn lên chứ.
Liam: Right, but they analyzed over 1.14 million people to check traits like extraversion and neuroticism.
Liam: Đúng rồi, nhưng các nhà nghiên cứu đã phân tích dữ liệu của hơn 1,14 triệu người để kiểm tra các nét tính cách như tính hướng ngoại và tính loạn thần kinh đấy.
Emma: That is a massive sample! So can scientists predict our whole personality now?
Emma: Quy mô mẫu lớn thật đấy! Vậy giờ các nhà khoa học có thể đoán trước toàn bộ tính cách của chúng ta luôn rồi à?
Liam: Actually, no.
Liam: Thực ra là không đâu.
Liam: All those variants together only explain 4.8% to 9.3% of each trait.
Liam: Tất cả các biến thể đó gộp lại cũng chỉ giải thích được từ 4,8% đến 9,3% cho mỗi nét tính cách thôi.
Emma: That's tiny! So there is no single master personality gene after all?
Emma: Ít thế thôi á! Hóa ra rốt cuộc chẳng có một gen chủ đạo nào chi phối tính cách cả nhỉ?
Liam: Exactly. There's no single gene doing the work.
Liam: Chuẩn luôn. Không có một gen đơn lẻ nào gánh hết mọi việc đâu.
Emma: Wait, what about openness, agreeableness, and conscientiousness? Are they genetic too?
Emma: Khoan đã, thế còn sự cởi mở, sự dễ chịu và tính tận tâm thì sao? Chúng cũng có yếu tố di truyền chứ?
Liam: A little bit. But acquired factors matter way more than your DNA.
Liam: Có một chút thôi. Nhưng các yếu tố tiếp thu sau này quan trọng hơn DNA nhiều.
Emma: Like what? What actually shapes us then?
Emma: Chẳng hạn như những gì? Vậy thực sự điều gì định hình nên chúng ta?
Liam: Things like education, income, and our social experiences.
Liam: Những thứ như giáo dục, thu nhập và các trải nghiệm xã hội của chúng ta ấy.
Liam: Even your family environment has little effect!
Liam: Thậm chí ngay cả môi trường gia đình cũng ít có tác động lắm!
Emma: Seriously? Even our family? That really blows my mind.
Emma: Thật luôn? Đến cả gia đình mà cũng ít ảnh hưởng á? Bất ngờ ghê.
Liam: I know!
Liam: Tớ cũng thấy thế mà!
Liam: Lead researcher Michel Nivard says debating nature versus nurture is totally outdated now.
Liam: Michel Nivard, trưởng nhóm nghiên cứu, bảo rằng việc tranh cãi xem do bẩm sinh hay do nuôi dạy giờ lỗi thời hoàn toàn rồi.
Emma: Because genes and environment always work together, right?
Emma: Vì gen và môi trường luôn luôn cùng nhau tác động mà, đúng không?
Liam: Exactly.
Liam: Chính xác.
Liam: He says a simple 20-minute test is still much better at measuring personality.
Liam: Ông ấy bảo một bài kiểm tra ngắn 20 phút vẫn đo lường tính cách chuẩn hơn nhiều.
Emma: That's a relief. I'd rather take a quick quiz than test my DNA anyway!
Emma: Thế thì nhẹ cả người. Dù sao thì làm bài trắc nghiệm nhanh vẫn tiện hơn là đi xét nghiệm DNA!