englishnewseasy.com
Starbucks Korea CEO Fired Over Offensive Ad
CEO da Starbucks Coreia demitido após polêmica
Watch on YouTube 📺
Starbucks Korea CEO Fired Over Offensive Ad
CEO da Starbucks Coreia demitido após polêmica
A Starbucks Coreia demitiu sumariamente seu CEO após uma polêmica de marketing que foi interpretada como um escárnio ao movimento de democratização do país. O incidente começou quando a empresa utilizou a expressão 'Tank Day' no aniversário do Movimento Pró-Democracia de 18 de Maio e incluiu frases que remetiam ao encobrimento de torturas do passado. Em especial, termos como 'bater na mesa' causaram profunda dor a sobreviventes e cidadãos, gerando duras críticas. Com a expansão do movimento de boicote, o caso evidencia a importância de as empresas respeitarem a história e as feridas nacionais.
Starbucks Korea just fired its CEO after a shocking marketing disaster.
A Starbucks Coreia demitiu seu CEO após um desastre de marketing.
The company used slogans that mocked South Korea’s struggle for democracy.
Isso aconteceu porque a empresa usou slogans que ridicularizavam o movimento pró-democracia.
This happened on May 18th, a very sensitive day for Koreans.
A polêmica foi grande por ter ocorrido em 18 de maio, uma data extremamente sensível para os coreanos.
On this day in 1980, the military killed many protesters in Gwangju.
Nesse dia, em 1980, os militares reprimiram manifestantes em Gwangju, deixando muitas vítimas.
The ad called the date 'Tank Day.'
No entanto, o anúncio chamou a data de 'Tank Day'.
This reminded people of the tanks used against civilians.
O termo fez as pessoas lembrarem dos tanques usados contra civis.
The ad also used the phrase 'thwack on the desk.'
A frase 'bater na mesa' também apareceu na campanha publicitária.
This phrase comes from a famous 1987 torture cover-up.
Essa expressão remete a uma frase famosa usada para encobrir uma morte por tortura em 1987.
Police lied about a student’s death by using that word.
Na época, a polícia mentiu sobre a morte de um estudante utilizando essas palavras.
Victims’ groups said the marketing was a 'malicious mockery.'
Associações de vítimas criticaram o marketing, chamando-o de 'escárnio malicioso'.
Shinsegae Group chair Chung Yong-jin fired CEO Son Jung-hyun immediately.
O presidente do Grupo Shinsegae, Chung Yong-jin, demitiu o CEO Son Jung-hyun imediatamente.
He also dismissed the executive who created the campaign.
Ele também dispensou o executivo que idealizou a campanha.
Some people think the chairman’s own political views caused this.
Alguns acreditam que as visões políticas do próprio presidente causaram essa situação.
He previously posted messages that angered many citizens.
Ele já havia publicado mensagens anteriormente que enfureceram muitos cidadãos.
Now, many people are calling for a boycott.
Atualmente, muitas pessoas estão promovendo um boicote à empresa.
This event shows how deep historical scars remain in society.
Este evento mostra o quão profundas as cicatrizes históricas permanecem na sociedade.
Companies must be careful with national trauma.
As empresas devem ser muito cautelosas ao lidar com traumas nacionais.
Quiz 🧠
Q1. Making fun of a country's painful history can ruin a company's image.
Ver resposta
✅ True
Zombar de acontecimentos históricos dolorosos magoa o público e abala gravemente a credibilidade da empresa.
Mocking painful historical events hurts people's feelings and damages a business's public trust.
Q2. What does "mock" mean in "mocking a sad event"?
Ver resposta
✅ laughing at
'mock' significa zombar, caçoar ou rir de algo de forma maldosa.
To mock means to make fun of or laugh at something in an unkind way.
Q3. A coffee chain in South Korea mocked a painful historical event. Why did customers get angry?
Ver resposta
✅ They felt deeply insulted
Menosprezar uma tragédia ou dor nacional faz com que as pessoas se sintam profundamente insultadas.
People feel hurt and angry when a company treats their national trauma like a joke.
