englishnewseasy.com
Big Job Cuts at the BBC
Масштабные сокращения в BBC
Watch on YouTube 📺
Big Job Cuts at the BBC
Масштабные сокращения в BBC
Британская телерадиовещательная корпорация BBC объявила о сокращении 550 сотрудников в отделах новостей и радиовещания с целью снижения расходов. Финансовые трудности компании вызваны оттоком аудитории от традиционного ТВ к цифровым приложениям, а также ростом неуплаты лицензионного сбора. В результате со следующего года закроются популярные радиопрограммы, включая 'The World Tonight'. На фоне общего падения доверия к СМИ возникает вопрос: удастся ли BBC сохранить высокое качество журналистики меньшими силами?
The BBC will cut 550 jobs from its news and radio teams.
BBC сократит 550 рабочих мест в отделах новостей и радиовещания.cut 550 jobs сократить 550 рабочих мест / news and radio teams отделы новостей и радиовещания
This move aims to save the company £500 million.
Эта мера призвана сэкономить 500 миллионов фунтов стерлингов.move мера, шаг / aims to иметь целью, стремиться к / save 500 million сэкономить 500 миллионов
It happens as the BBC faces a 40% drop in funding.
Это происходит на фоне 40-процентного сокращения финансирования BBC.faces сталкиваться с / 40% drop сокращение на 40% / funding финансирование
Why is this happening now?
Почему это происходит именно сейчас?
People are moving away from traditional TV to digital apps.
Люди уходят от традиционного телевидения к цифровым приложениям.moving away from уход от, отказ от / traditional TV традиционное ТВ / digital apps цифровые приложения
Also, many people don't pay the required license fee.
Кроме того, многие не платят обязательный лицензионный сбор.required license fee обязательный лицензионный сбор
The evasion rate for this fee hit 12.52% recently.
Недавно уровень уклонения от уплаты сбора достиг 12,52%.evasion rate уровень уклонения от уплаты / hit 12.52% достиг 12,52%
This change will hurt listeners across the United Kingdom.
Эти перемены затронут слушателей по всей Великобритании.hurt listeners затронуть слушателей, нанести ущерб слушателям / across the United Kingdom по всей Великобритании
BBC Radio 4 will end several popular shows next year.
В следующем году на BBC Radio 4 закроется несколько популярных передач.end several popular shows закрыть несколько популярных передач
These include The World Tonight and Money Box Live.
Среди них такие программы, как 'The World Tonight' и 'Money Box Live'.include включать в себя
About 9 million people listen to Radio 4 every week.
Еженедельно Radio 4 слушают около 9 миллионов человек.About 9 million около 9 миллионов / every week каждую неделю
These listeners often want deep news analysis.
Этим слушателям часто нужен глубокий аналитический разбор новостей.deep news analysis глубокий анализ новостей
But trust in news is falling everywhere.
Однако доверие к новостям сейчас падает повсеместно.trust in news доверие к новостям / falling everywhere падение повсеместно
In 2015, 51% of people trusted the news.
В 2015 году новостям доверял 51% людей.trusted the news доверяли новостям
That number dropped to 30% in a recent report.
В недавнем отчете этот показатель снизился до 30%.dropped to 30% снизился до 30% / recent report недавний отчет
Director General Matt Brittin will now lead the cuts.
Генеральный директор Мэтт Бриттин возглавит процесс сокращений.Director General генеральный директор / lead the cuts руководить сокращениями
He wants to make the BBC simpler and faster.
Он стремится сделать BBC более гибкой и оперативной организацией.simpler and faster проще и быстрее
The company will also review its many TV channels.
Компания также пересмотрит сетку своих многочисленных телеканалов.review пересмотреть / TV channels телеканалы
Can the BBC keep its quality with fewer staff?
Сможет ли BBC сохранить качество при сокращении штата?keep its quality сохранить качество / fewer staff меньше сотрудников
We will see as the royal charter renewal begins.
Это станет ясно с началом процесса продления королевской хартии.royal charter renewal продление королевской хартии / begins начинается
Quiz 🧠
Q1. When more people watch videos on apps instead of traditional TV, TV networks usually lose money.
Показать ответ
✅ True
Когда зрители переходят с обычного ТВ на онлайн-приложения, доходы традиционных телекомпаний сокращаются.
When viewers switch to digital apps, traditional TV companies earn less money from fees and ads.
