englishnewseasy.com
Samsung’s Record AI Bonus Plan
Samsung chi thưởng kỷ lục nhờ AI
Watch on YouTube 📺
Samsung’s Record AI Bonus Plan
Samsung chi thưởng kỷ lục nhờ AI
Samsung Electronics vừa đạt được thỏa thuận chi trả các khoản thưởng kỷ lục cho nhân viên mảng bán dẫn nhằm ngăn chặn một cuộc đình công lớn. Điều này diễn ra trong bối cảnh lợi nhuận của công ty tăng vọt nhờ nhu cầu chip bán dẫn tăng mạnh theo làn sóng AI. Với thỏa thuận này, một số nhân viên có thể nhận được tới 416.000 USD dưới dạng cổ phiếu công ty, điều đã nhận được sự ủng hộ của hơn 70% thành viên công đoàn. Tuy nhiên, sự bất mãn đang gia tăng ở các bộ phận khác có mức thưởng thấp hơn, đặt ra thách thức lớn cho công ty trong việc hàn gắn sự chia rẽ nội bộ.
Samsung chip workers are getting huge bonuses.
Nhân viên mảng bán dẫn của Samsung sắp nhận được những khoản thưởng khổng lồ.chip workers (nhân viên bán dẫn) / huge bonuses (tiền thưởng khổng lồ)
Some workers could receive $416,000 this year.
Trong năm nay, có những nhân viên có thể nhận được tới 416.000 USD.receive $416,000 (nhận 416.000 USD) / this year (năm nay)
This massive deal stopped a major strike.
Thỏa thuận mang tính đột phá này đã ngăn chặn được một cuộc đình công quy mô lớn.massive deal (thỏa thuận lớn/đột phá) / major strike (đình công lớn)
But it's creating tension inside the company.
Tuy nhiên, bầu không khí căng thẳng đang bao trùm bên trong công ty.creating tension (gây căng thẳng) / inside the company (bên trong công ty)
Most of the money goes to chip makers.
Bởi vì phần lớn số tiền thưởng đều tập trung vào bộ phận bán dẫn.Most of the money (hầu hết số tiền) / chip makers (bộ phận bán dẫn)
The AI boom is driving this record profit.
Cơn sốt AI đang thúc đẩy mức lợi nhuận kỷ lục này.AI boom (cơn sốt AI) / record profit (lợi nhuận kỷ lục)
AI systems need more memory than ever before.
Các hệ thống AI cần nhiều bộ nhớ hơn bao giờ hết.AI systems (hệ thống AI) / more memory (nhiều bộ nhớ hơn) / than ever before (hơn bao giờ hết)
Samsung is sharing 10.5 percent of chip profits.
Samsung đã quyết định chia sẻ 10,5% lợi nhuận từ mảng bán dẫn.sharing 10.5 percent (chia sẻ 10,5%) / chip profits (lợi nhuận bán dẫn)
This bonus will be paid in company stock.
Khoản thưởng này dự kiến sẽ được chi trả bằng cổ phiếu công ty.paid (được chi trả) / company stock (cổ phiếu công ty)
Over 70 percent of union members voted yes.
Hơn 70% thành viên công đoàn đã bỏ phiếu tán thành.union members (thành viên công đoàn) / voted yes (bỏ phiếu thuận)
But workers in the mobile division are angry.
Thế nhưng, các nhân viên ở bộ phận di động lại đang rất giận dữ.mobile division (bộ phận di động) / angry (tức giận)
They get much smaller bonuses than their coworkers.
Đó là vì tiền thưởng của họ thấp hơn rất nhiều so với các đồng nghiệp khác.smaller bonuses (tiền thưởng thấp hơn) / coworkers (đồng nghiệp)
Their CEO said many feel very disappointed.
Ngay cả Giám đốc điều hành cũng đề cập rằng nhiều người đang cảm thấy rất thất vọng.feel very disappointed (cảm thấy rất thất vọng)
One union even tried to stop the vote.
Một công đoàn thậm chí đã cố gắng ngăn cản việc bỏ phiếu.tried to stop (cố gắng ngăn chặn) / the vote (việc bỏ phiếu)
Samsung will spend billions to help other groups.
Samsung kế hoạch chi hàng tỷ USD để hỗ trợ các bộ phận khác.spend billions (chi hàng tỷ đô) / help other groups (hỗ trợ các nhóm khác)
They want to support growth for everyone.
Họ muốn thúc đẩy sự tăng trưởng đồng đều cho tất cả mọi người.support growth (hỗ trợ tăng trưởng)
This deal keeps the factories running for now.
Nhờ thỏa thuận này, trước mắt các nhà máy vẫn tiếp tục vận hành.keeps the factories running (duy trì nhà máy hoạt động) / for now (tạm thời/trước mắt)
But Samsung must now fix its divided teams.
Tuy nhiên, nhiệm vụ còn lại là phải hàn gắn các đội ngũ đang bị chia rẽ.fix (giải quyết/hàn gắn) / divided teams (các đội ngũ bị chia rẽ)
Quiz 🧠
Q1. Giving unequal bonuses to teams in one company can cause anger.
Xem đáp án
✅ True
Khi một nhóm nhận được tiền thưởng nhiều hơn hẳn các nhóm khác, các đồng nghiệp có thể cảm thấy bất công và nảy sinh bất mãn.
