englishnewseasy.com
America's 40 Trillion Dollar Debt Burden
Gánh nặng nợ 40 nghìn tỷ USD của nước Mỹ
Watch on YouTube 📺
America's 40 Trillion Dollar Debt Burden
Gánh nặng nợ 40 nghìn tỷ USD của nước Mỹ
Nợ công của Mỹ lần đầu tiên trong lịch sử đã vượt mốc 40 nghìn tỷ USD. Do chính phủ liên tục chi tiêu vượt xa số tiền thuế thu được và phải gánh những khoản nợ khổng lồ, số tiền lãi phải trả cho các nhà đầu tư đã tăng vọt. Kéo theo đó, lãi suất thị trường cũng tăng theo, khiến gánh nặng lãi vay của các hộ gia đình từ vay thế chấp mua nhà, trả góp mua ô tô đến thẻ tín dụng đều gia tăng đáng kể.
America's national debt has crossed 40 trillion dollars for the first time ever.
Nợ công của Mỹ lần đầu tiên trong lịch sử đã vượt mốc 40 nghìn tỷ USD.national debt nợ công / crossed đã vượt qua / first time ever lần đầu tiên trong lịch sử
This record number brings serious consequences for everyday families.
Con số kỷ lục này đang gây ra những ảnh hưởng nghiêm trọng đến các hộ gia đình bình thường.record number con số kỷ lục / serious consequences ảnh hưởng nghiêm trọng / everyday families các hộ gia đình bình thường
For years, the government has spent far more money than it collected in taxes.
Trong nhiều năm qua, chính phủ đã chi tiêu nhiều hơn rất nhiều so với số tiền thuế thu được.For years trong nhiều năm / spent far more đã chi tiêu nhiều hơn rất nhiều / collected in taxes thu được từ thuế
To cover this gap, the government sells bonds to borrow money from investors.
Để bù đắp khoản thâm hụt này, chính phủ phát hành trái phiếu để vay tiền từ các nhà đầu tư.cover this gap bù đắp khoản thâm hụt này / sells bonds phát hành trái phiếu / borrow money vay tiền
Because the national debt is growing so fast,
Do nợ công gia tăng quá nhanh,national debt nợ công / growing so fast tăng trưởng rất nhanh
investors now demand much higher interest rates.
các nhà đầu tư hiện đang đòi hỏi mức lãi suất cao hơn nhiều.investors các nhà đầu tư / demand đòi hỏi, yêu cầu / higher interest rates mức lãi suất cao hơn
In fact, the US now pays 3 billion dollars in interest every single day.
Trên thực tế, mỗi ngày nước Mỹ đang phải chi trả tới 3 tỷ USD chỉ riêng tiền lãi.In fact trên thực tế / pays in interest trả tiền lãi / every single day mỗi ngày
When the government pays more to borrow,
Khi chi phí vay tiền của chính phủ tăng lên,pays more trả nhiều hơn / to borrow để vay tiền
banks raise their interest rates for regular people.
các ngân hàng cũng tăng lãi suất cho vay đối với người dân bình thường.raise interest rates tăng lãi suất / regular people người dân bình thường
This makes daily borrowing noticeably more expensive across the country.
Điều này khiến gánh nặng vay mượn hàng ngày trên khắp cả nước trở nên đắt đỏ hơn rõ rệt.daily borrowing vay mượn hàng ngày / noticeably more expensive đắt đỏ hơn rõ rệt / across the country trên toàn quốc
For example, the average 30-year mortgage rate recently climbed to 6.67%.
Ví dụ, lãi suất trung bình của khoản vay mua nhà kỳ hạn 30 năm gần đây đã tăng lên mức 6,67%.average 30-year mortgage rate lãi suất vay thế chấp mua nhà trung bình 30 năm / recently climbed gần đây đã tăng lên
The Yale Budget Lab found that federal debt has added
Theo phân tích của Phòng Ngân sách Đại học Yale, nợ côngYale Budget Lab Phòng Ngân sách Đại học Yale / federal debt nợ công liên bang / has added đã cộng thêm vào
about 2,500 dollars a year to a typical home mortgage.
đã làm tăng thêm khoảng 2.500 USD mỗi năm cho một khoản vay mua nhà thông thường.about 2,500 dollars a year khoảng 2.500 USD mỗi năm / typical home mortgage khoản vay mua nhà thông thường
Over a 30-year home loan, that extra cost totals roughly 76,000 dollars.
Tính trên toàn bộ thời hạn vay 30 năm, khoản chi phí phát sinh thêm này lên tới khoảng 76.000 USD.Over a 30-year home loan trong suốt khoản vay mua nhà 30 năm / extra cost chi phí phát sinh thêm / totals roughly tổng cộng xấp xỉ
It also pushes up interest rates on everyday car loans and credit cards.
Nó cũng kéo theo lãi suất của các sản phẩm tài chính quen thuộc như vay mua xe hay thẻ tín dụng tăng lên.pushes up kéo tăng lên / car loans khoản vay mua ô tô / credit cards thẻ tín dụng
Fixing this requires spending cuts or tax hikes that politicians often avoid.
Để giải quyết vấn đề này cần phải cắt giảm chi tiêu hoặc tăng thuế, nhưng các chính trị gia thường né tránh điều đó.Fixing this giải quyết điều này / spending cuts cắt giảm chi tiêu / tax hikes tăng thuế / politicians avoid các chính trị gia né tránh
Until that happens, high borrowing costs will continue to squeeze family budgets.
