englishnewseasy.com
Microplastics found in heart attack patients
Микропластик в крови пациентов с инфарктом
Watch on YouTube 📺
Microplastics found in heart attack patients
Микропластик в крови пациентов с инфарктом
Недавнее исследование выявило тесную связь между микропластиком в крови и развитием инфаркта миокарда. Ученые полагают, что курение и загрязнение воздуха служат основными путями проникновения этих микрочастиц в организм человека. Частицы пластика были обнаружены в крови у 84% пациентов, перенесших инфаркт, тогда как среди здоровых людей этот показатель составил всего 32%. Полученные данные указывают на то, что накопление микропластика может оказаться новым серьезным фактором риска для здоровья сердца.
A new study in the European Heart Journal found
Это результаты нового исследования, опубликованного в European Heart Journal.new study новое исследование / European Heart Journal Европейский кардиологический журнал / found обнаружило
a strong link between microplastics and our hearts.
Оно выявило тесную связь между микропластиком и болезнями сердца.strong link тесная связь / microplastics микропластик
Scientists tested 61 patients and found that
Ученые обследовали 61 пациента и пришли к важным выводам.tested 61 patients обследовали 61 пациента / found обнаружили
84% of those having a heart attack had plastic in their blood.
У 84% пациентов с инфарктом в крови был обнаружен пластик.heart attack инфаркт (сердечный приступ) / plastic in their blood пластик в их крови
By comparison, only 32% of healthy people had these tiny particles.
Для сравнения, среди здоровых людей эти микрочастицы нашли лишь у 32%.By comparison для сравнения / tiny particles микрочастицы
This suggests that plastic buildup might be a major new risk factor.
Это указывает на то, что накопление пластика может быть новым ключевым фактором риска.suggests указывает / plastic buildup накопление пластика / major new risk factor новый ключевой фактор риска
So, how does all this plastic get into our bodies?
Как же весь этот пластик попадает внутрь нашего организма?get into попадать внутрь
Researchers believe that smoking and air pollution act as carriers.
Исследователи считают, что его переносчиками выступают курение и загрязненный воздух.Researchers believe исследователи считают / air pollution загрязнение воздуха / act as carriers служить переносчиками
The study showed that smokers with heart attacks
У всех курящих пациентов с инфарктомsmokers курильщики / heart attacks инфаркты
all had microplastics in their blood.
в крови присутствовал микропластик.microplastics микропластик / in their blood в их крови
Meanwhile, none were found in healthy people who did not smoke.
В то же время у здоровых некурящих людей его не обнаружили вовсе.Meanwhile в то же время / none were found ничего не было обнаружено / did not smoke не курили
Dirty air helps these particles enter our lungs and reach the bloodstream.
Загрязненный воздух помогает этим частицам проникать в легкие и далее попадать в кровоток.Dirty air загрязненный воздух / enter our lungs проникать в наши легкие / reach the bloodstream достигать кровотока
Now, you might worry about the air we breathe every day.
Возможно, теперь вы начнете переживать из-за воздуха, которым мы дышим каждый день.worry about беспокоиться о / air we breathe воздух, которым мы дышим
A different study in Nature says we might inhale less than we feared.
Однако другое исследование в Nature показывает, что мы можем вдыхать меньше пластика, чем опасались.different study другое исследование / inhale вдыхать / less than we feared меньше, чем мы опасались
They estimated about 4,500 tonnes of plastic enter the air each year.
По их оценкам, ежегодно в атмосферу попадает около 4500 тонн пластика.estimated оценили / 4,500 tonnes 4500 тонн / enter the air попадать в воздух
This is much lower than older guesses of several million tonnes.
Это значительно меньше прежних оценок в несколько миллионов тонн.much lower значительно ниже / older guesses прежние оценки / several million tonnes несколько миллионов тонн
However, we must be careful with these facts.
Тем не менее к этим выводам нужно относиться с осторожностью.
Experts warn that these findings do not prove
Эксперты предупреждают, что эти результаты еще не служат доказательством.Experts warn эксперты предупреждают / findings результаты исследований / do not prove не доказывают
that microplastics cause heart attacks.
Доказательством того, что микропластик напрямую вызывает инфаркты.microplastics микропластик / cause heart attacks вызывать инфаркты
Scientists say we need better ways to measure these particles
Ученые отмечают, что нужны более точные методы измерения количества этих частиц,better ways более совершенные методы / measure измерять / these particles эти частицы
so we can understand the real danger.