When one team gets much more money than others, coworkers often feel upset and treated unfairly.
Q2. What does 'boom' mean in 'the business is having a boom'?
Xem đáp án
✅ fast growth
'Boom' chỉ thời kỳ kinh doanh hoặc nền kinh tế tăng trưởng rất nhanh và phát triển thịnh vượng.
A boom means a period of very fast growth and great success.
Q3. Why does the fast growth of AI increase profits for chip makers?
Xem đáp án
✅ AI needs more memory
Hệ thống AI cần lượng bộ nhớ rất lớn để vận hành, vì vậy nhu cầu về chip bán dẫn và lợi nhuận đều tăng mạnh.
AI systems require large amounts of memory to work, so demand for chips increases.
Dialogue 🎧
Liam: Did you read about the huge bonuses at Samsung? Some workers could receive $416,000 this year.
Liam: Bạn có nghe tin Samsung chi thưởng 'khủng' chưa? Nghe nói có nhân viên năm nay nhận được tới 416.000 USD đấy.
Emma: I did! That massive deal stopped a major strike from happening.
Emma: Vâng, mình nghe rồi! Nhờ thỏa thuận mang tính đột phá đó mà họ tránh được một cuộc đình công lớn.
Liam: Wait, $416,000 for one person? That seems impossible.
Liam: Khoan đã, 416.000 USD một người á? Chuyện đó có thật không vậy?
Emma: It is because the AI boom is driving profit. AI systems need more memory now.
Emma: Thật mà, lợi nhuận tăng vọt là nhờ AI boom đó. Các hệ thống AI bây giờ cần nhiều bộ nhớ hơn bao giờ hết.
Liam: So everyone at the company is getting rich?
Liam: Vậy là mọi người trong công ty đều sắp giàu to rồi sao?
Emma: Actually, no. Most of the money goes to the chip makers.
Emma: Thực ra không hẳn vậy. Hầu hết số tiền đó chỉ dành cho nhân viên chip makers thôi.
Liam: That sounds like it would cause problems. Is it creating tension inside the company?
Liam: Thế thì chắc chắn sẽ có vấn đề rồi. Bầu không khí trong công ty không bị ảnh hưởng chứ?
Emma: Definitely. Samsung is sharing 10.5 percent of chip profits only with that division.
Emma: Chắc chắn là có rồi. Samsung quyết định chia 10,5% lợi nhuận mảng bán dẫn chỉ cho riêng nhân viên bộ phận đó thôi mà.
Liam: Will they get all that money in their bank accounts?
Liam: Toàn bộ số tiền lớn đó được chuyển thẳng vào tài khoản ngân hàng luôn sao?
Emma: Not exactly. This bonus will be paid in company stock.
Emma: Không hẳn đâu. Khoản thưởng này dự kiến sẽ được chi trả bằng company stock đấy.
Liam: Even so, it is a lot of money. Did the union agree?
Liam: Dù vậy thì con số vẫn quá khủng. Phía công đoàn cũng đồng ý chứ?
Emma: Yes, over 70 percent of union members voted yes for the deal.
Emma: Có, hơn 70% thành viên công đoàn đã bỏ phiếu thuận cho thỏa thuận này.
Liam: But you mentioned tension. Who is unhappy?
Liam: Nhưng lúc nãy bạn nói có xung đột mà. Ai là người không hài lòng vậy?
Emma: Workers in the mobile division are very angry. They get much smaller bonuses than their coworkers.
Emma: Nhân viên mobile division đang rất tức giận. Vì tiền thưởng của họ thấp hơn nhiều so với đồng nghiệp.
Liam: I can see why. They work for the same company, right?
Liam: Cũng dễ hiểu thôi. Dù sao thì họ cũng đều là nhân viên cùng một công ty mà?
Emma: Exactly. Their CEO said many feel very disappointed and left out.
Emma: Đúng vậy. CEO cũng thừa nhận rằng nhiều nhân viên đang cảm thấy thất vọng và bị bỏ rơi.
Liam: Did they try to fight the deal?
Liam: Phía bên đó có tìm cách ngăn cản thỏa thuận không?
Emma: Yes. One union even tried to stop the vote in court.
Emma: Có chứ, một công đoàn thậm chí đã nộp đơn yêu cầu tòa án tạm dừng việc bỏ phiếu.
Liam: That sounds serious. How will Samsung fix this?
Liam: Căng thẳng thật đấy. Samsung định giải quyết tình trạng này thế nào?
Emma: They plan to spend billions to help other groups. They want to support growth for everyone.
Emma: Họ kế hoạch đầu tư hàng tỷ USD để hỗ trợ các bộ phận khác, nhằm thúc đẩy sự phát triển chung của toàn công ty.
Liam: Does this keep the factories running for now?
Liam: Vậy là trước mắt các nhà máy vẫn hoạt động bình thường nhỉ?
Emma: Yes, but Samsung must now fix its divided teams quickly.
Emma: Đúng vậy, nhưng việc hàn gắn các divided teams đang bị chia rẽ là một thách thức cấp bách của Samsung lúc này.
Liam: It is wild how AI can create such a massive bonus.
Liam: Thật kinh ngạc khi thấy AI có thể tạo ra mức thưởng lớn đến thế.
Emma: It is, but the company remains very divided.
Emma: Công nhận, nhưng công ty vẫn đang phải đối mặt với những xung đột nội bộ không nhỏ.