Cho đến khi điều đó diễn ra, chi phí vay mượn đắt đỏ sẽ tiếp tục gây áp lực nặng nề lên ngân sách của các gia đình.Until that happens cho đến khi điều đó xảy ra / high borrowing costs chi phí vay cao / continue to squeeze tiếp tục gây áp lực / family budgets ngân sách gia đình
Quiz 🧠
Q1. When national debt rises quickly, loan interest rates for families usually increase.
Xem đáp án
✅ True
Khi nợ công tăng mạnh, lãi suất tổng thể sẽ tăng theo khiến chi phí vay vốn của các hộ gia đình cũng tăng lên.
High national debt pushes up overall interest rates, making loans more expensive for ordinary borrowers.
Q2. What does 'squeeze' mean in 'squeeze family budgets'?
Xem đáp án
✅ put pressure on
'squeeze' mang nghĩa là gây áp lực và tạo gánh nặng lớn lên ngân sách hay chi tiêu của gia đình.
To squeeze a budget means to put severe financial pressure or limits on it.
Q3. Why does high US national debt make buying a house more expensive?
Xem đáp án
✅ Mortgage interest rates increase
Khi chi phí vay của chính phủ tăng, các ngân hàng cũng tăng lãi suất vay thế chấp mua nhà, khiến chi phí mua nhà đắt đỏ hơn.
When government borrowing costs rise, banks charge higher interest rates on home loans.
Dialogue 🎧
James: Did you see the latest national debt news?
James: Cậu đã xem tin tức mới nhất về nợ công chưa?
James: It crossed forty trillion dollars for the first time.
James: Lần đầu tiên nợ công vượt mốc 40 nghìn tỷ USD rồi đấy.
Olivia: Forty trillion? That number is so huge it honestly feels imaginary.
Olivia: 40 nghìn tỷ USD á? Con số khổng lồ đến mức nghe như không có thật ấy.
James: Right, but the US now pays three billion dollars in interest every single day.
James: Chuẩn đấy, nhưng hiện tại mỗi ngày nước Mỹ phải trả tới 3 tỷ USD chỉ riêng tiền lãi thôi.
Olivia: Wait, three billion a day?
Olivia: Khoan đã, 3 tỷ USD mỗi ngày á?
Olivia: That is just paying the interest, not the actual debt!
Olivia: Đấy mới chỉ là trả lãi thôi chứ đâu phải trả nợ gốc đâu!
James: Exactly. To cover its massive spending gap, the government sells bonds to borrow money.
James: Chính xác. Để bù đắp khoản chi tiêu khổng lồ đó, chính phủ phải phát hành trái phiếu để vay tiền.
Olivia: And because the debt is ballooning, investors now demand much higher interest rates.
Olivia: Và vì nợ cứ phình to như quả bóng tuyết nên các nhà đầu tư lại đòi hỏi mức lãi suất cao hơn nhiều.
James: So when government borrowing gets expensive, banks raise interest rates for regular people too?
James: Vậy là khi chính phủ vay tiền với giá đắt đỏ hơn, các ngân hàng cũng tăng lãi suất với người dân bình thường luôn à?
Olivia: Yes, exactly. The average 30-year mortgage rate recently climbed up to 6.67%.
Olivia: Đúng thế. Gần đây lãi suất vay thế chấp mua nhà trung bình kỳ hạn 30 năm đã tăng lên tới 6,67% rồi.
James: Oof. No wonder buying a house feels completely out of reach right now.
James: Trời đất. Hảo nào dạo này chuyện mua nhà cảm giác xa vời ngoài tầm với đến thế.
Olivia: The Yale Budget Lab found this debt adds about 2,500 dollars a year to a typical mortgage.
Olivia: Phòng Ngân sách Đại học Yale cho biết khoản nợ này khiến một khoản vay mua nhà thông thường phải gánh thêm khoảng 2.500 USD mỗi năm.
James: Wait, over a 30-year loan, that extra cost totals roughly 76,000 dollars!
James: Khoan đã, nếu vay trong 30 năm thì tổng chi phí phát sinh thêm lên tới khoảng 76.000 USD lận!
Olivia: That is wild. That extra money could have been a full down payment.
Olivia: Thật không thể tin nổi. Số tiền phát sinh đó đủ để trả luôn một khoản tiền cọc mua nhà rồi.
James: It also pushes up everyday interest rates on car loans and credit cards.
James: Nó còn đẩy cả lãi suất vay mua ô tô lẫn thẻ tín dụng hàng ngày lên nữa chứ.
Olivia: Ugh, so it basically squeezes every family budget. Why can't politicians just fix it?
Olivia: Haizz, tóm lại là nó đang bóp nghẹt ngân sách của mọi gia đình. Sao các chính trị gia không chịu giải quyết nhỉ?
James: Fixing it requires spending cuts or tax hikes. But politicians almost always avoid those.
James: Muốn giải quyết thì phải cắt giảm chi tiêu hoặc tăng thuế, mà giới chính trị gia thì hầu như lúc nào cũng né tránh mấy chuyện đó.
Olivia: So until they make tough choices, that forty trillion dollars keeps hitting our wallets directly.
Olivia: Nên chừng nào họ chưa đưa ra những quyết định khó khăn, thì con số 40 nghìn tỷ USD kia sẽ vẫn tiếp tục giáng thẳng vào túi tiền của chúng ta thôi.