Q2. What does 'funding' mean in 'need funding for a project'?
Показать ответ
✅ money to pay costs
'Funding' означает финансовую поддержку или денежные средства, выделяемые на определенный проект или нужды организации.
Funding means financial support or money provided for a specific purpose or organization.
Q3. When public broadcasters like the BBC face budget cuts, what often happens to their radio shows?
Показать ответ
✅ Some shows get cancelled
При значительном сокращении бюджета телерадиокомпании нередко закрывают некоторые программы ради экономии средств.
With less money, media companies often must end programs and reduce staff to save costs.
Dialogue 🎧
James: Sophia, did you hear the news about the BBC? They are cutting 550 jobs.
James: София, ты слышала новости о BBC? Они сокращают 550 сотрудников.
Sophia: Yes, it is very serious. They need to save £500 million to stay sustainable.
Sophia: Да, ситуация очень серьезная. Им нужно сэкономить 500 миллионов фунтов, чтобы оставаться на плаву.
James: £500 million? That sounds like a massive and impossible amount of money.
James: 500 миллионов фунтов? Сумма кажется просто колоссальной и нереальной.
Sophia: It is because their funding dropped by 40%. Most people use digital apps now.
Sophia: Все из-за того, что их финансирование упало на 40%. Большинство людей сейчас пользуется цифровыми приложениями.
James: Wait, what happened to the traditional license fee? Does no one pay?
James: Подожди, а что с традиционным лицензионным сбором? Его никто не платит?
Sophia: Many people avoid it. The evasion rate hit 12.52% recently, which is huge.
Sophia: Многие уклоняются от уплаты. Недавно уровень неуплаты достиг 12,52%, а это огромная цифра.
James: 12.52% is very high. This must hurt listeners across the United Kingdom.
James: 12,52% — это действительно много. Слушатели по всей Великобритании наверняка пострадают.
Sophia: Definitely. BBC Radio 4 will end several popular shows because of this move.
Sophia: Определенно. Из-за этих мер на BBC Radio 4 закроют несколько популярных передач.
James: I love Radio 4. Which specific shows are they going to cut?
James: Я обожаю Radio 4. А какие именно программы собираются закрыть?
Sophia: They will end The World Tonight and Money Box Live next year.
Sophia: В следующем году закроются 'The World Tonight' и 'Money Box Live'.
James: But Radio 4 has 9 million weekly listeners! Why cut their favorite shows?
James: Но ведь у Radio 4 девять миллионов слушателей в неделю! Зачем закрывать любимые программы людей?
Sophia: Those listeners want deep news analysis, but the company must change.
Sophia: Слушателям нужен глубокий анализ новостей, но компании приходится меняться.
James: It feels like we need deep analysis more than ever these days.
James: Кажется, в наши дни глубокий анализ нужен как никогда прежде.
Sophia: I agree, but trust in the news is falling everywhere right now.
Sophia: Согласна, но доверие к новостям сейчас падает во всем мире.
James: Wait, trust is falling? Didn't people trust the BBC in the past?
James: Погоди, доверие падает? Разве раньше люди не доверяли BBC?
Sophia: Yes. In 2015, 51% of people trusted the news.
Sophia: Доверяли. В 2015 году 51% людей верил новостям.
James: That is more than half. What is the percentage in the recent report?
James: Это больше половины. А какой процент в недавнем отчете?
Sophia: It dropped to only 30%. People are becoming very cynical about information.
Sophia: Он упал всего до 30%. Люди стали относиться к информации с большим скептицизмом.
James: So Director General Matt Brittin has to fix this and cut jobs?
James: И генеральный директор Мэтт Бриттин должен решить эту проблему и провести сокращения?
Sophia: Exactly. He wants to make the BBC simpler and much faster.
Sophia: Именно. Он хочет сделать BBC более компактной и быстрой организацией.
James: Can they maintain their quality with fewer staff members?
James: Смогут ли они удержать планку качества с меньшим числом сотрудников?
Sophia: They are also reviewing their TV channels. It is a big risk.
Sophia: Они также пересматривают свои телеканалы. Это большой риск.
James: I hope the royal charter renewal goes well for them.
James: Надеюсь, продление королевской хартии пройдет для них успешно.
Sophia: We will see. It is a very tense time for those 550 staff.
Sophia: Посмотрим. Для тех 550 сотрудников это крайне тревожное время.