Dialogue 🎧
James: Did you hear the news about Starbucks Korea? They just fired their chief executive.
James: Você viu o que aconteceu com a Starbucks Coreia? Soube que demitiram o CEO.
Emma: I did. It was because of a shocking marketing disaster that sparked huge outrage.
Emma: Sim, eu vi. Foi por causa daquele desastre de marketing que causou revolta no público, não foi?
James: Fired the CEO immediately? That is very dramatic. What exactly did they do?
James: Demitir o CEO na hora é uma decisão bem drástica. O que eles fizeram exatamente?
Emma: The company used slogans that mocked South Korea’s struggle for democracy.
Emma: A empresa usou slogans que desrespeitavam o movimento pró-democratização da Coreia.
James: Wait, I don't understand. How did coffee slogans mock a struggle for democracy?
James: Espera, não entendi bem. Como um slogan de café pode ofender um movimento desses?
Emma: They launched a 'Tank Day' campaign on May 18th for a new tumbler series.
Emma: Eles lançaram uma campanha chamada 'Tank Day' justamente no dia 18 de maio.
James: May 18th? Why is that such a sensitive day for Koreans?
James: 18 de maio? Por que essa data é tão sensível para os coreanos?
Emma: In 1980, the military killed many protesters in Gwangju on that specific day.
Emma: Porque nesse dia, em 1980, os militares mataram muitos manifestantes em Gwangju.
James: Oh, so 'Tank Day' reminded people of the tanks used against civilians.
James: Ah, entendi. Então o nome 'Tank Day' fez as pessoas lembrarem dos tanques usados contra a população.
Emma: Yes. Victims’ groups called the marketing a malicious mockery of the uprising.
Emma: Exatamente. As associações de vítimas disseram que o marketing foi um escárnio maldoso contra a democracia.
James: That is awful. But was there more to the controversy than just the tanks?
James: Isso é terrível. Mas teve mais alguma coisa além desse termo?
Emma: The ad also used the phrase 'thwack on the desk,' which is very infamous.
Emma: Sim, eles usaram a frase 'bater na mesa', que é uma expressão muito infame por lá.
James: 'Thwack on the desk'? That sounds so strange.
James: 'Bater na mesa'? Soa estranho, qual o contexto?
Emma: It comes from a famous 1987 cover-up of a student activist’s torture death.
Emma: Ela vem de uma declaração famosa de 1987, usada para encobrir a morte de um estudante por tortura.
James: The police used that word to lie about the student's death?
James: Quer dizer que a polícia mentiu sobre a morte dele usando essa frase?
Emma: Yes. It became shorthand for regime brutality during those nationwide protests.
Emma: Isso mesmo. Essa frase acabou virando um símbolo da crueldade do regime daquela época.
James: No wonder people are calling for a boycott of Starbucks now.
James: Com razão as pessoas estão boicotando a Starbucks agora.
Emma: Shinsegae Group chair Chung Yong-jin fired the CEO and the executive responsible.
Emma: O presidente do Grupo Shinsegae, Chung Yong-jin, não pensou duas vezes e demitiu o CEO e o executivo responsável.
James: Some think the chairman’s own political views might have caused this.
James: Algumas pessoas comentam que as inclinações políticas do próprio presidente podem ter influenciado nisso.
Emma: He previously posted messages about communism that angered many citizens.
Emma: Sim, porque ele já postou coisas antes que irritaram muita gente.
James: This event really shows how deep historical scars remain in society.
James: Esse caso mostra como as cicatrizes da história ainda estão muito vivas na sociedade.
Emma: It's a reminder that companies must be careful with national trauma.
Emma: É um lembrete de que as marcas precisam ter muito cuidado ao tocar em traumas nacionais.
James: A marketing disaster like this can destroy a brand's reputation very quickly.
James: Um erro de marketing assim pode destruir a imagem de uma marca num piscar de olhos.
Emma: Especially when they mock such a sensitive and tragic historical event.
Emma: Com certeza. Especialmente quando se trata de zombar de eventos históricos tão trágicos.