чтобы мы могли объективно оценить реальную опасность.understand понимать / real danger реальная опасность
Quiz 🧠
Q1. Breathing polluted air can carry tiny plastic particles into the human bloodstream.
Показать ответ
✅ True
Загрязненный воздух переносит микропластик в легкие, откуда он может проникать в кровь.
Dirty air carries microplastics into human lungs, allowing them to enter the blood.
Q2. What does 'inhale' mean in 'inhale clean air'?
Показать ответ
✅ breathe in
'Inhale' означает вдыхать воздух через нос или рот.
'Inhale' means to take air into your lungs through your nose or mouth.
Q3. Tiny plastics are found in heart patients. Why do doctors need more research?
Показать ответ
✅ To prove the real cause
Обнаружение пластика в крови еще не доказывает, что он напрямую вызывает сердечный приступ.
Finding plastic in the blood does not yet prove that it directly causes heart attacks.
Dialogue 🎧
James: Sophia, I think I have plastic in my heart. It sounds like a nightmare.
James: София, мне кажется, у меня в сердце пластик. Звучит как кошмарный сон.
Sophia: It is not a movie, James. I just read a very serious study about it.
Sophia: Это не кино, Джеймс. Я только что прочитала очень серьезное исследование на эту тему.
James: Was it the one where 84% of heart attack patients had plastic in their blood?
James: То самое, где пластик обнаружили в крови у 84% пациентов с инфарктом?
Sophia: Yes. The European Heart Journal published it after testing 61 different patients.
Sophia: Да. Европейский кардиологический журнал опубликовал результаты обследования 61 пациента.
James: Wait, so healthy people had way less in their systems?
James: Погоди, то есть у здоровых людей в организме его было гораздо меньше?
Sophia: Exactly. Only 32% of healthy people had those tiny particles.
Sophia: Именно. Эти микрочастицы нашли лишь у 32% здоровых участников.
James: That is a massive difference. It must be a major new risk factor.
James: Колоссальная разница. Должно быть, это новый важный фактор риска.
Sophia: Researchers believe that smoking and air pollution act as carriers for the plastic.
Sophia: Исследователи считают, что курение и загрязнение воздуха служат переносчиками пластика.
James: So the dirty air helps these particles reach our lungs?
James: То есть грязный воздух помогает частицам попадать прямо в легкие?
Sophia: Yes. From there, the microplastics enter the bloodstream and the heart.
Sophia: Да, а уже оттуда микропластик проникает в кровоток и достигает сердца.
James: That is actually a little creepy. What about non-smokers?
James: Это и правда жутковато. А что насчет некурящих?
Sophia: Healthy non-smokers in the study actually had zero plastic in their blood.
Sophia: У здоровых некурящих участников исследования в крови вообще не нашли пластика.
James: I am going to hold my breath forever. Is the air totally full of it?
James: Похоже, придется затаить дыхание на всю жизнь. Неужели воздух настолько им забит?
Sophia: Well, a study in Nature says it might be less than we feared.
Sophia: Ну, статья в журнале Nature говорит, что мы можем вдыхать меньше пластика, чем боялись.
James: Really? I thought there were several million tonnes in the sky.
James: Серьезно? А я думал, в небе летают миллионы тонн.
Sophia: They now estimate only 4,500 tonnes enter the air each year.
Sophia: Сейчас ученые оценивают объем выбросов в атмосферу всего примерно в 4500 тонн в год.
James: That is still a lot of plastic, but it sounds better than millions.
James: Это все еще прилично, но звучит куда обнадеживающее, чем миллионы.
Sophia: True, but remember that these findings do not prove plastic causes heart attacks.
Sophia: Верно, но не забывай: эти данные пока не доказывают, что именно пластик вызывает инфаркт.
James: So it is just a strong link for now? We need better measurements.
James: То есть пока речь лишь о сильной взаимосвязи? Нам нужны более точные методы измерений.
Sophia: Exactly. Scientists need to measure the particles better to understand the real danger.
Sophia: Вот именно. Ученым нужно точнее измерять эти частицы, чтобы оценить настоящую угрозу.
James: I will try not to panic. But I am definitely buying an air filter.
James: Постараюсь не поддаваться панике. Но очиститель воздуха точно куплю.
Sophia: That is probably smart. We really need to be careful about what we breathe.
Sophia: Разумное решение. Нам и вправду стоит внимательнее следить за тем, чем мы дышим.